उज़्बेकिस्तान में पहली बार रिश्तेदारों से मिलते हुए आपसे शायद दो बातें बार-बार पूछी जाएँगी: आप किसके बेटे-बेटी या नाती-पोते हैं, और आप कहाँ से आए हैं। उज़्बेक में पहले का जवाब परिवार के ज़रिए दिया जाता है, किसी के नाती-पोते, किसी की बेटी या किसी के भांजे-भतीजे के रूप में। इस पेज का व्याकरण-विचार -ning है, जो मालिक को चिह्नित करता है (Karima का), और -man, “हूँ”। हिन्दी बोलने वालों के लिए क्रम जाना-पहचाना है: Karimaning nabirasiman लगभग “Karima की नातिन हूँ” है, यानी मालिक पहले, फिर जो उसका है, फिर क्रिया। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड विरासत भाषा सीखने वालों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेक प्रवासी समुदाय और विदेश में रहने वाले परिवारों के लिए है।
स्वागत और नमस्ते
मेज़बान पहले आपकी यात्रा के बारे में कुछ सवाल पूछ सकते हैं। इन्हें पहचानना और इनका जवाब देना सीखिए।
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Xush kelibsiz! | ख़ुश केलिब्सिज़ | स्वागत है! |
| Yoʻl qanday boʻldi? | योल क़न्दै बोल्दि | सफ़र कैसा रहा? |
| Yoʻl yaxshi boʻldi, rahmat. | योल यख़्शि बोल्दि, रहमत | सफ़र अच्छा रहा, धन्यवाद। |
| Charchamadingizmi? | चर्चमदिंगिज़्मी | आप थके तो नहीं? |
| Meni kutib olganingiz uchun rahmat. | मेनि कुतिब ओल्गनिंगिज़ उचुन रहमत | मुझे लेने आने के लिए धन्यवाद। |
| Men keldim! | मेन केल्दिम | मैं आ गया/गई! |
| Meni tanidingizmi? | मेनि तनिदिंगिज़्मी | क्या आपने मुझे पहचाना? |
| Hammangizni koʻrganimdan xursandman. | हम्मंगिज़्नि कोर्गनिम्दन ख़ुर्सन्द्मन | आप सबको देखकर ख़ुशी हुई। |
| Ota-onam sizga salom aytishdi. | ओता-ओनम सिज़्गा सलोम अयतिशदि | मेरे माता-पिता ने आपको नमस्ते कहा है। |
| Bu sizga kichik sovgʻa. | बू सिज़्गा किचिक सोव्ग़ा | यह आपके लिए एक छोटा-सा तोहफ़ा है। |
मेज़ पर मुलाक़ात के शब्दों (चाय, खाना, धन्यवाद) के लिए उज़्बेक घर में मेहमान बनना: चाय, नान और क्या कहें देखिए।
आप कौन हैं, और कहाँ से आए हैं
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Men Karimaning nabirasiman. | मेन करिमनिंग नबिरसिमन | मैं Karima का नाती/की नातिन हूँ। |
| Men Anvarning qiziman. | मेन अन्वरनिंग क़िज़िमन | मैं Anvar की बेटी हूँ। |
| Men Anvarning oʻgʻliman. | मेन अन्वरनिंग ओग़्लिमन | मैं Anvar का बेटा हूँ। |
| Bu kishi otamning akasi. | बू किशि ओतमनिंग अकसि | ये मेरे पिता के बड़े भाई हैं। |
| Bu kishi onamning singlisi. | बू किशि ओनमनिंग सिंग्लिसि | ये मेरी माँ की छोटी बहन हैं। |
| Bu mening ukam. | बू मेनिंग उकम | यह मेरा छोटा भाई है। |
| Men Germaniyadan keldim. | मेन गेर्मनियदन केल्दिम | मैं जर्मनी से आया/आई हूँ। |
| Men Amerikadan keldim. | मेन अमेरिकदन केल्दिम | मैं अमेरिका से आया/आई हूँ। |
| Men Oʻzbekistonga birinchi marta keldim. | मेन ओज़्बेकिस्तोन्गा बिरिन्ची मर्ता केल्दिम | मैं पहली बार उज़्बेकिस्तान आया/आई हूँ। |
