उज़्बेक साझेदारों के साथ मीटिंग अंग्रेज़ी या रूसी में हो सकती हैं, पर मसौदा, इनवॉइस या मूल्य-सूची फिर भी उज़्बेक शब्दों के साथ आ सकती है: shartnoma, toʻlov, hisob-faktura, narx। यह पेज आपको वे शब्द और उनके आस-पास के शिष्ट वाक्यांश देता है, ताकि आप पन्ने पर सही पंक्ति ढूँढ़ सकें और जो चाहिए वह माँग सकें। यह सिर्फ़ शब्दों के बारे में है, इस बारे में नहीं कि अनुबंध, कर या क़ानून क्या माँगता है। व्याकरण-विचार यौगिक संज्ञा है: shartnoma muddati, toʻlov sanasi। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड उज़्बेकिस्तान में बिज़नेस के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो पेशेवरों और निवेशकों के लिए है।
अनुबंध: shartnoma, imzo, muddat
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Shartnoma | शरत्नोमा | अनुबंध, समझौता |
| Shartnoma loyihasi | शरत्नोमा लोयिहसी | अनुबंध का मसौदा |
| Shartlar | शरत्लर | शर्तें |
| Shartlarga rozimiz. | शरत्लरगा रोज़िमिज़ | हम शर्तों से सहमत हैं। |
| Shartnomani koʻrib chiqamiz. | शरत्नोमनी कोरिब चिक़मिज़ | हम अनुबंध को देख लेंगे। |
| Shartnoma nusxasini yuboring, iltimos. | शरत्नोमा नुस्ख़सिनी युबोरिंग इल्तिमोस | कृपया अनुबंध की एक प्रति भेजिए। |
| Imzo | इम्ज़ो | दस्तख़त |
| Shartnomani imzolaymiz. | शरत्नोमनी इम्ज़ोलैमिज़ | हम अनुबंध पर दस्तख़त करेंगे। |
| Shu yerga imzo qoʻying, iltimos. | शु येरगा इम्ज़ो क़ोयिंग इल्तिमोस | कृपया यहाँ दस्तख़त कीजिए। |
| Muddat | मुद्दत | अवधि, मियाद, समय-सीमा |
| Shartnoma muddati | शरत्नोमा मुद्दती | अनुबंध की अवधि |
| Muddatni uzaytirish mumkinmi? | मुद्दत्नी उज़ैतिरिश मुम्किन्मी | क्या अवधि बढ़ाना संभव है? |
क़ीमत, भुगतान और छूट
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Narx | नरख़ | क़ीमत |
| Narxi qancha? | नरख़ी क़न्चा | यह कितने का है? |
| Narx roʻyxati | नरख़ रोय्ख़ती | मूल्य-सूची |
| Chegirma | चेगिरमा | छूट |
| Chegirma bormi? | चेगिरमा बोरमी | क्या छूट है? |
| QQS | क़े क़े एस | VAT (अक्षर-अक्षर करके बोला जाता है; पूरा रूप qoʻshilgan qiymat soligʻi) |
| Narx QQS bilanmi? | नरख़ क़े क़े एस बिलन्मी | क्या क़ीमत VAT के साथ है? |
| Toʻlov | तोलोव | भुगतान |
| Toʻlov sanasi | तोलोव सनसी | भुगतान की तारीख़ |
| Oldindan toʻlov | ओल्दिन्दन तोलोव | अग्रिम भुगतान (पहले से भुगतान) |
| Oldindan toʻlov uchun chegirma bor. | ओल्दिन्दन तोलोव उचुन चेगिरमा बोर | अग्रिम भुगतान पर छूट है। |
| Toʻlovni bugun yuboramiz. | तोलोव्नी बुगुन युबोरमिज़ | हम भुगतान आज भेजेंगे। |
| Toʻlov hisobimizga tushdi. | तोलोव हिसोबिमिज़्गा तुश्दी | भुगतान हमारे खाते में आ गया है। |
इनवॉइस, बैंक, मुद्रा और देरी
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Hisob-faktura | हिसोब-फ़क्तुरा | इनवॉइस |
| Hisob-fakturani yuboring, iltimos. | हिसोब-फ़क्तुरनी युबोरिंग इल्तिमोस | कृपया इनवॉइस भेजिए। |
