अगर आप buvi, amaki और xola सुनते हुए बड़े हुए हैं, तो आपको शायद ठीक पता है कि कौन किसका क्या लगता है, भले ही आपको कभी इसे पूरे वाक्य में बोलना न पड़ा हो। हिन्दी की तरह उज़्बेक भी रिश्तों के मामले में सटीक है: पिता का भाई और माँ का भाई अलग शब्द हैं, पिता की बहन और माँ की बहन भी। इस पेज का व्याकरण-विचार यह है कि ये शब्द “मेरा” और “आपका” कैसे लेते हैं: अंत -im और -ingiz, और स्नेह भरा -jon। हिन्दी में “मेरी” और “आपकी” अलग शब्द हैं; उज़्बेक में ये शब्द के आख़िर में जुड़ जाते हैं। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड विरासत भाषा सीखने वालों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेक प्रवासी समुदाय और विदेश में रहने वाले परिवारों के लिए है।
दादा-दादी और माता-पिता
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Buvi | बुवी | दादी/नानी (परिवार के किसी भी पक्ष की); बोलचाल में कुछ परिवार रूसी babushka भी कहते हैं |
| Bobo | बोबो | दादा/नाना (किसी भी पक्ष के); बोलचाल में कुछ परिवार रूसी dedushka भी कहते हैं |
| Buvijon | बुविजोन | दादी/नानी, प्यार से |
| Bobojon | बोबोजोन | दादा/नाना, प्यार से |
| Katta ona | कत्ता ओना | दादी/नानी, शाब्दिक अर्थ “बड़ी माँ” (कुछ परिवारों में) |
| Katta ota | कत्ता ओता | दादा/नाना, शाब्दिक अर्थ “बड़े पिता” (कुछ परिवारों में) |
| Ena, momo | एना, मोमो | कुछ परिवारों में दादी/नानी |
| Ota | ओता | पिता (मानक, लिखित शब्द) |
| Ona | ओना | माँ (मानक, लिखित शब्द) |
| Dada | दादा | पापा (रोज़ की बोलचाल) |
| Oyi | ओयी | मम्मी (रोज़ की बोलचाल) |
| Ota-ona | ओता-ओना | माता-पिता |
परिवारों में फ़र्क़ सबसे ज़्यादा यहीं दिखता है। मानक शब्द buvi और bobo हैं, और किताबों और साइनबोर्डों पर यही मिलेंगे। घर में आप ena या momo, katta ona और katta ota, या oyijon सुन सकते हैं, जो कई परिवारों में “मम्मी” है और कुछ में दादी। जो आपका परिवार बोलता है वही इस्तेमाल करें, और buvi और bobo सीख लें ताकि कोई भी उज़्बेक बोलने वाला आपको समझ सके। एक जाल: उज़्बेक का dada “पापा” है, हिन्दी वाला “दादा” (पिता के पिता) नहीं। माँ और पिता पेज पर ota, ona, dada और oyi के बारे में और बताया गया है।
चाचा, मामा, बुआ, मौसी और चचेरे-ममेरे भाई-बहन
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Amaki | अमकी | पिता का भाई (चाचा); बोलचाल में कुछ परिवार रूसी dyadya भी कहते हैं |
| Togʻa | तोग़ा | माँ का भाई (मामा) |
| Amma | अम्मा | पिता की बहन (बुआ) |
| Xola | ख़ोला | माँ की बहन (मौसी); बोलचाल में कुछ परिवार रूसी tyotya भी कहते हैं |
| Amakivachcha | अमकिवच्चा | चचेरा भाई/बहन: आपके amaki (पिता के भाई) की संतान |
| Togʻavachcha | तोग़ावच्चा | ममेरा भाई/बहन: आपके togʻa (माँ के भाई) की संतान |
| Ammavachcha | अम्मावच्चा | फुफेरा भाई/बहन: आपकी amma (पिता की बहन) की संतान |
| Xolavachcha | ख़ोलावच्चा | मौसेरा भाई/बहन: आपकी xola (माँ की बहन) की संतान |
| Qarindosh | क़रिन्दोश | रिश्तेदार |
| Qarindoshlar | क़रिन्दोशलर | रिश्तेदार (बहुवचन) |
| Oila | ओइला | परिवार |
