许多父母或祖辈是乌兹别克人的人都有过同一种经历：奶奶说的话你听得懂，你却用英语、俄语、中文或别的语言回答。这篇文章就是为了补上这个缺口而写的计划，并且把从打电话回家到探望亲戚的每一种家庭场景都链接到了专页。它假定你不是零基础，也不应该被当成零基础来教。
要点
- 从你在家里已经听惯的乌兹别克语开始。你的耳朵是你最大的资产。
- 学拉丁字母来读和写。如果亲戚用西里尔字母，也顺带学会认它。
- 缺的那一块通常是你听过却从没看清楚过的语法：后缀。一旦你能看清它们，听力就会变成口语。
- 对父母、祖辈和所有年长的亲戚都用 siz。
为你的家人准备的乌兹别克语
每一页讲一个场景，附有常用语、读音和一个语法点。
家人称呼 - 家人称呼：奶奶、爷爷、叔叔、姑姑、舅舅、姨妈和表亲，以及亲切的 -jon。 - 姻亲：qaynona、qaynota、kelin、kuyov 和新家庭里的其他称呼。 - 怎么称呼人：aka、opa、siz 和 sen。
和家人说话 - 和祖辈说话：问候、身体，以及回应他们的祝福。 - 给乌兹别克斯坦的家人打电话：电话和视频通话，以及 Sogʻindim（我想你）。 - 孩子的第一批单词：如果你正在用乌兹别克语养育下一代。
在家里听到的话 - 祝福语：Xudo xohlasa、Omin、Osh boʻlsin 和它们的意思。 - 乌兹别克谚语：祖辈常引用的 maqollar。 - 慰问语：家里有人去世时该说什么。
去乌兹别克斯坦 - 探望亲戚：向没见过面的家人介绍自己。 - 去乌兹别克人家做客：茶、饭菜和向主人道谢。 - 婚礼和节日：家里大日子的祝贺语。
从你已经听惯的词开始
家庭称呼要先学，因为你每天都会用到，而且你早就知道它们的读音。
| 乌兹别克语 | 意思 |
|---|---|
| ota, ona | 父亲、母亲（标准且书面的说法） |
| dada, oyi | 爸、妈（口语；oyi 是塔什干日常用语） |
| ota-ona | 父母 |
| aka, uka | 哥哥、弟弟 |
| opa, singil | 姐姐、妹妹 |
| bobo, buvi | 爷爷或外公、奶奶或外婆 |
乌兹别克语没有一个统一的词表示”兄弟”或”姐妹”，你必须选择年长还是年幼。Aka 和 opa 同时也是对任何年长男性或女性的尊称，通常加在名字后面。每个家庭的用词习惯不同，你家里说的不一定是这张表里的标准词。用你家里的说法，同时学会标准形式用于读写。家人称呼一页补充了叔伯舅姑姨和表亲。哥哥和姐姐和父亲和母亲两个专页有发音和例句。
现在看看这些词加上词尾之后会发生什么。Onam 是”我母亲”，otam 是”我父亲”：-m 表示”我的”。Onangiz 和 otangiz 是礼貌形式的”您的母亲”和”您的父亲”。Akam 是”我哥哥”。Singlim 是”我妹妹”，singil 在加词尾前会去掉那个 i。这些形式你已经听过成千上万次了。看清楚它们其实是”一个词根加一个规则的词尾”，是你自己造词的第一步。
对祖辈说话：用 siz
Sen 只用于孩子和亲近的朋友。对父母、祖辈、姑姨叔伯和年长的表亲，都用 siz。这个选择也体现在动词词尾和问候语上，所以要学会 -siz 的形式：
- 对年长者说 Assalomu alaykum，而不是一句简单的 Salom。
- Yaxshimisiz? 或 Qalaysiz?（您好吗？），而不是 Qalaysan?
- Tugʻilgan kuningiz bilan!（生日快乐，礼貌形式），而不是用于朋友或孩子的 Tugʻilgan kuning bilan。
- 节日里说 Hayitingiz muborak boʻlsin! 和 Yangi yilingiz bilan!。这些话简单的回应都是 Sizni ham（您也是）。
给祖辈打个电话，是很好的第一个小目标（常用语在给家人打电话一页）：问候、寒暄一轮、说一件近况、送上祝福、道别。祝福语很重要：sogʻ boʻling（愿您健康）和 Uzoq umr koʻring（愿您长寿）收录在生日快乐的说明里。表达家人间的亲昵，Seni yaxshi koʻraman 是日常说法的”我爱你”，用于家人和朋友之间；它用的是亲近的”你”，适合对孩子、兄弟姐妹或表亲说。
拉丁字母，以及亲戚可能会用的西里尔字母
乌兹别克语官方使用一套29个字母的拉丁字母表。它在1990年代被采用，自2023年起在国家机构强制使用。西里尔字母还留存在旧招牌、部分报纸和一些年长者的用语里，给你发消息的亲戚很可能就是其中之一。
所以两种都要学，但学的程度不一样。把拉丁字母认认真真学好，能读也能写。拼写是按发音来的，字母表文章讲了全部29个字母。留意 oʻ 和 gʻ，它们是和 o、g 完全不同的独立字母：是 oʻzbek，不是 ozbek；togʻ（山）、bogʻ（花园）。然后学会认西里尔字母，能读懂亲戚发来的消息就够了。你不需要学会写它，而且一旦这些词你耳朵已经熟悉了，阅读能力会进步得很快。
把听力变成口语
传承学习者常常把整句话当成一个不可拆分的声音块来记忆。要做的功课，是把它们拆开。乌兹别克语把后缀按固定顺序粘在词根后面：词根、复数、领属、格。
- kitob 书
- kitoblar 书（复数）
- kitoblarimiz 我们的书
- kitoblarimizda 在我们的书里
你从小听到大的动词也是同样的道理。Keldim 是 kel（来）+ -di（过去）+ -m（我）：意思是”我来了”。Kelyapman 是”我正在来”。Kelmayman 是”我不来”：-ma- 是否定标记。一旦你能听出这些接缝，就能替换词根，造出你从没听过的句子。
一份可执行的计划：
- 第1周。 家庭称呼和它们的词尾，上面的问候语，以及字母表。全部大声说出来。
- 第1个月。 格后缀 -ga（到）、-da（在）、-dan（从），以及疑问标记 -mi。学完自我介绍，它教的语法比看上去要多。
- 第3个月。 用 siz 和 men 练习现在时、过去时和否定式，每周和一位亲戚进行一次全程乌兹别克语的真实对话。请他们纠正你：Xato qilsam, toʻgʻrilang（如果我说错了，请纠正我）。
关于你会听到的乌兹别克语，说一句提醒。你家里说的乌兹别克语可能带有地方口音，或者和另一种语言混杂在一起，可能和教材里的标准语言不一样。两者都没有错。学标准形式用于读写，把你家人的说法留给你的家人。
Uzbekcha 适合放在哪里
Uzbekcha 是我们的应用，已在 Android 上线（通过 Google Play，付费订阅），iPhone 版即将推出。它把“家人”列为学习原因之一，并把每个词都拆成词根和后缀。常用语手册和怎么说系列也都是免费的。