Если вы выросли, слыша дома buvi, amaki и xola, вы, возможно, точно знаете, кто есть кто, хотя ни разу не произносили это в предложении. Узбекский точнее русского в том, что касается родни: брат отца и брат матери — разные слова, и сестра отца и сестра матери тоже. Главная грамматическая мысль страницы — как эти слова получают «мой» и «ваш»: окончания -im и -ingiz и тёплое -jon.
Эта страница входит в гид «Узбекский для тех, у кого узбекские корни» для узбекской диаспоры и семей за рубежом.
Бабушки, дедушки и родители
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Buvi | буВИ | Бабушка (с любой стороны семьи); в разговорной речи в некоторых семьях говорят и по-русски: бабушка |
| Bobo | боБО | Дедушка (с любой стороны); в разговорной речи в некоторых семьях говорят и по-русски: дедушка |
| Buvijon | бувиДЖОН | Бабуля, бабушка (тепло) |
| Bobojon | бобоДЖОН | Дедуля, дедушка (тепло) |
| Katta ona | катТА оНА | Бабушка, буквально «большая мать» (в некоторых семьях) |
| Katta ota | катТА оТА | Дедушка, буквально «большой отец» (в некоторых семьях) |
| Ena, momo | эНА, моМО | Бабушка (в некоторых семьях) |
| Ota | оТА | Отец (стандартное слово, как пишут) |
| Ona | оНА | Мать (стандартное слово, как пишут) |
| Dada | даДА | Папа (разговорное) |
| Oyi | оЙИ | Мама (разговорное) |
| Ota-ona | отаоНА | Родители |
Больше всего семьи расходятся именно здесь. Стандартные слова — buvi и bobo, их вы найдёте в книгах и на вывесках. Дома вы можете услышать ena или momo, katta ona и katta ota или oyijon: во многих семьях так говорят «мама», а в некоторых так называют бабушку. Пользуйтесь тем, что говорит ваша семья, и учите buvi и bobo, чтобы вас понял любой говорящий по-узбекски. На странице «мать и отец» подробнее про ota, ona, dada и oyi.
Дяди, тёти и двоюродные братья и сёстры
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Amaki | амаКИ | Брат отца (дядя); в разговорной речи в некоторых семьях говорят и по-русски: дядя |
| Togʻa | тоҒА | Брат матери (дядя) |
| Amma | амМА | Сестра отца (тётя) |
| Xola | хоЛА | Сестра матери (тётя); в разговорной речи в некоторых семьях говорят и по-русски: тётя |
| Amakivachcha | амакивачЧА | Двоюродный брат или сестра: ребёнок вашего amaki (брата отца) |
| Togʻavachcha | тоғавачЧА | Двоюродный брат или сестра: ребёнок вашего togʻa (брата матери) |
| Ammavachcha | аммавачЧА | Двоюродный брат или сестра: ребёнок вашей amma (сестры отца) |
| Xolavachcha | холавачЧА | Двоюродный брат или сестра: ребёнок вашей xola (сестры матери) |
| Qarindosh | каринДОШ | Родственник |
| Qarindoshlar | кариндошЛАР | Родственники, родня |
| Oila | оиЛА | Семья |
В русском один «дядя» и одна «тётя», и сторону приходится добавлять словами: «дядя по отцу», «тётя по матери». В узбекском сторону называет само слово: amaki и togʻa, amma и xola. Слова для двоюродных братьев и сестёр — родственник плюс -vachcha, так что каждое из них говорит, чей это ребёнок. У старших и младших братьев и сестёр тоже свои слова, они разобраны на странице «брат и сестра». Как обращаться к людям с siz, -jon и вежливыми семейными словами, написано в обращении к людям.
Следующее поколение, а также «мой» и «ваш» в предложениях
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Jiyan | джиЯН | Племянник или племянница (ребёнок брата или сестры) |
| Nabira | набиРА | Внук или внучка |
| Evara | эваРА | Правнук или правнучка |
| Oilam katta. | оиЛАМ катТА | Моя семья большая. |
| Bu mening buvim. | БУ меНИНГ буВИМ | Это моя бабушка. |
| Xolam Toshkentda yashaydi. | хоЛАМ тошкентДА яшайДИ | Моя тётя (сестра матери) живёт в Ташкенте. |
| Amakimning ikkita oʻgʻli bor. | амакимНИНГ иккиТА ўғЛИ БОР | У моего дяди два сына. |
| Bu mening amakivachcham. | БУ меНИНГ амакивачЧАМ | Это мой двоюродный брат (сестра): ребёнок брата моего отца. |
| Bu mening jiyanim. | БУ меНИНГ джияНИМ | Это мой племянник (моя племянница). |
| Qarindoshlaringiz koʻpmi? | кариндошларинГИЗ кўпМИ | У вас много родственников? |
«Мой», «ваш» и тёплое -jon
К любому семейному слову можно добавить окончание, которое говорит, чей это родственник. Схема одна для всех:
- buvi → buvim, buvingiz: -m значит «мой» после гласной (buvim, bobom, xolam, amakim, onam, otam) и -im после согласной (jiyan → jiyanim, qarindosh → qarindoshim). «Ваш» в вежливой форме — -ngiz после гласной (buvingiz, amakingiz, xolangiz) и -ingiz после согласной (jiyaningiz, qarindoshingiz). Местоимение mening («мой») часто опускают: достаточно одного Buvim.
- buvisi, amakisi: -si после гласной (и -i после согласной) значит «его» или «её». Uning buvisi — «его/её бабушка».
- bobong, xolang: это «твой» для ребёнка или для того, кого вы называете sen. Бабушки и дедушки часто говорят так вам: Bu sening bobong. Вы же говорите с ними с -ngiz, а не с -ng.
- buvijon, bobojon, amakijon, xolajon: -jon добавляют к семейному слову, чтобы оно звучало тепло. Его говорят, когда обращаются к самому человеку: Buvijon, qalaysiz? Слово jon значит «душа» или «жизнь».
Смотрим старую фотографию
Nodir: Buvijon, bu rasmda kim bor?
Бабушка, кто на этой фотографии?
Buvi: Bu sening bobong. Yoshligida shunday edi.
Это твой дедушка. Таким он был в молодости.
Nodir: Bu esa kim?
А это кто?
Buvi: Bu sening xolang. Bu esa sening amakivachchang.
Это твоя тётя, сестра твоей мамы. А это твой двоюродный брат.
Nodir: Qarindoshlarimiz koʻp ekan!
Как много у нас родни!
Buvi: Ha, oilamiz katta.
Да, у нас большая семья.
Uzbekcha создаётся, чтобы учить узбекскому от слов, которые вы слышите дома, по одной схеме за раз. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.