| Oʻzbekchani yaxshi bilmayman, lekin oʻrganyapman. | ओज़्बेक्चनि यख़्शि बिल्मयमन, लेकिन ओर्गन्यपमन | मुझे उज़्बेक ठीक से नहीं आती, पर मैं सीख रहा/रही हूँ। |
अपना नाम, उम्र और काम अपना परिचय देना पेज पर हैं।
रुकना, धन्यवाद और फिर आने का वादा
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Sizning uyingizda bir hafta qolaman. | सिज़निंग उयिंगिज़्दा बिर हफ़्ता क़ोलमन | मैं आपके घर एक हफ़्ता रुकूँगा/रुकूँगी। |
| Uyingiz juda chiroyli. | उयिंगिज़ जुदा चिरोयली | आपका घर बहुत सुंदर है। |
| Yordam bersam, boʻladimi? | योर्दम बेर्सम, बोलदिमी | क्या मैं मदद कर सकता/सकती हूँ? |
| Mehmondoʻstligingiz uchun rahmat. | मेह्मोनदोस्त्लिगिंगिज़ उचुन रहमत | आपकी मेहमाननवाज़ी के लिए धन्यवाद। |
| Sizlar bilan juda yaxshi vaqt oʻtkazdim. | सिज़्लर बिलन जुदा यख़्शि वक़्त ओत्कज़दिम | आप सबके साथ बहुत अच्छा वक़्त बीता। |
| Yana kelaman. | यना केलमन | मैं फिर आऊँगा/आऊँगी। |
| Albatta yana kelaman. | अल्बत्ता यना केलमन | मैं ज़रूर फिर आऊँगा/आऊँगी। |
| Yana koʻrishamiz! | यना कोरिशमिज़ | फिर मिलेंगे! |
| Xayr, sogʻ boʻling. | ख़ैर, सोग़ बोलिंग | अलविदा, अपना ख़याल रखिए। |
मालिक के लिए -ning, “हूँ” के लिए -man
उज़्बेक “किसका” कहने के लिए मालिक पर -ning लगाती है और जिस चीज़ का वह मालिक है उस पर स्वामित्व का अंत। हर पारिवारिक परिचय के पीछे यही ढाँचा है:
- Karimaning nabirasiman: Karima + -ning (का/की) + nabira (नाती/नातिन, पोता/पोती) + -si (उसका/उसकी) + -man (हूँ)। शब्द-दर-शब्द: “Karima की, उसकी नातिन, हूँ।” Nabira किसी भी लिंग के नाती-पोते के लिए है।
- Bu kishi otamning akasi: otam (मेरे पिता) + -ning + aka (बड़ा भाई) + -si। जिस चीज़ का मालिक है, उसका अंत स्वर के बाद -si और व्यंजन के बाद -i है: aka से akasi, qiz से qizi। Bu kishi “यह व्यक्ति” का शिष्ट रूप है।
- Men Germaniyadan keldim: देश पर -dan (से) और keldim, यानी kel- (आना) + -dim (मैंने किया)। देश बदलिए, बाक़ी कुछ नहीं बदलता।
- -man वही सादा “हूँ” है जिसे आप परिचय से जानते हैं: xursandman (मैं ख़ुश हूँ), qiziman (मैं बेटी हूँ)। इसे आख़िर में बोलिए, उस शब्द के बाद जो बताता है कि आप कौन हैं।
दादी के घर के फाटक पर
Qoʻshni: Assalomu alaykum! Siz Karima buvining nabirasimisiz?
नमस्ते! क्या आप Karima दादी की नातिन/नाती हैं?
Nodir: Va alaykum assalom. Ha, men Karima buvining nabirasiman.
नमस्ते। हाँ, मैं Karima दादी का नाती हूँ।
Nodir: Bu kishi otamning akasi.
ये मेरे पिता के बड़े भाई हैं।
Qoʻshni: Xush kelibsiz! Qayerdan keldingiz?
स्वागत है! आप कहाँ से आए हैं?
Nodir: Men Germaniyadan keldim. Oʻzbekistonga birinchi marta keldim.
मैं जर्मनी से आया हूँ। मैं पहली बार उज़्बेकिस्तान आया हूँ।
Qoʻshni: Juda yaxshi, xush kelibsiz!
बहुत अच्छा, स्वागत है!
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि आप उन रिश्तेदारों से बात कर सकें जिनसे आप मिलने वाले हैं, पहले नमस्ते से लेकर अलविदा तक। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।