Özbekistan’daki akrabalarla ilk kez karşılaştığınızda büyük olasılıkla sizden defalarca iki şey sorulacak: kimin çocuğu ya da torunu olduğunuz ve nereden geldiğiniz. Özbekçede ilkine aile yoluyla cevap verirsiniz: birinin torunu, birinin kızı ya da birinin yeğeni olarak. Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri, sahibi işaretleyen -ning ile (“Karima’nın”), “ben” anlamındaki -man‘dır. Türkçedeki -nin / -nın tamlama eki ile aynı iştir: Karima-nın torunu.
Bu sayfa, Özbek diasporası ve yurt dışındaki aileler için hazırlanan Özbek kökenliler için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Karşılanmak ve selam vermek
Ev sahipleri önce yolculuğunuz hakkında birkaç soru sorabilir. Bunlar tanıyıp cevaplamanız gerekenler.
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Xush kelibsiz! | huş kelibSİZ | Hoş geldiniz! |
| Yoʻl qanday boʻldi? | YÖL kanDAY bölDİ | Yolculuk nasıldı? |
| Yoʻl yaxshi boʻldi, rahmat. | YÖL yahŞİ bölDİ, rahMAT | Yolculuk iyiydi, teşekkürler. |
| Charchamadingizmi? | çarçamadingizMİ | Yorulmadınız mı? |
| Meni kutib olganingiz uchun rahmat. | meNİ kuTİB olganingiz uÇUN rahMAT | Beni karşıladığınız için teşekkürler. |
| Men keldim! | MEN kelDİM | Geldim! |
| Meni tanidingizmi? | meNİ tanidingizMİ | Beni tanıdınız mı? |
| Hammangizni koʻrganimdan xursandman. | hammangizNİ körganimDAN hursandMAN | Hepinizi gördüğüme sevindim. |
| Ota-onam sizga salom aytishdi. | otaoNAM sizGA saLOM aytişDİ | Anne babam size selam söyledi. |
| Bu sizga kichik sovgʻa. | BU sizGA kiÇİK sovĞA | Bu size küçük bir hediye. |
Sofradaki ziyaret kelimeleri (çay, yemek, teşekkür) için Özbek evinde misafir olmak sayfasına bakın.
Kim olduğunuz ve nereden geldiğiniz
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Men Karimaning nabirasiman. | men karimaNİNG nabirasiMAN | Ben Karima’nın torunuyum. |
| Men Anvarning qiziman. | men anvarNİNG kiziMAN | Ben Anvar’ın kızıyım. |
| Men Anvarning oʻgʻliman. | men anvarNİNG öğliMAN | Ben Anvar’ın oğluyum. |
| Bu kishi otamning akasi. | BU kiŞİ otamNİNG akaSİ | Bu kişi babamın ağabeyi. |
| Bu kishi onamning singlisi. | BU kiŞİ onamNİNG singliSİ | Bu kişi annemin küçük kız kardeşi. |
| Bu mening ukam. | BU meNİNG uKAM | Bu benim küçük erkek kardeşim. |
| Men Germaniyadan keldim. | men germaniyaDAN kelDİM | Almanya’dan geldim. |
| Men Amerikadan keldim. | men amerikaDAN kelDİM | Amerika’dan geldim. |
| Men Oʻzbekistonga birinchi marta keldim. | men özbekistonGA birinÇİ marTA kelDİM | Özbekistan’a ilk kez geldim. |
| Oʻzbekchani yaxshi bilmayman, lekin oʻrganyapman. | özbekçaNİ yahŞİ bilmayMAN, leKİN örganyapMAN | Özbekçeyi iyi bilmiyorum ama öğreniyorum. |
Adınız, yaşınız ve işiniz kendini tanıtma sayfasında.
Kalmak, teşekkür etmek ve geri geleceğinizi söylemek
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Sizning uyingizda bir hafta qolaman. | sizNİNG uyingizDA bir hafTA kolaMAN | Sizin evinizde bir hafta kalacağım. |
| Uyingiz juda chiroyli. | uyinGİZ cuDA çiroyLİ | Eviniz çok güzel. |
| Yordam bersam, boʻladimi? | yorDAM berSAM, böladiMİ | Yardım etsem olur mu? |
| Mehmondoʻstligingiz uchun rahmat. | mehmondöstliginGİZ uÇUN rahMAT | Misafirperverliğiniz için teşekkürler. |
| Sizlar bilan juda yaxshi vaqt oʻtkazdim. | sizLAR biLAN cuDA yahŞİ vakt ötkazDİM | Sizlerle gerçekten çok güzel vakit geçirdim. |
| Yana kelaman. | yaNA kelaMAN | Yine geleceğim. |
| Albatta yana kelaman. | albatTA yaNA kelaMAN | Elbette yine geleceğim. |
| Yana koʻrishamiz! | yaNA körişaMİZ | Yine görüşeceğiz! |
| Xayr, sogʻ boʻling. | HAYR, SOĞ böLİNG | Hoşça kalın, kendinize iyi bakın. |
Sahip için -ning, “ben” için -man
Özbekçe “kimin” sorusunu, sahibe -ning ve sahip olunan şeye iyelik ekini koyarak söyler. Her aile tanıtımının arkasındaki kalıp budur. Türkçeyle aynı yapı: Karima’nın torunu.
- Karimaning nabirasiman: Karima + -ning (-nın) + nabira (torun) + -si (onun) + -man (ben). Kelimesi kelimesine: “Karima’nın torunu, ben.” Nabira kız ya da erkek torun demektir.
- Bu kishi otamning akasi: otam (babam) + -ning + aka (ağabey) + -si. Sahip olunan şeydeki ek ünlüden sonra -si, ünsüzden sonra -i‘dir: aka akasi olur, qiz qizi olur. Türkçedeki abla-sı (ünlüden sonra) ve kız-ı (ünsüzden sonra) ile aynı mantık. Bu kishi nazik bir “bu kişi”dir.
- Men Germaniyadan keldim: ülkeye -dan (-den) ve keldim, yani kel- (gelmek) + -dim (-dim). Ülkeyi değiştirin, başka hiçbir şey değişmez. Türkçedeki Almanya’dan geldim ile aynı sıra.
- -man, tanışmalardan bildiğiniz düz “-im”dir: xursandman (sevinçliyim), qiziman (kızıyım). Sonda, kim olduğunuzu söyleyen kelimeden sonra söyleyin.
Büyükannenizin evinin kapısında
Qoʻshni: Assalomu alaykum! Siz Karima buvining nabirasimisiz?
Merhaba! Siz Karima büyükannenin torunu musunuz?
Nodir: Va alaykum assalom. Ha, men Karima buvining nabirasiman.
Merhaba. Evet, ben Karima büyükannenin torunuyum.
Nodir: Bu kishi otamning akasi.
Bu kişi babamın ağabeyi.
Qoʻshni: Xush kelibsiz! Qayerdan keldingiz?
Hoş geldiniz! Nereden geldiniz?
Nodir: Men Germaniyadan keldim. Oʻzbekistonga birinchi marta keldim.
Almanya’dan geldim. Özbekistan’a ilk kez geldim.
Qoʻshni: Juda yaxshi, xush kelibsiz!
Çok güzel, hoş geldiniz!
Uzbekcha, yakında tanışacağınız akrabalarla konuşabilmeniz için, ilk selamdan vedaya kadar geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.