Впервые приехав к родным в Узбекистан, вы, скорее всего, будете слышать два вопроса снова и снова: чей вы ребёнок или внук и откуда приехали. По-узбекски на первый вопрос отвечают через семью: чей-то внук, чья-то дочь, чей-то племянник. Главная грамматическая мысль страницы — -ning, которое показывает владельца (Каримы), вместе с -man, «я есть». По-русски то же выражается родительным падежом: «внучка Каримы».
Эта страница входит в гид «Узбекский для тех, у кого узбекские корни» для узбекской диаспоры и семей за рубежом.
Встреча и приветствие
Хозяева сначала могут задать несколько вопросов о поездке. Эти вопросы стоит узнавать и уметь на них отвечать.
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Xush kelibsiz! | хуш келибСИЗ | Добро пожаловать! |
| Yoʻl qanday boʻldi? | ЙЎЛ канДАЙ бўлДИ | Как добрались? |
| Yoʻl yaxshi boʻldi, rahmat. | ЙЎЛ яхШИ бўлДИ, рахМАТ | Дорога была хорошей, спасибо. |
| Charchamadingizmi? | чарчамадингизМИ | Вы не устали? |
| Meni kutib olganingiz uchun rahmat. | меНИ куТИБ олганингиз уЧУН рахМАТ | Спасибо, что встретили меня. |
| Men keldim! | МЕН келДИМ | Я приехал(а)! |
| Meni tanidingizmi? | меНИ танидингизМИ | Вы меня узнали? |
| Hammangizni koʻrganimdan xursandman. | хаммангизНИ кўрганимДАН хурсандМАН | Я рад(а) видеть вас всех. |
| Ota-onam sizga salom aytishdi. | отаоНАМ сизГА саЛОМ айтишДИ | Мои родители передают вам привет. |
| Bu sizga kichik sovgʻa. | БУ сизГА киЧИК совҒА | Это вам небольшой подарок. |
Слова для визита за столом (чай, угощение, благодарность) — на странице «в гостях у узбеков».
Кто вы и откуда приехали
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Men Karimaning nabirasiman. | мен каримаНИНГ набирасиМАН | Я внук (внучка) Каримы. |
| Men Anvarning qiziman. | мен анварНИНГ кизиМАН | Я дочь Анвара. |
| Men Anvarning oʻgʻliman. | мен анварНИНГ ўғлиМАН | Я сын Анвара. |
| Bu kishi otamning akasi. | БУ киШИ отамНИНГ акаСИ | Это старший брат моего отца. |
| Bu kishi onamning singlisi. | БУ киШИ онамНИНГ синглиСИ | Это младшая сестра моей матери. |
| Bu mening ukam. | БУ меНИНГ уКАМ | Это мой младший брат. |
| Men Germaniyadan keldim. | мен германияДАН келДИМ | Я приехал(а) из Германии. |
| Men Amerikadan keldim. | мен америкаДАН келДИМ | Я приехал(а) из Америки. |
| Men Oʻzbekistonga birinchi marta keldim. | мен ўзбекистонГА биринЧИ марТА келДИМ | Я приехал(а) в Узбекистан в первый раз. |
| Oʻzbekchani yaxshi bilmayman, lekin oʻrganyapman. | ўзбекчаНИ яхШИ билмайМАН, леКИН ўрганяпМАН | Я плохо знаю узбекский, но учу его. |
Ваше имя, возраст и работа — на странице «знакомство».
Остаться, поблагодарить и пообещать вернуться
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Sizning uyingizda bir hafta qolaman. | сизНИНГ уйингизДА бир хафТА колаМАН | Я пробуду в вашем доме неделю. |
| Uyingiz juda chiroyli. | уйинГИЗ джуДА чиройЛИ | У вас очень красивый дом. |
| Yordam bersam, boʻladimi? | йорДАМ берСАМ, бўладиМИ | Можно мне помочь? |
| Mehmondoʻstligingiz uchun rahmat. | мехмондўстлигинГИЗ уЧУН рахМАТ | Спасибо за ваше гостеприимство. |
| Sizlar bilan juda yaxshi vaqt oʻtkazdim. | сизЛАР биЛАН джуДА яхШИ вакт ўтказДИМ | Я очень хорошо провёл(а) с вами время. |
| Yana kelaman. | яНА келаМАН | Я ещё приеду. |
| Albatta yana kelaman. | албатТА яНА келаМАН | Конечно, ещё приеду. |
| Yana koʻrishamiz! | яНА кўришаМИЗ | Мы ещё увидимся! |
| Xayr, sogʻ boʻling. | ХАЙР, СОҒ бўЛИНГ | До свидания, будьте здоровы. |
-ning для владельца, -man для «я есть»
По-узбекски «чей» говорят так: на владельца ставят -ning, а на то, чем он владеет, — окончание принадлежности. На этой схеме построено любое семейное знакомство:
- Karimaning nabirasiman: Karima + -ning (чей) + nabira (внук, внучка) + -si (её/его) + -man (я есть). Слово в слово: «Каримы её внучка я». Nabira — внук или внучка, любого пола.
- Bu kishi otamning akasi: otam (мой отец) + -ning + aka (старший брат) + -si. Окончание на том, чем владеют, — -si после гласной и -i после согласной: aka превращается в akasi, qiz в qizi. Bu kishi — вежливое «этот человек».
- Men Germaniyadan keldim: -dan (из) на стране и keldim, kel- (приходить) + -dim (я сделал). Меняйте страну, остальное остаётся прежним.
- -man — простое «я есть», знакомое по знакомствам: xursandman (я рад), qiziman (я дочь). Его ставят в конец, после слова, которое говорит, кто вы.
У калитки бабушкиного дома
Qoʻshni: Assalomu alaykum! Siz Karima buvining nabirasimisiz?
Здравствуйте! Вы внук бабушки Каримы?
Nodir: Va alaykum assalom. Ha, men Karima buvining nabirasiman.
Здравствуйте. Да, я внук бабушки Каримы.
Nodir: Bu kishi otamning akasi.
Это старший брат моего отца.
Qoʻshni: Xush kelibsiz! Qayerdan keldingiz?
Добро пожаловать! Откуда вы приехали?
Nodir: Men Germaniyadan keldim. Oʻzbekistonga birinchi marta keldim.
Я приехал из Германии. Я в Узбекистане в первый раз.
Qoʻshni: Juda yaxshi, xush kelibsiz!
Очень хорошо, добро пожаловать!
Uzbekcha создаётся, чтобы помочь вам поговорить с родными, к которым вы едете, от первого «здравствуйте» до «до свидания». На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.