जिनके माता-पिता या दादा-दादी उज़्बेक हैं, उनमें से कई का अनुभव एक जैसा है: आप समझते हैं कि आपकी दादी क्या कह रही हैं, और जवाब अंग्रेज़ी, रूसी या किसी और भाषा में देते हैं। यह पन्ना उस दूरी को पाटने की एक योजना है, और परिवार की हर स्थिति के लिए उज़्बेक के पन्ने एक जगह जोड़ता है, घर को फ़ोन करने से लेकर रिश्तेदारों से मिलने तक। यह मानकर चलता है कि आप शुरुआती नहीं हैं और आपको शुरुआती की तरह नहीं पढ़ाना चाहिए।
मुख्य बातें
- जो उज़्बेक आप पहले से घर में सुनते हैं, वहाँ से शुरू करें। आपका कान आपकी सबसे बड़ी पूँजी है।
- पढ़ने-लिखने के लिए लैटिन लिपि सीखें। अगर रिश्तेदार सिरिलिक इस्तेमाल करते हैं तो उसे पहचानना सीखें।
- जो चीज़ अक्सर छूट जाती है वह है व्याकरण जिसे आपने सुना है पर कभी देखा नहीं: प्रत्यय। एक बार ये दिखने लगें, तो सुनना बोलने में बदल जाता है।
- माता-पिता, दादा-दादी और हर बड़े रिश्तेदार के साथ siz इस्तेमाल करें।
आपके परिवार के लिए उज़्बेक
हर पन्ना एक स्थिति है, जिसमें वाक्य, उनका उच्चारण और व्याकरण का एक विचार है।
रिश्तों के शब्द - रिश्तों के नाम: दादी, दादा, चाचा, मामा, बुआ, मौसी, चचेरे-ममेरे भाई-बहन, और स्नेह भरा -jon। - ससुराल के रिश्ते: qaynona, qaynota, kelin, kuyov और नए परिवार के बाक़ी शब्द। - लोगों को कैसे संबोधित करें: aka, opa, siz और sen।
परिवार से बात करना - दादा-दादी से बात: अभिवादन, उनकी सेहत, और उनकी दुआओं का जवाब देना। - उज़्बेकिस्तान में परिवार को फ़ोन: फ़ोन और वीडियो कॉल, और Sogʻindim (मुझे याद आती है)। - बच्चों के पहले शब्द: अगर आप अगली पीढ़ी को उज़्बेक के साथ बड़ा कर रहे हैं।
घर में सुने जाने वाले शब्द - दुआएँ: Xudo xohlasa, Omin, Osh boʻlsin और उनके मतलब। - उज़्बेक कहावतें: वे maqollar जो आपके दादा-दादी कहते हैं। - शोक-संवेदना: परिवार में किसी के गुज़र जाने पर क्या कहें।
उज़्बेकिस्तान जाना - रिश्तेदारों से मिलना: उस परिवार को अपना परिचय देना जिससे आप कभी मिले नहीं। - उज़्बेक घर में मेहमान बनना: चाय, खाना और मेज़बानों का धन्यवाद। - शादी और त्योहार: परिवार के बड़े दिनों की बधाई।
जो शब्द आप पहले से सुनते हैं, वहीं से शुरू करें
परिवार के शब्द सबसे पहले आते हैं क्योंकि इन्हें आप रोज़ इस्तेमाल करेंगे और इनकी आवाज़ आप पहले से जानते हैं।
| उज़्बेक | अर्थ |
|---|---|
| ota, ona | पिता, माता (मानक और लिखित रूप) |
| dada, oyi | पापा, मम्मी (बोलचाल; oyi रोज़मर्रा की ताशकंद की बोली है) |
| ota-ona | माता-पिता |
| aka, uka | बड़ा भाई, छोटा भाई |
| opa, singil | बड़ी बहन, छोटी बहन |
| bobo, buvi | दादा/नाना, दादी/नानी |
उज़्बेक में “भाई” या “बहन” के लिए एक शब्द नहीं है। बड़ा या छोटा, चुनना ज़रूरी है। Aka और opa से किसी भी बड़े पुरुष या स्त्री को आदर से भी बुलाया जाता है, अक्सर पहले नाम के बाद। परिवार अलग-अलग होते हैं, और आपके घर के शब्द इस तालिका के मानक शब्दों से अलग हो सकते हैं। जो आपका परिवार बोलता है वही इस्तेमाल करें, और पढ़ने-लिखने के लिए मानक रूप सीखें। रिश्तों के नाम में चाचा, मामा, बुआ, मौसी और चचेरे-ममेरे भाई-बहन भी हैं। भाई और बहन और माँ और पिता पन्नों पर उच्चारण और उदाहरण हैं।
अब देखिए कि इन शब्दों में प्रत्यय जुड़ने पर क्या होता है। Onam है “मेरी माँ” और otam है “मेरे पिता”: -m का मतलब है “मेरा”। Onangiz और otangiz हैं “आपकी माँ” और “आपके पिता” के शिष्ट रूप में। Akam है “मेरा बड़ा भाई”। Singlim है “मेरी छोटी बहन”, और singil प्रत्यय से पहले अपना “i” खो देता है। आपने ये रूप हज़ारों बार सुने हैं। यह देखना कि ये एक मूल शब्द और एक नियमित प्रत्यय भर हैं, अपने वाक्य बनाने की पहली सीढ़ी है।
दादा-दादी से बात करना: siz
Sen सिर्फ़ बच्चों और क़रीबी दोस्तों के लिए है। माता-पिता, दादा-दादी, मौसी-चाची, मामा-चाचा और बड़े चचेरे-ममेरे भाई-बहनों के साथ siz इस्तेमाल करें। यह फ़र्क़ क्रिया के अंत और अभिवादन दोनों में दिखता है, तो -siz वाले रूप सीखें:
- किसी बड़े को Assalomu alaykum कहें, सादा Salom नहीं।
- Yaxshimisiz? या Qalaysiz? (आप कैसे हैं?), न कि Qalaysan?
