“Uzbekistan कैसे बोलते हैं” के अंदर असल में दो अलग सवाल छिपे हैं: अंग्रेज़ी बोलने वाले इसे आमतौर पर कैसे कहते हैं, और उज़्बेक बोलने वाले अपने ही देश और भाषा का नाम कैसे बोलते हैं। दोनों जानना काम का है।
मुख्य बातें
- अंग्रेज़ी में Uzbekistan को आमतौर पर “ooz-bek-i-STAHN” कहा जाता है, ज़ोर आख़िरी अक्षर पर।
- उज़्बेक में भाषा है oʻzbek (“oʻz-BEK”) और देश है Oʻzbekiston (“oʻz-be-kis-TON”)।
- Oʻ एक अलग अक्षर और अलग ध्वनि है, सादे o जैसा नहीं।
- बड़े शहर अपनी उज़्बेक हिज्जे रखते हैं: Toshkent, Samarqand, Buxoro, Xiva।
अंग्रेज़ी में “Uzbekistan” कैसे बोलें
अंग्रेज़ी शब्दकोशों में Uzbekistan को अक्सर “ooz-bek-i-STAHN” दिया जाता है, ज़ोर आख़िरी अक्षर पर; कुछ बोलने वाले आख़िर में “-stan” को “pan” जैसा तुकांत बनाकर बोलते हैं, “-stahn” की जगह। दोनों समझे जाते हैं। यह अंग्रेज़ी रूप देश के अपने नाम से बनाया गया एक अनुमानित रूप है, सीधा लिप्यंतरण नहीं, इसीलिए इसमें वह ध्वनि नहीं है जो उज़्बेक ख़ुद पहले अक्षर में इस्तेमाल करता है।
उज़्बेक तरीक़े से बोलना: oʻzbek और Oʻzbekiston
भाषा का अपना नाम है oʻzbek, बोला जाता है oʻz-BEK, और देश है Oʻzbekiston, बोला जाता है oʻz-be-kis-TON। दोनों उज़्बेक के आम नियम का पालन करते हैं: शब्द के आख़िरी अक्षर पर ज़ोर। जो हिस्सा उलझाता है वह है पहली ध्वनि: oʻ उज़्बेक लैटिन वर्णमाला का अपना अक्षर है, एक बंद, गोल स्वर, अंग्रेज़ी के “go” वाले o के क़रीब पर आख़िर में ग्लाइड के बिना। यह सादे o जैसा नहीं है, जो खुला है, “ऑ” के ज़्यादा क़रीब (जैसे “कॉलेज”)। यह फ़र्क़ शब्दों का मतलब बदल देता है: ot का मतलब है “घोड़ा”, जबकि oʻt का मतलब है “आग” या “घास”। हमारा वर्णमाला गाइड इसे और उज़्बेक वर्णमाला के बाक़ी ख़ास अक्षरों को समझाता है।
एपॉस्ट्रफ़ी क्यों है
oʻzbek में लगा निशान सजावटी विराम-चिह्न नहीं है। यह “मॉडिफ़ायर लेटर टर्न्ड कॉमा” (लिखा जाता है ʻ) दिखाता है, और जिस अक्षर के बाद यह आता है (o या g) उसके साथ मिलकर 29-अक्षर वाली उज़्बेक वर्णमाला का एक अकेला अक्षर बनाता है: oʻ और gʻ। यह उज़्बेक में दिखने वाले दूसरे एपॉस्ट्रफ़ी-जैसे निशान, tutuq belgisi (जैसे san’at, कला में), से अलग है, जो एक अलग स्वर-ध्वनि की जगह ठहराव या लंबे स्वर को दिखाता है।
बड़े शहर
उज़्बेक जगह के नाम अपनी हिज्जे और ज़ोर का तरीक़ा रखते हैं, जो रूसी लिप्यंतरण से बने पुराने, ज़्यादा जाने-पहचाने रूपों से अलग है:
| उज़्बेक हिज्जे | उच्चारण | जाना-पहचाना रूप |
|---|---|---|
| Toshkent | तोशकेंट | ताशकंद |
| Samarqand | समरक़ंद | समरक़ंद |
| Buxoro | बुख़ोरो | बुख़ारा |
| Xiva | ख़िवा | ख़ीवा |
सभी चार वही आख़िरी-अक्षर ज़ोर का नियम मानते हैं जो oʻzbek और Oʻzbekiston मानते हैं। Buxoro और Xiva दोनों में अक्षर x है, जो हिन्दी के ख़ जैसा बोला जाता है, अंग्रेज़ी के “x” जैसा नहीं।
यहाँ Uzbekcha कहाँ फ़िट बैठता है
Uzbekcha उज़्बेक के लिए एक AI ट्यूटर है, जो ताशकंद में बना है। यह Android पर Google Play के ज़रिए उपलब्ध है (सशुल्क सब्सक्रिप्शन), और iPhone पर जल्द आ रहा है। यह जो भी शब्द सिखाता है, उस पर ऑडियो है, ताकि उच्चारण सुना जाए, सिर्फ़ ऐसे किसी गाइड से पढ़ा न जाए।