हिन्दी की तरह उज़्बेक में भी आप बताते हैं कि किस तरफ़ का रिश्ता है: amaki और togʻa, amma और xola। एक सावधानी: amma हिन्दी-उर्दू के “अम्मा” (माँ) जैसा सुनाई देता है, पर इसका अर्थ पिता की बहन, यानी बुआ है। चचेरे-ममेरे भाई-बहनों के शब्द रिश्तेदार के नाम में -vachcha जोड़कर बनते हैं, इसलिए हर शब्द बताता है कि वह किसकी संतान है। बड़े और छोटे भाई-बहनों के अपने शब्द भी हैं, जो भाई और बहन पेज पर हैं। siz, -jon और रिश्तों के आदर वाले शब्दों से लोगों को कैसे संबोधित करें, यह उज़्बेक में लोगों को कैसे संबोधित करें पेज पर है।
अगली पीढ़ी, और वाक्यों में “मेरा” और “आपका”
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Jiyan | जियन | भतीजा या भांजा, भतीजी या भांजी (भाई या बहन की संतान) |
| Nabira | नबिरा | पोता/पोती, नाती/नातिन |
| Evara | एवरा | परपोता/परपोती |
| Oilam katta. | ओइलम कत्ता | मेरा परिवार बड़ा है। |
| Bu mening buvim. | बू मेनिंग बुविम | ये मेरी दादी/नानी हैं। |
| Xolam Toshkentda yashaydi. | ख़ोलम तोश्केन्तदा यशैदी | मेरी मौसी (माँ की बहन) ताशकंद में रहती हैं। |
| Amakimning ikkita oʻgʻli bor. | अमकिमनिंग इक्किता ओग़्ली बोर | मेरे चाचा के दो बेटे हैं। |
| Bu mening amakivachcham. | बू मेनिंग अमकिवच्चम | ये मेरे चचेरे भाई/बहन हैं (पिता के भाई की संतान)। |
| Bu mening jiyanim. | बू मेनिंग जियनिम | ये मेरे भतीजे/भांजे (या भतीजी/भांजी) हैं। |
| Qarindoshlaringiz koʻpmi? | क़रिन्दोशलरिंगिज़ कोप्मी | क्या आपके बहुत रिश्तेदार हैं? |
“मेरा”, “आपका” और स्नेह भरा -jon
रिश्ते का हर शब्द एक अंत ले सकता है जो बताता है कि वह किसका रिश्तेदार है। सबके लिए ढंग एक ही है:
- buvi → buvim, buvingiz: स्वर के बाद -m का मतलब “मेरा/मेरी” है (buvim, bobom, xolam, amakim, onam, otam), और व्यंजन के बाद -im (jiyan → jiyanim, qarindosh → qarindoshim)। शिष्ट रूप में “आपका/आपकी” स्वर के बाद -ngiz है (buvingiz, amakingiz, xolangiz) और व्यंजन के बाद -ingiz (jiyaningiz, qarindoshingiz)। सर्वनाम mening (“मेरा”) अक्सर छोड़ दिया जाता है: अकेला Buvim काफ़ी है।
- buvisi, amakisi: स्वर के बाद -si (और व्यंजन के बाद -i) का मतलब “उसका/उसकी” है। Uning buvisi है “उसकी दादी/नानी”।
- bobong, xolang: यह बच्चे या उस व्यक्ति के लिए “तुम्हारा/तुम्हारी” है जिसे आप sen कहते हैं। आपके दादा-दादी आपसे अक्सर यही कहेंगे: Bu sening bobong. आप उनके लिए -ngiz इस्तेमाल करते हैं, -ng नहीं।
- buvijon, bobojon, amakijon, xolajon: रिश्ते के शब्द में -jon जोड़ने से वह स्नेह भरा हो जाता है। जब उस व्यक्ति से सीधे बात करें तब इस्तेमाल करें: Buvijon, qalaysiz? शब्द jon का अर्थ “आत्मा” या “जीवन” है, हिन्दी-उर्दू वाले “जान” जैसा।
पुरानी तस्वीर देखते हुए
Nodir: Buvijon, bu rasmda kim bor?
दादी, इस तस्वीर में कौन है?
Buvi: Bu sening bobong. Yoshligida shunday edi.
ये तुम्हारे दादा हैं। जवानी में ऐसे दिखते थे।
Nodir: Bu esa kim?
और ये कौन हैं?
Buvi: Bu sening xolang. Bu esa sening amakivachchang.
ये तुम्हारी मौसी हैं, तुम्हारी माँ की बहन। और ये तुम्हारा चचेरा भाई/बहन है।
Nodir: Qarindoshlarimiz koʻp ekan!
हमारे तो बहुत रिश्तेदार हैं!
Buvi: Ha, oilamiz katta.
हाँ, हमारा परिवार बड़ा है।
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि आप घर में सुने शब्दों से उज़्बेक सीखें, एक-एक पैटर्न करके। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।