如果你从小听着 buvi、amaki 和 xola 长大，也许你清楚谁是谁，只是从没把它们放进句子里说过。中文把亲戚分得很细：奶奶和外婆、叔叔和舅舅、姑姑和姨妈各有各的称呼。乌兹别克语在叔伯舅姑姨上也一样要分父母的哪一边：父亲的兄弟和母亲的兄弟是两个词，父亲的姐妹和母亲的姐妹也是两个词，只有祖辈不分。本页要讲的一个语法点是这些词怎样表示“我的”和“您的”：词尾 -im 和 -ingiz，以及亲切的 -jon。
本页属于指南传承学习者的乌兹别克语，这是写给海外乌兹别克人及其家庭的一篇指南。
祖辈和父母
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Buvi | bu-WI | 奶奶或外婆（父母两边都用）；有的家庭口语里也说俄语的 babushka |
| Bobo | bo-BO | 爷爷或外公（两边都用）；有的家庭口语里也说俄语的 dedushka |
| Buvijon | bu-wi-JON | 奶奶、外婆，亲切的叫法 |
| Bobojon | bo-bo-JON | 爷爷、外公，亲切的叫法 |
| Katta ona | kat-TA o-NA | 奶奶、外婆，字面是“大妈妈”（有些家庭） |
| Katta ota | kat-TA o-TA | 爷爷、外公，字面是“大爸爸”（有些家庭） |
| Ena, momo | e-NA, mo-MO | 奶奶、外婆（有些家庭） |
| Ota | o-TA | 父亲（标准的书面说法） |
| Ona | o-NA | 母亲（标准的书面说法） |
| Dada | da-DA | 爸爸（日常口语） |
| Oyi | o-YI | 妈妈（日常口语） |
| Ota-ona | o-ta-o-NA | 父母 |
各家的叫法在这里差别最大。标准的词是 buvi 和 bobo，书上和路牌上见到的就是它们。在家里你可能听到 ena 或 momo、katta ona 和 katta ota，或者 oyijon：在许多家庭里它是“妈妈”，在有的家庭里却是奶奶。用你家里的说法，同时学会 buvi 和 bobo，这样任何乌兹别克人都听得懂你。父亲和母亲一页对 ota、ona、dada 和 oyi 有更多说明。
叔伯舅姑姨和表亲
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Amaki | a-ma-KI | 叔叔、伯父（父亲的兄弟）；有的家庭口语里也说俄语的 dyadya |
| Togʻa | to-GA | 舅舅（母亲的兄弟） |
| Amma | am-MA | 姑姑（父亲的姐妹） |
| Xola | ho-LA | 姨妈（母亲的姐妹）；有的家庭口语里也说俄语的 tyotya |
| Amakivachcha | a-ma-ki-wach-CHA | 堂兄弟姐妹：你的 amaki（父亲的兄弟）的孩子 |
| Togʻavachcha | to-ga-wach-CHA | 表兄弟姐妹：你的 togʻa（母亲的兄弟）的孩子 |
| Ammavachcha | am-ma-wach-CHA | 表兄弟姐妹：你的 amma（父亲的姐妹）的孩子 |
| Xolavachcha | ho-la-wach-CHA | 表兄弟姐妹：你的 xola（母亲的姐妹）的孩子 |
| Qarindosh | ka-rin-DOSH | 亲戚 |
| Qarindoshlar | ka-rin-dosh-LAR | 亲戚们 |
| Oila | o-i-LA | 家庭、家人 |
中文里叔叔和舅舅、姑姑和姨妈本来就是不同的称呼，所以这一点对你并不陌生：乌兹别克语同样要说明是哪一边，amaki 和 togʻa，amma 和 xola。表亲的称呼是亲戚的称呼加 -vachcha，每一个词都告诉你这位表亲是谁的孩子。哥哥姐姐和弟弟妹妹也各有各的词，在哥哥和姐姐一页里讲了。怎样用 siz、-jon 和礼貌的家人称呼来称呼人，见称呼。
下一代，以及句子里的“我的”和“您的”
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Jiyan | ji-YAN | 侄子、侄女、外甥、外甥女（兄弟或姐妹的孩子） |
| Nabira | na-bi-RA | 孙辈（孙子、孙女、外孙、外孙女） |
| Evara | e-wa-RA | 曾孙辈 |
| Oilam katta. | o-i-LAM kat-TA | 我的家庭很大。 |
| Bu mening buvim. | BU me-NING bu-WIM | 这是我奶奶（外婆）。 |
| Xolam Toshkentda yashaydi. | ho-LAM tosh-kent-DA ya-shai-DI | 我姨妈（母亲的姐妹）住在塔什干。 |
| Amakimning ikkita oʻgʻli bor. | a-ma-kim-NING ik-ki-TA og-LI BOR | 我叔叔（伯父）有两个儿子。 |
| Bu mening amakivachcham. | BU me-NING a-ma-ki-wach-CHAM | 这是我的堂兄弟姐妹（我父亲的兄弟的孩子）。 |
| Bu mening jiyanim. | BU me-NING ji-ya-NIM | 这是我的侄子（侄女、外甥、外甥女）。 |
| Qarindoshlaringiz koʻpmi? | ka-rin-dosh-la-rin-GIZ kop-MI | 您的亲戚多吗？ |
“我的”“您的”和亲切的 -jon
每一个家人称呼的词后面都可以加词尾，表示这是谁的亲戚。规律对所有的词都一样：
- buvi → buvim, buvingiz：元音结尾的词加 -m 表示“我的”（buvim、bobom、xolam、amakim、onam、otam），辅音结尾的词加 -im（jiyan → jiyanim，qarindosh → qarindoshim）。礼貌形式的“您的”，元音后面是 -ngiz（buvingiz、amakingiz、xolangiz），辅音后面是 -ingiz（jiyaningiz、qarindoshingiz）。代词 mening（我的）常常省掉：只说 Buvim 就够了。中文要说“我的”“您的”，乌兹别克语把它缩成了词尾。
- buvisi, amakisi：元音后面加 -si（辅音后面加 -i）表示“他的”或“她的”。Uning buvisi 是“他（她）的奶奶”。
- bobong, xolang：这是对孩子，或者对你称 sen 的人说的“你的”。你的祖辈常常会这样对你说：Bu sening bobong. 你对他们要用 -ngiz，而不是 -ng。
- buvijon, bobojon, amakijon, xolajon：在家人称呼后面加 -jon，让语气更亲切。当面叫这个人的时候用它：Buvijon, qalaysiz? jon 这个词本身的意思是“灵魂”或“生命”。
看一张老照片
Nodir: Buvijon, bu rasmda kim bor?
奶奶，这张照片上是谁呀？
Buvi: Bu sening bobong. Yoshligida shunday edi.
这是你爷爷。他年轻的时候就是这个样子。
Nodir: Bu esa kim?
那这位是谁？
Buvi: Bu sening xolang. Bu esa sening amakivachchang.
这是你姨妈，你妈妈的姐妹。这位是你的堂兄弟姐妹。
Nodir: Qarindoshlarimiz koʻp ekan!
我们的亲戚可真多啊！
Buvi: Ha, oilamiz katta.
是啊，我们家人口多。
Uzbekcha 正在开发中，会从你在家里听惯的词出发，一次讲一个句型来教乌兹别克语。上线时会用英文讲解每一课，并与你的母语作对比。加入候补名单。