Özbek ortaklarla görüşmeler İngilizce ya da Rusça yürüyebilir, ama bir taslak, bir fatura ya da bir fiyat listesi yine de içinde Özbekçe kelimelerle gelebilir: shartnoma, toʻlov, hisob-faktura, narx. Bu sayfa size bu kelimeleri ve etraflarındaki nazik kalıpları verir, böylece bir sayfada doğru satırı bulabilir ve ihtiyacınız olanı isteyebilirsiniz. Yalnızca kelimelerle ilgilidir; bir sözleşmenin, verginin ya da kanunun ne gerektirdiğiyle ilgili değildir. Tek dil bilgisi fikri isim tamlamasıdır: shartnoma muddati, toʻlov sanasi. Türkçe konuşan için bu tanıdıktır (sözleşme süresi, ödeme tarihi); kelimelerin bir kısmı da Arapça yoluyla Türkçede de yaşar: shart (şart), imzo (imza), muddat (müddet), hisob (hesap).
Bu sayfa, profesyoneller ve yatırımcılar için hazırlanan Özbekistan’da iş için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Sözleşmeler: shartnoma, imzo, muddat
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Shartnoma | şartnoMA | Sözleşme, anlaşma |
| Shartnoma loyihasi | şartnoMA loyihaSİ | Sözleşme taslağı |
| Shartlar | şartLAR | Şartlar, koşullar |
| Shartlarga rozimiz. | şartlarGA roziMİZ | Şartları kabul ediyoruz. |
| Shartnomani koʻrib chiqamiz. | şartnomaNİ köRİB çikaMİZ | Sözleşmeyi gözden geçireceğiz. |
| Shartnoma nusxasini yuboring, iltimos. | şartnoMA nushasiNİ yuboRİNG, iltiMOS | Lütfen sözleşmenin bir kopyasını gönderin. |
| Imzo | imZO | İmza |
| Shartnomani imzolaymiz. | şartnomaNİ imzolayMİZ | Sözleşmeyi imzalayacağız. |
| Shu yerga imzo qoʻying, iltimos. | şu yerGA imZO köYİNG, iltiMOS | Lütfen buraya imza atın. |
| Muddat | mudDAT | Süre, dönem, son tarih |
| Shartnoma muddati | şartnoMA muddaTİ | Sözleşme süresi |
| Muddatni uzaytirish mumkinmi? | muddatNİ uzaytiRİŞ mumkinMİ | Süreyi uzatmak mümkün mü? |
Fiyat, ödeme ve indirim
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Narx | NARH | Fiyat |
| Narxi qancha? | narHİ kanÇA | Fiyatı ne kadar? |
| Narx roʻyxati | NARH röyhaTİ | Fiyat listesi |
| Chegirma | çegirMA | İndirim |
| Chegirma bormi? | çegirMA borMİ | İndirim var mı? |
| QQS | ke ke ES | KDV (harf harf okunur; tam adı qoʻshilgan qiymat soligʻi) |
| Narx QQS bilanmi? | NARH ke ke ES bilanMİ | Fiyat KDV dahil mi? |
| Toʻlov | töLOV | Ödeme |
| Toʻlov sanasi | töLOV sanaSİ | Ödeme tarihi |
| Oldindan toʻlov | oldinDAN töLOV | Ön ödeme (önceden ödeme) |
| Oldindan toʻlov uchun chegirma bor. | oldinDAN töLOV uÇUN çegirMA BOR | Ön ödeme için indirim var. |
| Toʻlovni bugun yuboramiz. | tölovNİ buGUN yuboraMİZ | Ödemeyi bugün göndereceğiz. |
| Toʻlov hisobimizga tushdi. | töLOV hisobimizGA tuşDİ | Ödeme hesabımıza geçti. |
Fatura, banka, para birimi ve gecikmeler
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Hisob-faktura | hiSOB faktuRA | Fatura |
