在撒马尔罕、布哈拉和希瓦待两周,不学乌兹别克语也能应付,但会一点会好很多。这篇文章帮你分清楚出发前哪些值得花时间学、哪些不值得,并链接到每句话的完整讲解页面。
要点
- 大概三十句短语就能覆盖大部分行程。把它们学扎实,比囫囵吞枣学三百句更有用。
- 数字是性价比最高的一项,因为每个价格都是一个数字加上 ming(千)。
- 跳过语法。学会读 x、q、oʻ 和 gʻ,再学会读字母表就够了。
- 当地人对愿意尝试的游客很有耐心也很友善。一句 Rahmat 加上得体的问候,能换来不少善意。
按场景分类,哪些值得学
这里不重复每句短语的完整内容。每个链接页面都有发音、回应方式和常见错误。
见面(8句)。 Assalomu alaykum 和回应 Va alaykum assalom;Yaxshimisiz? 和 Yaxshi, rahmat;Xayr(再见);Mening ismim …;Men …danman(我来自……)。见问候、你好、你好吗、再见和我来自。再加一句 Oq yoʻl,”一路平安”,对任何要出发上路的人都能说。
礼貌用语(6句)。 Rahmat、Katta rahmat、Iltimos、Kechirasiz、Ha、Yoʻq。注意 iltimos 是提出请求时的”请”,marhamat 是别人递东西给你时说的话。见谢谢、请和对不起和是与不是。
价格与巴扎(7句)。 Bu qancha turadi? 或者直接说 Qancha?;Qimmat;Arzonroq boʻladimi?;Boʻladi(好,成交);Karta boʻladimi?(可以刷卡吗?);Bu nima?(这是什么?);以及数字。见在巴扎、多少钱、这是什么和数字。
出行(7句)。 目的地加上 -ga(Aeroportga, iltimos);Qancha boʻladi?;Toʻgʻriga、Oʻngga、Chapga;Shu yerda toʻxtang;以及找任何东西都能用的 … qayerda?,包括 Hojatxona qayerda?。见打车和问路和厕所在哪里。
出问题时(4句)。 Tushunmadim(我没听懂);Sekinroq gapiring, iltimos(请说慢一点);Inglizcha bilasizmi?;Yordam bering!。见我不懂、你会说英语吗和求助。
在餐桌上(4句)。 Choy(会有人问你 Choy ichasizmi?,喝茶吗?);Suv,不含气用 gazsiz,含气用 gazli;Juda mazali!;以及 Rahmat, toʻydim(谢谢,我吃饱了),这是唯一能让主人停止续菜的办法。见茶、水、好吃和祝好胃口。
先学数字
如果只认真学一件事,那就学数字。价格是以千苏姆报出的,soʻm 这个词常常被省略,所以卖家会说 yigirma besh ming,意思是 25,000。先学会一到十、整十数和 ming,然后留意 ming 前面的那个数字。数东西的时候,数字要加 -ta,名词保持单数:ikkita non(两个馕)、bitta choy(一杯茶)。
两周时间不值得学的东西
- 语法表格。 乌兹别克语语法很规律也很有意思,但两周不够你真正用上它。整句短语对你更有用。
- 西里尔字母。 你会在一些旧招牌上见到它。对一次短途旅行来说,知道它存在就够了。
- 大段词汇表。 用手指一指再说一句 Bu nima?,就能学会摊位上的水果名,而且记得更牢。
- 完美的 q 发音。 就算你说成一个普通的”k”,别人也听得懂。
值得花十分钟:四个音
照着页面上的字母,用拼音的读法硬读,是游客最容易被听不懂、也最容易听不懂别人的原因。四个字母要留意:
- x 是苏格兰英语 “loch” 里的那个音,不是拼音的”x”(西)。Xayr 和 Xayrli kun 都以它开头。
- q 是发音位置更靠后、在喉咙里发出的”k”,不是拼音的”q”(七),比如 qancha。
- oʻ 是闭口、圆唇的”o”,像英语 “go” 但没有滑音。普通的 o 更开口,接近英式英语的 “hot”。Oʻn(十)用的是前者,non(馕)用的是后者。
- gʻ 像巴黎人说的那个”r”,比如 toʻgʻriga。
重音几乎每次都落在最后一个音节:rah-MAT、qan-CHA。出发前如果条件允许,先听一听母语者的录音,把每句话大声练几遍。默读练不出让别人听懂你的能力。
读懂路牌
乌兹别克语用一套29个字母的拉丁字母表书写,每个字母只有一个读音,所以从第一天起你就能把路牌读出声来。字母表文章是一篇很短的读物。你会看到这些:
- Xush kelibsiz:欢迎,常见于机场和商店招牌。
- -xona 表示”房间”或”场所”:choyxona(茶馆)、oshxona(厨房)、dorixona(药店)、hojatxona(厕所)。
- bozor(巴扎)、metro bekati(地铁站)、bank、aeroport。
- oʻ 和 gʻ 里的 ʻ 是字母本身的一部分,不是标点符号。
两周准备计划
- 出发前两周。 读一遍字母表文章。把见面和礼貌用语大声学会。
- 出发前一周。 一到十的数字、整十数、ming。然后是巴扎和打车用语。
- 旅行途中。 从第一个小时起,对每个人都用上 Assalomu alaykum 和 rahmat。告诉别人 Men oʻzbekcha oʻrganyapman(我在学乌兹别克语),他们会放慢语速,也会愿意帮你。
如果这趟旅行让你想学得更多,日常会话水平的乌兹别克语(A1)需要每天练习四到八周。
Uzbekcha 适合放在哪里
Uzbekcha 是我们正在打造的应用,处于上线前阶段,目前还没有可以下载的产品,只有候补名单。它的设计里包含每个词、每句话的母语者音频,可选慢速或自然语速,”旅行”也会是你可以选择的学习原因之一。为这趟旅行,我们今天能提供的是免费的常用语手册和怎么说系列。