和乌兹别克斯坦的合作伙伴开会，可能用英语或俄语进行，但一份草案、一张发票或一份价目表上，仍然可能出现乌兹别克语的词：shartnoma、toʻlov、hisob-faktura、narx。本页给你这些词，以及围绕它们的礼貌说法，让你能在一页纸上找到该看的那一行，也能开口要自己需要的东西。本页只讲词，不讲合同、税务或法律有什么要求。语法点是复合名词：shartnoma muddati、toʻlov sanasi。
本页属于指南在乌兹别克斯坦做生意的乌兹别克语，这是写给职场人士和投资者的一篇指南。
合同：shartnoma、imzo、muddat
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Shartnoma | shart-no-MA | 合同、协议 |
| Shartnoma loyihasi | shart-no-MA lo-yi-ha-SI | 合同草案 |
| Shartlar | shart-LAR | 条款、条件 |
| Shartlarga rozimiz. | shart-lar-GA ro-zi-MIZ | 我们同意这些条款。 |
| Shartnomani koʻrib chiqamiz. | shart-no-ma-NI ko-RIB chi-ka-MIZ | 我们会仔细看一下合同。 |
| Shartnoma nusxasini yuboring, iltimos. | shart-no-MA nus-ha-si-NI yu-bo-RING, il-ti-MOS | 请把合同的副本发给我。 |
| Imzo | im-ZO | 签名 |
| Shartnomani imzolaymiz. | shart-no-ma-NI im-zo-lai-MIZ | 我们来签合同。 |
| Shu yerga imzo qoʻying, iltimos. | shu yer-GA im-ZO ko-YING, il-ti-MOS | 请在这里签字。 |
| Muddat | mud-DAT | 期限、期间、截止时间 |
| Shartnoma muddati | shart-no-MA mud-da-TI | 合同期限 |
| Muddatni uzaytirish mumkinmi? | mud-dat-NI u-zai-ti-RISH mum-kin-MI | 期限可以延长吗？ |
价格、付款和折扣
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Narx | NARH | 价格 |
| Narxi qancha? | nar-HI kan-CHA | 多少钱？ |
| Narx roʻyxati | NARH roy-ha-TI | 价目表 |
| Chegirma | che-gir-MA | 折扣 |
| Chegirma bormi? | che-gir-MA bor-MI | 有折扣吗？ |
| QQS | ke-ke-ES | 增值税（逐个字母读；全称是 qoʻshilgan qiymat soligʻi） |
| Narx QQS bilanmi? | NARH ke-ke-ES bi-lan-MI | 价格含增值税吗？ |
| Toʻlov | to-LOV | 付款 |
| Toʻlov sanasi | to-LOV sa-na-SI | 付款日期 |
| Oldindan toʻlov | ol-din-DAN to-LOV | 预付款（提前付） |
| Oldindan toʻlov uchun chegirma bor. | ol-din-DAN to-LOV u-CHUN che-gir-MA BOR | 预付款有折扣。 |
| Toʻlovni bugun yuboramiz. | to-lov-NI bu-GUN yu-bo-ra-MIZ | 我们今天付款。 |
| Toʻlov hisobimizga tushdi. | to-LOV hi-so-bi-miz-GA tush-DI | 款项已到我们的账户。 |
发票、银行、货币和延误
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Hisob-faktura | hi-SOB fak-tu-RA | 发票 |
| Hisob-fakturani yuboring, iltimos. | hi-SOB fak-tu-ra-NI yu-bo-RING, il-ti-MOS | 请把发票发给我。 |
| Hisob-faktura raqami | hi-SOB fak-tu-RA ra-ka-MI | 发票号码 |
| Bank hisobi | BANK hi-so-BI | 银行账户 |
| Bank hisob raqamingizni yuboring, iltimos. | BANK hi-SOB ra-ka-min-giz-NI yu-bo-RING, il-ti-MOS | 请把您的银行账号发给我。 |
| Summa | sum-MA | 金额、总数 |
| Umumiy summa | u-mu-MIY sum-MA | 总金额 |
| Valyuta | wa-lyu-TA | 货币 |
| Toʻlov qaysi valyutada? | to-LOV kai-SI wa-lyu-ta-DA | 用哪种货币付款？ |
| Soʻm | SOM | 苏姆，乌兹别克斯坦的货币 |
| Soʻmda | som-DA | 用苏姆 |
| Kechikish | ke-chi-KISH | 延误、拖延 |
| Toʻlovda kechikish boʻldi. | to-lov-DA ke-chi-KISH bol-DI | 付款出现了延误。 |
| Kechikish uchun uzr soʻraymiz. | ke-chi-KISH u-CHUN uzr so-rai-MIZ | 对延误深表歉意。 |
两个名词连在一起：shartnoma muddati
中文说“付款日期”“合同期限”，修饰的名词放在前面，中间不加任何东西。乌兹别克语的顺序相同，但多了一样：后面的名词要加一个把它和前一个名词连起来的词尾，辅音后面是 -i，元音后面是 -si。对照本页的几组：
- shartnoma muddati：muddat（期限）以辅音结尾，所以加 -i。同样的规律还有 bank hisobi（hisob + -i）、hisob-faktura raqami（raqam + -i）和 narx roʻyxati（roʻyxat + -i）。
- toʻlov sanasi：sana（日期）以元音结尾，所以加 -si。shartnoma loyihasi（loyiha + -si）和 shartnoma nusxasi（nusxa + -si）也一样。
- 当这个短语是你要索取的东西时，连接词尾后面再加 -ni：shartnoma nusxasini yuboring（请把合同的副本发给我）、hisob-fakturani yuboring。
- 表示“我们的”或“您的”的词，会取代这个连接词尾：用 hisobimiz（我们的账户）和 raqamingiz（您的号码），而不是 hisobi 和 raqami，如 toʻlov hisobimizga tushdi。
短语里有数字时，比如日期或金额，数字从数字 1 到 10开始学。问候和办公室里的日常交流，见乌兹别克语办公室用语。
索取发票
A: Shartnoma tayyor. Koʻrib chiqasizmi?
合同准备好了。您看一下吧？
B: Ha, rahmat. Narx QQS bilanmi?
好，谢谢。价格含增值税吗？
A: Ha, QQS bilan. Oldindan toʻlov uchun chegirma bor.
含增值税。预付款有折扣。
B: Yaxshi. Hisob-fakturani yuboring, iltimos. Toʻlovni shu hafta yuboramiz.
好。请把发票发给我。我们这周付款。
A: Albatta. Bank hisob raqamimiz hisob-fakturada.
没问题。我们的银行账号在发票上。
B: Rahmat!
谢谢！
Uzbekcha 正在开发中，会教你日常和商务乌兹别克语，每个词都配音频。上线时会用英文讲解每一课，并与你的母语作对比。加入候补名单。