우즈베크 파트너와의 미팅은 영어나 러시아어로 진행될 수 있지만, 초안, 인보이스, 가격표에는 우즈베크어 단어가 들어 있을 수 있습니다. shartnoma, toʻlov, hisob-faktura, narx 같은 단어들입니다. 이 페이지는 그 단어들과 둘러싼 정중한 표현을 알려 주어, 문서에서 알맞은 줄을 찾고 필요한 것을 요청할 수 있게 합니다. 단어만 다루며, 계약이나 세금이나 법이 무엇을 요구하는지는 다루지 않습니다. 문법 포인트는 복합 명사입니다. shartnoma muddati, toʻlov sanasi입니다. 굵은 글자는 강세 음절입니다.
이 페이지는 전문가와 투자자를 위한 가이드 우즈베키스탄 비즈니스를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
계약: shartnoma, imzo, muddat
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Shartnoma | 샤르트노마 | 계약, 합의서 |
| Shartnoma loyihasi | 샤르트노마 로이하시 | 계약서 초안 |
| Shartlar | 샤르트라르 | 조건, 약관 |
| Shartlarga rozimiz. | 샤르트라르가 로지미즈 | 조건에 동의합니다. |
| Shartnomani koʻrib chiqamiz. | 샤르트노마니 코립 치카미즈 | 계약서를 검토하겠습니다. |
| Shartnoma nusxasini yuboring, iltimos. | 샤르트노마 누스하시니 유보링, 일티모스 | 계약서 사본을 보내 주세요. |
| Imzo | 임조 | 서명 |
| Shartnomani imzolaymiz. | 샤르트노마니 임졸라이미즈 | 계약서에 서명하겠습니다. |
| Shu yerga imzo qoʻying, iltimos. | 슈 예르가 임조 코잉, 일티모스 | 여기에 서명해 주세요. |
| Muddat | 뭇닷 | 기간, 기한 |
| Shartnoma muddati | 샤르트노마 뭇다티 | 계약 기간 |
| Muddatni uzaytirish mumkinmi? | 뭇닷니 우자이티리시 뭄킨미 | 기간을 연장할 수 있을까요? |
가격, 지급, 할인
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Narx | 나르흐 | 가격 |
| Narxi qancha? | 나르히 칸차 | 얼마예요? |
| Narx roʻyxati | 나르흐 로이하티 | 가격표 |
| Chegirma | 체기르마 | 할인 |
| Chegirma bormi? | 체기르마 보르미 | 할인이 있나요? |
| QQS | 케케에스 | 부가가치세 (글자 하나하나 읽습니다. 풀어 쓰면 qoʻshilgan qiymat soligʻi) |
| Narx QQS bilanmi? | 나르흐 케케에스 빌란미 | 가격에 부가가치세가 포함되어 있나요? |
| Toʻlov | 톨로브 | 지급, 결제 |
| Toʻlov sanasi | 톨로브 사나시 | 지급일 |
| Oldindan toʻlov | 올딘단 톨로브 | 선지급 (미리 지급) |
| Oldindan toʻlov uchun chegirma bor. | 올딘단 톨로브 우춘 체기르마 보르 | 선지급 시 할인이 있습니다. |
| Toʻlovni bugun yuboramiz. | 톨로브니 부군 유보라미즈 | 오늘 결제금을 보내겠습니다. |
| Toʻlov hisobimizga tushdi. | 톨로브 히소비미즈가 투시디 | 결제금이 저희 계좌에 들어왔습니다. |
인보이스, 은행, 통화, 지연
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Hisob-faktura | 히솝 팍투라 | 인보이스(청구서) |
| Hisob-fakturani yuboring, iltimos. | 히솝 팍투라니 유보링, 일티모스 | 인보이스를 보내 주세요. |
| Hisob-faktura raqami | 히솝 팍투라 라카미 | 인보이스 번호 |
| Bank hisobi | 반크 히소비 | 은행 계좌 |
| Bank hisob raqamingizni yuboring, iltimos. | 반크 히솝 라카밍기즈니 유보링, 일티모스 | 은행 계좌번호를 보내 주세요. |
| Summa | 숨마 | 금액 |
| Umumiy summa | 우무미이 숨마 | 총액 |
| Valyuta | 발류타 | 통화 |
| Toʻlov qaysi valyutada? | 톨로브 카이시 발류타다 | 결제는 어느 통화로 하나요? |
| Soʻm | 솜 | 솜, 우즈베키스탄의 통화 |
| Soʻmda | 솜다 | 솜으로 |
| Kechikish | 케치키시 | 지연 |
| Toʻlovda kechikish boʻldi. | 톨로브다 케치키시 볼디 | 결제에 지연이 있었습니다. |
| Kechikish uchun uzr soʻraymiz. | 케치키시 우춘 우즈르 소라이미즈 | 지연되어 죄송합니다. |
명사 두 개를 이어 쓰기: shartnoma muddati
한국어에서는 “계약 기간”, “지급일”처럼 꾸미는 명사를 앞에 놓고 그냥 이어 씁니다. 우즈베크어도 꾸미는 명사를 앞에 놓지만 하나가 더 붙습니다. 두 번째 명사에 앞의 명사와 이어 주는 어미가 붙는데, 자음 뒤에서는 -i, 모음 뒤에서는 -si입니다. 이 페이지의 쌍들을 비교해 보세요.
- shartnoma muddati: muddat(기간)은 자음으로 끝나므로 -i가 붙습니다. 같은 패턴이 bank hisobi(hisob + -i), hisob-faktura raqami(raqam + -i), narx roʻyxati(roʻyxat + -i)를 만듭니다.
- toʻlov sanasi: sana(날짜)는 모음으로 끝나므로 -si가 붙습니다. shartnoma loyihasi(loyiha + -si)와 shartnoma nusxasi(nusxa + -si)도 마찬가지입니다.
- 그 구절이 요청하는 대상일 때는 이어 주는 어미 뒤에 -ni가 붙습니다. 한국어 “을/를”에 해당하는 자리입니다: shartnoma nusxasini yuboring(계약서 사본을 보내 주세요), hisob-fakturani yuboring.
- “우리의”나 “당신의”를 뜻하는 단어가 이어 주는 어미 자리에 들어갑니다. hisobi 대신 hisobimiz(우리 계좌), raqami 대신 raqamingiz(당신의 번호)가 쓰이며, toʻlov hisobimizga tushdi가 그 예입니다.
구절에 날짜나 금액 같은 숫자가 들어갈 때, 숫자는 숫자 1부터 10에서 시작합니다. 인사와 일상적인 사무실 대화는 사무실에서 쓰는 우즈베크어 표현을 참고하세요.
인보이스 요청하기
A: Shartnoma tayyor. Koʻrib chiqasizmi?
계약서가 준비되었습니다. 검토해 보시겠어요?
B: Ha, rahmat. Narx QQS bilanmi?
네, 감사합니다. 가격에 부가가치세가 포함되어 있나요?
A: Ha, QQS bilan. Oldindan toʻlov uchun chegirma bor.
네, 부가가치세 포함입니다. 선지급 시 할인이 있습니다.
B: Yaxshi. Hisob-fakturani yuboring, iltimos. Toʻlovni shu hafta yuboramiz.
좋습니다. 인보이스를 보내 주세요. 이번 주에 결제금을 보내겠습니다.
A: Albatta. Bank hisob raqamimiz hisob-fakturada.
물론입니다. 저희 은행 계좌번호는 인보이스에 있습니다.
B: Rahmat!
감사합니다!
Uzbekcha는 일상과 비즈니스 우즈베크어를 모든 단어에 음성을 붙여 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.