| Hisob-faktura raqami | हिसोब-फ़क्तुरा रक़मी | इनवॉइस नंबर |
| Bank hisobi | बन्क हिसोबी | बैंक खाता |
| Bank hisob raqamingizni yuboring, iltimos. | बन्क हिसोब रक़मिंगिज़्नी युबोरिंग इल्तिमोस | कृपया अपना बैंक खाता नंबर भेजिए। |
| Summa | सुम्मा | राशि, रक़म |
| Umumiy summa | उमुमिय सुम्मा | कुल राशि |
| Valyuta | वल्युता | मुद्रा |
| Toʻlov qaysi valyutada? | तोलोव क़ैसी वल्युतदा | भुगतान किस मुद्रा में है? |
| Soʻm | सोम | soʻm, उज़्बेकिस्तान की मुद्रा |
| Soʻmda | सोम्दा | soʻm में |
| Kechikish | केचिकिश | देरी |
| Toʻlovda kechikish boʻldi. | तोलोव्दा केचिकिश बोल्दी | भुगतान में देरी हुई। |
| Kechikish uchun uzr soʻraymiz. | केचिकिश उचुन उज़्र सोरैमिज़ | देरी के लिए हम माफ़ी चाहते हैं। |
लगातार दो संज्ञाएँ: shartnoma muddati
हिन्दी में दो संज्ञाओं को “का/के/की” से जोड़ते हैं: “अनुबंध की अवधि”, “भुगतान की तारीख़”। उज़्बेक में भी बताने वाली संज्ञा पहले आती है, पर “की” जैसा कोई अलग शब्द नहीं है: दूसरी संज्ञा पर एक अंत लगता है जो उसे पहली से जोड़ देता है, व्यंजन के बाद -i और स्वर के बाद -si। इस पेज की जोड़ियाँ देखिए:
- shartnoma muddati: muddat (अवधि) व्यंजन पर ख़त्म होता है, इसलिए -i लेता है। यही ढाँचा bank hisobi (hisob + -i), hisob-faktura raqami (raqam + -i) और narx roʻyxati (roʻyxat + -i) देता है।
- toʻlov sanasi: sana (तारीख़) स्वर पर ख़त्म होता है, इसलिए -si लेता है। shartnoma loyihasi (loyiha + -si) और shartnoma nusxasi (nusxa + -si) भी ऐसे ही हैं।
- जब पूरा वाक्यांश वही चीज़ हो जो आप माँग रहे हैं, तो जोड़ के बाद -ni आता है, हिन्दी के “को” जैसा: shartnoma nusxasini yuboring (अनुबंध की प्रति भेजिए), hisob-fakturani yuboring।
- “हमारा” या “आपका” वाला शब्द जोड़ की जगह ले लेता है: hisobi और raqami की जगह hisobimiz (हमारा खाता) और raqamingiz (आपका नंबर), जैसे toʻlov hisobimizga tushdi में।
जब वाक्यांश में कोई संख्या हो, जैसे तारीख़ या राशि, तो संख्याओं की शुरुआत संख्याएँ 1 से 10 पर है। अभिवादन और रोज़ के दफ़्तरी वाक्यों के लिए दफ़्तर के लिए उज़्बेक वाक्य देखिए।
इनवॉइस माँगना
A: Shartnoma tayyor. Koʻrib chiqasizmi?
अनुबंध तैयार है। क्या आप देख लेंगे?
B: Ha, rahmat. Narx QQS bilanmi?
हाँ, धन्यवाद। क्या क़ीमत VAT के साथ है?
A: Ha, QQS bilan. Oldindan toʻlov uchun chegirma bor.
हाँ, VAT के साथ। अग्रिम भुगतान पर छूट है।
B: Yaxshi. Hisob-fakturani yuboring, iltimos. Toʻlovni shu hafta yuboramiz.
ठीक है। कृपया इनवॉइस भेजिए। हम भुगतान इसी हफ़्ते भेजेंगे।
A: Albatta. Bank hisob raqamimiz hisob-fakturada.
ज़रूर। हमारा बैंक खाता नंबर इनवॉइस में है।
B: Rahmat!
धन्यवाद!
Uzbekcha को रोज़मर्रा और बिज़नेस उज़्बेक हर शब्द पर ऑडियो के साथ सिखाने के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।