क्या उज़्बेकिस्तान में रूसी बोली जाती है? हाँ, व्यापक, पर आधिकारिक नहीं

क्या उज़्बेक लोग रूसी बोलते हैं, और क्या आप बस उसी से काम चला सकते हैं? उज़्बेकिस्तान में रहने, काम करने या पढ़ने की योजना बनाने वाले हर किसी के सबसे आम सवालों में से एक है। ईमानदार जवाब है: हाँ, व्यापक रूप से, पर यह इस पर निर्भर करता है कि कहाँ, किसके साथ और किसलिए।

Uzbekcha हम बनाते हैं, जो Android पर उपलब्ध है और iPhone पर जल्द आ रहा है। इसका ज़िक्र सिर्फ़ एक बार, आख़िर में है।

मुख्य बातें

• उज़्बेकिस्तान में रूसी का कोई आधिकारिक दर्जा नहीं है; उज़्बेक अकेली राजभाषा है।
• रूसी शहरों में, ताशकंद समेत, और कारोबार में व्यापक रूप से समझी जाती है।
• 1 जनवरी 2023 से संस्थाओं को अपने काग़ज़ात उज़्बेक में, लैटिन लिपि में, तैयार करने होंगे।
• रूसी व्यवहार में आम है, पर हर जगह उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

जहाँ रूसी दूर तक साथ देती है

रूसी सबसे ज़्यादा शहरों में इस्तेमाल होती है, जिसमें रोज़ के तकनीकी, वैज्ञानिक, सरकारी और कारोबारी काम का बड़ा हिस्सा भी शामिल है, और उज़्बेकिस्तान में लगभग दस लाख लोगों की मातृभाषा रूसी है। राजधानी ताशकंद में और आम तौर पर कारोबार में रूसी एक आम साझा भाषा बनी हुई है। यह पुरानी और सोवियत दौर की बहुत सारी उज़्बेक सीखने की सामग्री के पीछे की भाषा भी है, यही एक वजह है कि इतनी सारी पुरानी किताबें और कोर्स अंग्रेज़ी बोलने वालों की बजाय रूसी बोलने वालों के लिए लिखे गए थे।

जहाँ असल में उज़्बेक ही काम करती है

शहरों के बाहर, और कारोबारी माहौल के बाहर, रूसी पर भरोसा करना कम सुरक्षित है। उज़्बेक राजभाषा है, और नियम आधिकारिक जीवन को लगातार उसी की ओर ले जा रहे हैं: जनवरी 2022 से पहचान-पत्रों में और दिसंबर 2022 से सड़कों के नाम, बोर्ड और विज्ञापनों में लैटिन लिपि अनिवार्य हुई, और 1 जनवरी 2023 से संस्थाओं के लिए अपने काग़ज़ात उज़्बेक में, लैटिन लिपि में, तैयार करना ज़रूरी है। व्यवहार में रूसी और सिरिलिक अब भी आम हैं, पर फ़ॉर्म और आधिकारिक दस्तावेज़ उज़्बेक में होने चाहिए। कोई व्यक्ति रूसी कितनी अच्छी बोलता है, यह क्षेत्र, परिवार और स्कूली पढ़ाई पर निर्भर करता है, और उम्र के हिसाब से हमें कोई भरोसेमंद आँकड़ा नहीं मिला, इसलिए इसे मान लेना सबसे सुरक्षित नहीं।

अगर आप सीख रहे हैं तो इसका क्या मतलब है

अगर आपकी योजना है “मैं बस रूसी से काम चला लूँगा”, तो इस सोच को अपनी असली स्थिति पर परखना अच्छा रहेगा। अगर आप ताशकंद में किसी अंतरराष्ट्रीय कंपनी में काम करते हैं, तो रूसी लंबे समय तक साथ दे सकती है। अगर आपको स्थानीय सरकारी काग़ज़ी काम से निपटना है, राजधानी के बाहर किसी क्लीनिक जाना है, या कारोबारी दायरे से बाहर रिश्ते बनाने हैं, तो असल में दरवाज़े उज़्बेक ही खोलेगी। यह जानना भी काम का है कि रूसी उज़्बेक व्याकरण में बिल्कुल मदद नहीं करती: दोनों भाषाएँ एक-दूसरे से रिश्तेदार नहीं हैं, और रूसी जानना ज़्यादातर साझा उधार लिए शब्दों की एक परत (mashina, telefon) में मदद करता है, न कि यह समझने में कि उज़्बेक वाक्य कैसे बनते हैं। यह तुलना देखें क्या उज़्बेक रूसी जैसी है में।

एक व्यावहारिक बीच का रास्ता

ज़्यादातर लोगों को दोनों में से एक चुनने की ज़रूरत नहीं है। अभिवादन, शिष्टाचार, ख़रीदारी और बुनियादी सरकारी बातचीत के लिए इतनी उज़्बेक सीखना (मुफ़्त फ़्रेज़बुक देखें) बहुत सी दिक़्क़तें दूर कर देता है, जबकि रूसी, अगर आपको पहले से आती है, शहरों और कारोबार में बैकअप की तरह काम करती रहती है। जो नहीं मान लेना चाहिए, वह यह है कि अकेली रूसी लंबे समय के लिए उज़्बेक की जगह ले सकती है, ख़ासकर इसलिए कि नियम आधिकारिक काग़ज़ात उज़्बेक में, लैटिन लिपि में, तैयार करने की माँग करते हैं।

Uzbekcha यहाँ कहाँ फ़िट होता है

Uzbekcha ताशकंद में बना उज़्बेक का एक AI ट्यूटर है। यह Android पर Google Play के ज़रिए उपलब्ध है (सशुल्क सब्सक्रिप्शन), और iPhone पर जल्द आ रहा है। इसके पाठ अंग्रेज़ी में समझाए जाते हैं और रूसी में पाठ योजना में हैं; इसे इस धारणा पर नहीं बनाया गया कि रूसी में रवानी उज़्बेक सीखने की जगह ले सकती है।