指南 · 问答

乌兹别克语是突厥语吗?和维吾尔语、突厥语族的关系

简短回答

是的,乌兹别克语是一种突厥语,属于葛逻禄语支,与它关系最近的亲属是维吾尔语。这让它和土耳其语、哈萨克 语、吉尔吉斯语算是远亲——它们属于突厥语族的不同分支,但共享同一套基本语法:用后缀代替介词,没有语法 性别,动词放在句末。数百年的接触给乌兹别克语带来了大量波斯语和阿拉伯语词汇,之后又加入俄语借词,标准 乌兹别克语也基本失去了大多数其他突厥语仍保留的元音和谐。

Uzbekcha 即将上线。它会把每个词的词根和每个后缀都拆开给你看,让你明白句子是怎么搭起来的,而不是整句死记。

即将登陆 iOS 和 Android。准备好时只发一封邮件,并附创始会员优惠。绝不打扰。

是的:乌兹别克语属于突厥语族——一个大约有三十多种语言、从土耳其一直分布到西伯利亚的语系,具体来说,它属于其中的葛逻禄语支。

要点

  • 乌兹别克语是突厥语,属于葛逻禄语支;最接近的亲属是维吾尔语。
  • 哈萨克语、吉尔吉斯语和土耳其语也是突厥语,但属于不同的分支。
  • 波斯语、阿拉伯语和俄语在突厥语的底层语法之上留下了大量词汇层。
  • 标准乌兹别克语基本失去了大多数其他突厥语仍保留的元音和谐。

葛逻禄语支,以及维吾尔语

突厥语族分为若干分支,乌兹别克语所在的分支是葛逻禄语支,有时也叫东南突厥语支。目前仍在使用的两大葛逻禄语言是乌兹别克语和维吾尔语(主要在中国新疆地区使用),二者通常被认为是彼此关系最近的亲属,共享相当数量的词汇,不过还不足以在不经学习的情况下完全互通。

乌兹别克语与土耳其语、哈萨克语、吉尔吉斯语的关系

这四种语言都是突厥语,所以拥有相同的底层语法:黏着(把后缀一层层叠加在词根上来构成意义)、主—宾—谓的语序、没有语法性别,以及靠疑问语气词而不是单靠语调来提问。但它们分属不同分支:土耳其语属于乌古斯语支,哈萨克语和吉尔吉斯语属于钦察语支,乌兹别克语属于葛逻禄语支。这意味着说土耳其语、哈萨克语或吉尔吉斯语的人,能立刻认出一句乌兹别克语的语法结构,但在词汇和发音对应上仍然有不少要学的东西,比维吾尔语母语者要学的更多。

波斯语、阿拉伯语和俄语留下的词汇层

突厥语语法是骨架,但架在上面的很多词汇其实并非突厥语出身。数百年来与波斯语、阿拉伯语文明的文化和宗教接触,给乌兹别克语留下了 kitob(书)、dunyo(世界)、vaqt(时间)、rahmat(谢谢)这类词,这也是为什么讲波斯语、使用阿拉伯字母的读者,以及乌尔都语、印地语母语者,常常能认出出乎意料多的乌兹别克语单词。后来,几十年的俄国和苏联统治又加上了一层词汇:mashina(汽车)、telefonuniversitetproblema,这些词俄语母语者一眼就能认出来。这些都不会改变底层的突厥语语法,只是改变了填进这套语法框架里的具体词汇。

标准乌兹别克语为什么失去了元音和谐

大多数突厥语都使用元音和谐:后缀里的元音会随着词根里已有的元音而变化,所以同一个后缀会因为所附着的词不同而有好几种形式。标准乌兹别克语在突厥语当中比较特殊,因为它基本上失去了这一特点。20世纪,深受数百年波斯语、塔吉克语接触影响的塔什干方言被选定为标准语的基础,元音和谐所依赖的那些元音区分也随之基本消失。这在实际学习中的结果是,乌兹别克语的后缀比土耳其语或哈萨克语的更容易学:大多数只有一种形式,而不是好几种,不过一些受伊朗语系影响较小的北部方言,还保留着更多原来的模式。

Uzbekcha 适合放在哪里

Uzbekcha 是一款乌兹别克语 AI 家教,产自塔什干,目前还没有正式上线,只能加入候补名单。它把每个乌兹别克语单词拆成词根和后缀展示出来,让藏在波斯语、阿拉伯语和俄语词汇层之下的突厥语语法变得看得见,而不必靠死记硬背。

常见问题

乌兹别克语更接近土耳其语还是维吾尔语?

维吾尔语。乌兹别克语和维吾尔语都属于葛逻禄语支,是彼此关系最近的亲属,共享大量词汇。土耳其语属于不同的分支(乌古斯语支),所以它和乌兹别克语共享突厥语语法,但亲缘关系更远。

乌兹别克语和哈萨克语、吉尔吉斯语相似吗?

它们都是突厥语,有相同的基本语法,但哈萨克语和吉尔吉斯语属于钦察语支,是不同于乌兹别克语所在的葛逻禄语支的另一个分支,所以词汇和读音的差异比起维吾尔语要大。

乌兹别克语像其他突厥语一样有元音和谐吗?

基本没有了。以塔什干方言为基础的标准乌兹别克语,因为数百年来与波斯语、塔吉克语接触,基本失去了元音和谐,这一点和保留元音和谐的土耳其语、哈萨克语不同。一些北部方言保留得更多一些。

乌兹别克语里的非突厥语词汇来自哪里?

主要来自波斯语和阿拉伯语,源于数百年的文化和宗教接触,再加上苏联时期留下的大量俄语借词。不管词的来源是什么,底层的突厥语语法都不会改变。

土耳其语母语者能听懂乌兹别克语吗?

在一定程度上可以。共同的语法(后缀、动词居尾、类似的疑问语气词)和词汇给了他们一个起点,但发音上的对应变化、一些形似义不同的词,以及乌兹别克语里的波斯语、阿拉伯语和俄语借词,意味着仍然需要认真去学,而不只是靠“认出来”。

本页属于《乌兹别克语怎么学?零基础到能开口说的完整指南》,那里把本站每一页都对应到学习的某个阶段。

抢先体验

用你自己的语言学乌兹别克语。

Uzbekcha 为你逐课生成课程:你的语言、你来这里的原因、你的水平,每个词都有音频。加入候补名单,第一时间获知。