우즈베키스탄에서 친척들을 처음 만나면 아마 두 가지를 거듭 질문받을 것입니다. 누구의 자녀나 손주인지, 그리고 어디에서 왔는지입니다. 우즈베크어에서는 첫 번째 질문에 가족을 통해 답합니다. 누구의 손주, 누구의 딸, 누구의 조카로서입니다. 이 페이지의 문법 포인트는 주인을 나타내는 -ning(Karima의)과 “나는 ~이다”를 뜻하는 -man입니다.
이 페이지는 우즈베크 디아스포라와 해외 거주 가족을 위한 가이드 헤리티지 화자를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
마중과 첫인사
주인은 먼저 여정에 대해 몇 가지를 물을 수 있습니다. 알아듣고 답할 수 있어야 하는 말들입니다.
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Xush kelibsiz! | 후시 케립시즈 | 환영합니다! |
| Yoʻl qanday boʻldi? | 욜 칸다이 볼디 | 오는 길은 어땠어요? |
| Yoʻl yaxshi boʻldi, rahmat. | 욜 야흐시 볼디, 라흐맛 | 잘 왔어요, 감사합니다. |
| Charchamadingizmi? | 차르차마딘기즈미 | 피곤하지 않으세요? |
| Meni kutib olganingiz uchun rahmat. | 메니 쿠팁 올가닌기즈 우춘 라흐맛 | 마중 나와 주셔서 감사합니다. |
| Men keldim! | 멘 켈딤 | 저 왔어요! |
| Meni tanidingizmi? | 메니 타니딘기즈미 | 저를 알아보셨어요? |
| Hammangizni koʻrganimdan xursandman. | 함만기즈니 코르가님단 후르산드만 | 여러분 모두를 뵈니 기쁩니다. |
| Ota-onam sizga salom aytishdi. | 오타오남 시즈가 사롬 아이티시디 | 부모님이 안부 전하셨어요. |
| Bu sizga kichik sovgʻa. | 부 시즈가 키칙 소브가 | 작은 선물이에요. |
식탁에서 쓰는 말(차, 음식, 감사)은 우즈베크 가정 방문하기를 보세요.
내가 누구이고 어디서 왔는지
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Men Karimaning nabirasiman. | 멘 카리마닝 나비라시만 | 저는 Karima의 손주예요. |
| Men Anvarning qiziman. | 멘 안바르닝 키지만 | 저는 Anvar의 딸이에요. |
| Men Anvarning oʻgʻliman. | 멘 안바르닝 오그리만 | 저는 Anvar의 아들이에요. |
| Bu kishi otamning akasi. | 부 키시 오탐닝 아카시 | 이분은 아버지의 형이에요. |
| Bu kishi onamning singlisi. | 부 키시 오남닝 싱리시 | 이분은 어머니의 여동생이에요. |
| Bu mening ukam. | 부 메닝 우캄 | 이 아이는 제 남동생이에요. |
| Men Germaniyadan keldim. | 멘 게르마니야단 켈딤 | 독일에서 왔어요. |
| Men Amerikadan keldim. | 멘 아메리카단 켈딤 | 미국에서 왔어요. |
| Men Oʻzbekistonga birinchi marta keldim. | 멘 오즈베키스톤가 비린치 마르타 켈딤 | 우즈베키스탄에는 처음 왔어요. |
| Oʻzbekchani yaxshi bilmayman, lekin oʻrganyapman. | 오즈벡차니 야흐시 빌마이만, 레킨 오르간얍만 | 우즈베크어를 잘 모르지만 배우는 중이에요. |
이름, 나이, 직업은 자기소개에 있습니다.
머물며 감사하고 다시 오겠다고 약속하기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Sizning uyingizda bir hafta qolaman. | 시즈닝 우인기즈다 비르 하프타 콜라만 | 일주일 동안 댁에서 지낼 거예요. |
| Uyingiz juda chiroyli. | 우인기즈 주다 치로이리 | 집이 아주 예뻐요. |
| Yordam bersam, boʻladimi? | 요르담 베르삼, 볼라디미 | 도와 드려도 될까요? |
| Mehmondoʻstligingiz uchun rahmat. | 메흐몬도스트리긴기즈 우춘 라흐맛 | 환대에 감사드립니다. |
| Sizlar bilan juda yaxshi vaqt oʻtkazdim. | 시즈라르 빌란 주다 야흐시 바크트 옷카즈딤 | 여러분과 정말 좋은 시간을 보냈어요. |
| Yana kelaman. | 야나 켈라만 | 또 올게요. |
| Albatta yana kelaman. | 알밧타 야나 켈라만 | 꼭 또 올게요. |
| Yana koʻrishamiz! | 야나 코리샤미즈 | 또 만나요! |
| Xayr, sogʻ boʻling. | 하이르, 소그 보링 | 안녕히 계세요, 건강하세요. |
주인은 -ning, “나는 ~이다”는 -man
우즈베크어는 “누구의”를 말할 때 주인에 -ning을, 소유되는 것에 소유 어미를 붙입니다. 모든 가족 소개의 바탕이 되는 패턴입니다. -ning은 한국어의 “의”에 해당하고, 말 순서도 한국어와 같습니다(주인이 먼저, 소유되는 것이 뒤).
- Karimaning nabirasiman: Karima + -ning(의) + nabira(손주) + -si(그녀의/그의) + -man(나는 ~이다). 단어 그대로는 “Karima의, 그녀의 손주, 나는 ~이다”입니다. Nabira는 성별에 관계없이 손주를 가리킵니다.
- Bu kishi otamning akasi: otam(나의 아버지) + -ning + aka(형·오빠) + -si. 소유되는 것에 붙는 어미는 모음 뒤에서 -si, 자음 뒤에서 -i입니다: aka는 akasi, qiz는 qizi가 됩니다. Bu kishi는 정중한 “이분”입니다.
- Men Germaniyadan keldim: 나라 이름에 -dan(~에서), 그리고 keldim은 kel-(오다) + -dim(내가 했다)입니다. 나라만 바꾸면 나머지는 그대로입니다. 한국에서 왔다면 Men Koreyadan keldim이라고 하면 됩니다.
- -man은 자기소개에서 아는 평범한 “나는 ~이다”입니다: xursandman(기쁩니다), qiziman(딸입니다). 나를 나타내는 말 뒤, 문장 끝에 놓습니다. 한국어의 “-예요”가 문장 끝에 오는 것과 같은 자리입니다.
할머니 댁 문 앞에서
Qoʻshni: Assalomu alaykum! Siz Karima buvining nabirasimisiz?
안녕하세요! Karima buvi의 손주세요?
Nodir: Va alaykum assalom. Ha, men Karima buvining nabirasiman.
안녕하세요. 네, 저는 Karima buvi의 손주예요.
Nodir: Bu kishi otamning akasi.
이분은 제 아버지의 형이에요.
Qoʻshni: Xush kelibsiz! Qayerdan keldingiz?
어서 오세요! 어디서 오셨어요?
Nodir: Men Germaniyadan keldim. Oʻzbekistonga birinchi marta keldim.
독일에서 왔어요. 우즈베키스탄에는 처음 왔어요.
Qoʻshni: Juda yaxshi, xush kelibsiz!
아주 좋네요, 환영합니다!
Uzbekcha는 곧 만날 친척들과 첫인사부터 작별까지 이야기할 수 있게 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.