За вопросом «как произносится Узбекистан» на самом деле скрываются два разных вопроса: как это слово произносят и пишут по-узбекски, и чем это отличается от привычных вам русских названий. Разобраться полезно в обоих направлениях.
Главное
- По-узбекски язык называется oʻzbek («ўз-БЕК»), а страна — Oʻzbekiston («ўз-бе-кис-ТОН»).
- Oʻ — отдельная буква и отдельный звук, а не то же самое, что обычное o.
- Крупные города сохраняют узбекское написание: Toshkent, Samarqand, Buxoro, Xiva.
- Русские названия — Узбекистан, Ташкент, Самарканд, Бухара, Хива — образованы иначе, и ударение в них не всегда совпадает с узбекским.
Русские названия и узбекские
Узбекистан, узбекский, Ташкент, Самарканд, Бухара и Хива — устоявшиеся русские названия, а не побуквенная передача узбекских слов, так же как русское «Германия» не повторяет немецкое Deutschland. По-узбекски название страны начинается не с «у», а с гласного oʻ и оканчивается на -iston, а не на «-истан»; Ташкент по-узбекски — Toshkent, с o в первом слоге, Бухара — Buxoro. Поэтому, если хотите произнести название так, как его говорят сами узбеки, учите узбекскую форму отдельно, а не выводите её из русской.
Как это звучит по-узбекски: oʻzbek и Oʻzbekiston
Само название языка — oʻzbek, произносится ўз-БЕК, а страна — Oʻzbekiston, произносится ўз-бе-кис-ТОН. Оба слова следуют обычному узбекскому правилу: ударение на последнем слоге. Сложность для русского слуха — в первом звуке: oʻ — отдельная буква узбекской латиницы, закрытый огублённый гласный, как ударное «о» в слове «дом»; в старой узбекской кириллице ему соответствовала буква «ў». Это не то же самое, что обычное o, которое открытое и без ударения не превращается в «а» — оно ближе к среднему между русскими «о» и «а». Разница между ними меняет смысл слова: ot значит «лошадь», а oʻt — «огонь» или «трава». Наш гид по алфавиту разбирает эту и другие буквы, которых нет в русском.
Зачем нужен апостроф
Значок в слове oʻzbek — не знак препинания для красоты. Это перевёрнутая запятая-модификатор (ʻ), и вместе с буквой, после которой она стоит (o или g), она образует отдельную букву 29-буквенного узбекского алфавита: oʻ и gʻ. Это не то же самое, что другой похожий на апостроф знак в узбекском — tutuq belgisi (как в san’at, «искусство»), который обозначает паузу или удлинение гласного, а не отдельный гласный звук.
Крупные города
Узбекские топонимы сохраняют собственное написание и ударение, отличное от привычных русских названий:
| Написание по-узбекски | Как произносится | Привычное русское название |
|---|---|---|
| Toshkent | тош-КЕНТ | Ташкент |
| Samarqand | са-мар-КАНД | Самарканд |
| Buxoro | бу-хо-РО | Бухара |
| Xiva | хи-ВА | Хива |
Все четыре слова следуют тому же правилу ударения на последнем слоге, что и oʻzbek и Oʻzbekiston. В Buxoro и Xiva — буква x, которая читается как обычное русское «х», а не как «кс», которое эта буква иногда обозначает в других языках на латинице.
Где здесь Uzbekcha
Uzbekcha — ИИ-репетитор узбекского языка, который делают в Ташкенте. Он уже есть на Android в Google Play по платной подписке, а на iPhone скоро появится. В нём к каждому слову есть аудио, включая такие названия: тогда произношение можно услышать, а не только прочитать в тексте вроде этого.