| Hisob-fakturani yuboring, iltimos. | hiSOB fakturaNİ yuboRİNG, iltiMOS | Lütfen faturayı gönderin. |
| Hisob-faktura raqami | hiSOB faktuRA rakaMİ | Fatura numarası |
| Bank hisobi | BANK hisoBİ | Banka hesabı |
| Bank hisob raqamingizni yuboring, iltimos. | BANK hiSOB rakamingizNİ yuboRİNG, iltiMOS | Lütfen banka hesap numaranızı gönderin. |
| Summa | sumMA | Tutar, miktar |
| Umumiy summa | umuMİY sumMA | Toplam tutar |
| Valyuta | valyuTA | Para birimi |
| Toʻlov qaysi valyutada? | töLOV kaySİ valyutaDA | Ödeme hangi para biriyle? |
| Soʻm | SÖM | Soʻm, Özbekistan’ın para birimi |
| Soʻmda | sömDA | Soʻm cinsinden |
| Kechikish | keçiKİŞ | Gecikme |
| Toʻlovda kechikish boʻldi. | tölovDA keçiKİŞ bölDİ | Ödemede gecikme oldu. |
| Kechikish uchun uzr soʻraymiz. | keçiKİŞ uÇUN uzr sörayMİZ | Gecikme için özür dileriz. |
Arka arkaya iki isim: shartnoma muddati
Türkçe konuşan bu yapıyı bilir: Türkçede ikinci isme bir bağlayıcı ek gelir (sözleşme süre-si, ödeme tarih-i). Özbekçede de aynıdır: ikinci isim, birinciye bağlayan bir ek alır, ünsüzden sonra -i, ünlüden sonra -si. Bu sayfadaki çiftleri karşılaştırın. Özbekçede ek hep -i ya da -si olarak kalır; Türkçedeki -ı/-u/-ü ayrımı yoktur.
- shartnoma muddati: muddat (süre) ünsüzle biter, bu yüzden -i alır. Aynı kalıp bank hisobi (hisob + -i), hisob-faktura raqami (raqam + -i) ve narx roʻyxati (roʻyxat + -i) verir.
- toʻlov sanasi: sana (tarih) ünlüyle biter, bu yüzden -si alır. shartnoma loyihasi (loyiha + -si) ve shartnoma nusxasi (nusxa + -si) de öyle.
- İfade, istediğiniz şey olduğunda, bağlayıcı ekten sonra -ni alır: shartnoma nusxasini yuboring (sözleşmenin bir kopyasını gönderin), hisob-fakturani yuboring.
- “Bizim” ya da “sizin” için bir kelime bağlayıcı ekin yerini alır: hisobimiz (hesabımız) ve raqamingiz (numaranız), hisobi ve raqami yerine, toʻlov hisobimizga tushdi‘deki gibi.
Bir ifadede tarih ya da tutar gibi bir sayı olduğunda, sayılar 1’den 10’a sayılar sayfasında başlar. Selamlar ve gündelik ofis konuşması için Ofis için Özbekçe ifadeler sayfasına bakın.
Faturayı isteme
A: Shartnoma tayyor. Koʻrib chiqasizmi?
Sözleşme hazır. Gözden geçirir misiniz?
B: Ha, rahmat. Narx QQS bilanmi?
Evet, teşekkürler. Fiyat KDV dahil mi?
A: Ha, QQS bilan. Oldindan toʻlov uchun chegirma bor.
Evet, KDV dahil. Ön ödeme için indirim var.
B: Yaxshi. Hisob-fakturani yuboring, iltimos. Toʻlovni shu hafta yuboramiz.
İyi. Lütfen faturayı gönderin. Ödemeyi bu hafta göndereceğiz.
A: Albatta. Bank hisob raqamimiz hisob-fakturada.
Tabii. Banka hesap numaramız faturada.
B: Rahmat!
Teşekkürler!
Uzbekcha, gündelik ve iş Özbekçesini her kelimede ses ile öğretmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.