Встречи с узбекскими партнёрами могут идти по-русски или по-английски, но в проекте договора, счёте или прайс-листе всё равно могут встретиться узбекские слова: shartnoma, toʻlov, hisob-faktura, narx. Эта страница даёт вам эти слова и вежливые фразы вокруг них, чтобы вы могли найти нужную строку в документе и попросить то, что вам нужно. Здесь только слова, а не то, чего требуют договор, налог или закон. Главная грамматическая мысль — составное существительное: shartnoma muddati, toʻlov sanasi.
Эта страница входит в гид «Узбекский для бизнеса в Узбекистане» для специалистов и инвесторов.
Договор: shartnoma, imzo, muddat
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Shartnoma | шартноМА | Договор, соглашение |
| Shartnoma loyihasi | шартноМА лойихаСИ | Проект договора |
| Shartlar | шартЛАР | Условия |
| Shartlarga rozimiz. | шартларГА розиМИЗ | Мы согласны с условиями. |
| Shartnomani koʻrib chiqamiz. | шартномаНИ кўРИБ чикаМИЗ | Мы просмотрим договор. |
| Shartnoma nusxasini yuboring, iltimos. | шартноМА нусхасиНИ юбоРИНГ, илтиМОС | Пожалуйста, пришлите копию договора. |
| Imzo | имЗО | Подпись |
| Shartnomani imzolaymiz. | шартномаНИ имзолайМИЗ | Мы подпишем договор. |
| Shu yerga imzo qoʻying, iltimos. | шу йерГА имЗО кўЙИНГ, илтиМОС | Пожалуйста, подпишите здесь. |
| Muddat | мудДАТ | Срок, период, крайний срок |
| Shartnoma muddati | шартноМА муддаТИ | Срок договора |
| Muddatni uzaytirish mumkinmi? | муддатНИ узайтиРИШ мумкинМИ | Можно ли продлить срок? |
Цена, оплата и скидка
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Narx | НАРХ | Цена |
| Narxi qancha? | нарХИ канЧА | Сколько это стоит? |
| Narx roʻyxati | НАРХ рўйхаТИ | Прайс-лист |
| Chegirma | чегирМА | Скидка |
| Chegirma bormi? | чегирМА борМИ | Есть ли скидка? |
| QQS | кеКЕэС | НДС (читается по буквам; полностью — qoʻshilgan qiymat soligʻi) |
| Narx QQS bilanmi? | НАРХ кекеЭС биланМИ | Цена с НДС? |
| Toʻlov | тўЛОВ | Платёж, оплата |
| Toʻlov sanasi | тўЛОВ санаСИ | Дата платежа |
| Oldindan toʻlov | олдинДАН тўЛОВ | Предоплата (оплата заранее) |
| Oldindan toʻlov uchun chegirma bor. | олдинДАН тўЛОВ уЧУН чегирМА БОР | При предоплате есть скидка. |
| Toʻlovni bugun yuboramiz. | тўловНИ буГУН юбораМИЗ | Платёж отправим сегодня. |
| Toʻlov hisobimizga tushdi. | тўЛОВ хисобимизГА тушДИ | Платёж поступил на наш счёт. |
Счёт-фактура, банк, валюта и задержки
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Hisob-faktura | хиСОБ фактуРА | Счёт-фактура |
| Hisob-fakturani yuboring, iltimos. | хиСОБ фактураНИ юбоРИНГ, илтиМОС | Пожалуйста, пришлите счёт-фактуру. |
| Hisob-faktura raqami | хиСОБ фактуРА ракаМИ | Номер счёта-фактуры |
| Bank hisobi | БАНК хисоБИ | Банковский счёт |
| Bank hisob raqamingizni yuboring, iltimos. | БАНК хиСОБ ракамингизНИ юбоРИНГ, илтиМОС | Пожалуйста, пришлите номер вашего банковского счёта. |
| Summa | сумМА | Сумма |
| Umumiy summa | умуМИЙ сумМА | Итоговая сумма |
| Valyuta | валюТА | Валюта |
| Toʻlov qaysi valyutada? | тўЛОВ кайСИ валютаДА | В какой валюте платёж? |
| Soʻm | СЎМ | Сум, национальная валюта Узбекистана |
| Soʻmda | сўмДА | В сумах |
| Kechikish | кечиКИШ | Задержка |
| Toʻlovda kechikish boʻldi. | тўловДА кечиКИШ бўлДИ | С платежом возникла задержка. |
| Kechikish uchun uzr soʻraymiz. | кечиКИШ уЧУН узр сўрайМИЗ | Просим прощения за задержку. |
Два существительных подряд: shartnoma muddati
В русском определяющее слово идёт вторым и стоит в родительном падеже: «срок договора», «дата платежа». В узбекском оно идёт первым, как в английском «payment date», и без падежного окончания: shartnoma («договор») muddati («срок»). Зато второе существительное получает окончание, которое связывает его с первым: -i после согласной и -si после гласной. Сравните пары на этой странице:
- shartnoma muddati: muddat («срок») оканчивается на согласную, поэтому получает -i. Так же образованы bank hisobi (hisob + -i), hisob-faktura raqami (raqam + -i) и narx roʻyxati (roʻyxat + -i).
- toʻlov sanasi: sana («дата») оканчивается на гласную, поэтому получает -si. Так же и shartnoma loyihasi (loyiha + -si) и shartnoma nusxasi (nusxa + -si).
- -ni добавляется после связки, когда словосочетание — то, что вы просите: shartnoma nusxasini yuboring (пришлите копию договора), hisob-fakturani yuboring.
- Слово «наш» или «ваш» занимает место связки: hisobimiz (наш счёт) и raqamingiz (ваш номер) вместо hisobi и raqami, как в toʻlov hisobimizga tushdi.
Когда во фразе есть число, например дата или сумма, числа начинаются на странице «Числа от 1 до 10». О приветствиях и повседневном разговоре в офисе — страница «Узбекский в офисе».
Просим счёт-фактуру
A: Shartnoma tayyor. Koʻrib chiqasizmi?
Договор готов. Просмотрите его?
B: Ha, rahmat. Narx QQS bilanmi?
Да, спасибо. Цена с НДС?
A: Ha, QQS bilan. Oldindan toʻlov uchun chegirma bor.
Да, с НДС. При предоплате есть скидка.
B: Yaxshi. Hisob-fakturani yuboring, iltimos. Toʻlovni shu hafta yuboramiz.
Хорошо. Пожалуйста, пришлите счёт-фактуру. Платёж отправим на этой неделе.
A: Albatta. Bank hisob raqamimiz hisob-fakturada.
Конечно. Номер нашего банковского счёта указан в счёте-фактуре.
B: Rahmat!
Спасибо!
Uzbekcha создаётся, чтобы учить повседневному и деловому узбекскому и озвучивать каждое слово. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.