- Tugʻilgan kuningiz bilan! (जन्मदिन मुबारक, शिष्ट रूप), न कि Tugʻilgan kuning bilan, जो दोस्त या बच्चे के लिए है।
- त्योहारों पर Hayitingiz muborak boʻlsin! और Yangi yilingiz bilan! इनमें से किसी का भी आसान जवाब है Sizni ham (आपको भी)।
दादा-दादी को फ़ोन करना पहला अच्छा लक्ष्य है (वाक्य परिवार को फ़ोन पर हैं): अभिवादन, हाल-चाल का सिलसिला, एक ख़बर, एक दुआ, फिर विदाई। दुआएँ मायने रखती हैं: sogʻ boʻling (स्वस्थ रहें) और Uzoq umr koʻring (लंबी उम्र जिएँ) जन्मदिन मुबारक के नोट्स में हैं। परिवार में अपनापन जताने के लिए, रोज़मर्रा का “मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ” है Seni yaxshi koʻraman; यह “तुम” वाले रूप में है, तो यह बच्चे, भाई-बहन या चचेरे-ममेरे के लिए ठीक है।
लैटिन लिपि, और वह सिरिलिक जो आपके रिश्तेदार लिख सकते हैं
उज़्बेक आधिकारिक रूप से 29 अक्षरों की लैटिन लिपि में लिखी जाती है। यह 1990 के दशक में अपनाई गई और 2023 से सरकारी संस्थानों में अनिवार्य है। सिरिलिक पुराने बोर्डों पर, कुछ अख़बारों में और बड़ी उम्र के लोगों में बची है, जिनमें वे रिश्तेदार भी शामिल हो सकते हैं जो आपको संदेश भेजते हैं।
तो दोनों सीखें, पर बराबर मात्रा में नहीं। लैटिन को ठीक से सीखें, पढ़ने और लिखने दोनों के लिए। हिज्जे ध्वन्यात्मक हैं, और वर्णमाला वाला लेख सभी 29 अक्षर बताता है। oʻ और gʻ पर ध्यान दें, ये o और g से अलग स्वतंत्र अक्षर हैं: oʻzbek, न कि ozbek; togʻ (पहाड़), bogʻ (बाग़)। फिर सिरिलिक को इतना पहचानना सीखें कि रिश्तेदार का संदेश पढ़ सकें। इसे लिखने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी, और शब्द कान से जानते ही पढ़ना तेज़ी से आसान हो जाता है।
सुनने को बोलने में बदलें
विरासत में भाषा पाने वाले अक्सर पूरे वाक्यांश आवाज़ के एक ब्लॉक की तरह जानते हैं। काम है उन्हें अलग-अलग हिस्सों में बाँटना। उज़्बेक एक मूल शब्द पर तय क्रम में प्रत्यय चढ़ाती है: मूल, बहुवचन, स्वामित्व, कारक।
- kitob किताब
- kitoblar किताबें
- kitoblarimiz हमारी किताबें
- kitoblarimizda हमारी किताबों में
यही उन क्रियाओं पर भी लागू होता है जो आपने ज़िंदगी भर सुनी हैं। Keldim है kel (आना) + -di (भूतकाल) + -m (मैं): “मैं आया/आई”। Kelyapman है “मैं आ रहा/रही हूँ”। Kelmayman है “मैं नहीं आता/आती”: -ma- निषेध है। एक बार ये जोड़ सुनाई देने लगें, तो आप मूल शब्द बदलकर ऐसे वाक्य बना सकते हैं जो आपने कभी नहीं सुने।
एक व्यावहारिक योजना:
- सप्ताह 1। परिवार के शब्द उनके प्रत्ययों के साथ, ऊपर वाले अभिवादन, और वर्णमाला। सब कुछ ज़ोर से बोलें।
- महीना 1। कारक प्रत्यय -ga (को/की ओर), -da (में), -dan (से), और प्रश्न-चिह्न -mi। अपना परिचय देना पर काम करें, जो दिखने से कहीं ज़्यादा व्याकरण सिखाता है।
- महीना 3। siz और men के साथ वर्तमान, भूत और निषेध रूप, और हफ़्ते में किसी रिश्तेदार से एक असली बातचीत, सिर्फ़ उज़्बेक में। उनसे ग़लती सुधारने को कहें: Xato qilsam, toʻgʻrilang (अगर ग़लती करूँ तो सुधार दीजिए)।
आप जो सुनेंगे उस पर एक बात। आपके परिवार में बोली जाने वाली उज़्बेक क्षेत्रीय हो सकती है या किसी और भाषा से मिली हुई, और पाठ्यपुस्तकों की मानक भाषा से अलग हो सकती है। कोई भी ग़लत नहीं है। पढ़ने-लिखने के लिए मानक रूप सीखें, और अपने परिवार के शब्द अपने परिवार के लिए रखें।
यहाँ Uzbekcha कहाँ फ़िट बैठता है
Uzbekcha एक ऐप है जो हम बनाते हैं। यह Android पर Google Play के ज़रिए उपलब्ध है (सशुल्क सब्सक्रिप्शन), और iPhone पर जल्द आ रहा है। इसमें सीखने की वजह के तौर पर “परिवार” का विकल्प है, और हर शब्द को मूल और प्रत्यय में तोड़कर दिखाया जाता है। फ़्रेज़बुक और कैसे कहें पन्ने भी मुफ़्त हैं।