“乌兹别克斯坦怎么读”其实藏着两个不同的问题：中文里这个音译名怎么读，以及乌兹别克语自己怎么称呼自己的国家和语言。两个都值得知道。
要点
- 中文的“乌兹别克斯坦”“乌兹别克语”是音译名称，读法和乌兹别克语本身的读法不同。
- 在乌兹别克语里，这门语言叫 oʻzbek（“oʻz-BEK”），国家叫 Oʻzbekiston（“oʻz-be-kis-TON”）。
- oʻ 是一个独立的字母和音，不等同于普通的 o。
- 塔什干、撒马尔罕、布哈拉、希瓦这些主要城市都保留乌兹别克语自己的拼写。
中文和乌兹别克语，两套不同的读法
中文的“乌兹别克斯坦”“乌兹别克语”是按音译习惯定下来的说法，和乌兹别克语本身的发音有明显差别——这类似于中文“莫斯科”和俄语 Москва 的关系：都是约定俗成的音译名，不是逐音对应的转写。想准确读出乌兹别克语里这两个词的原貌，需要单独学一下。
乌兹别克语自己的说法：oʻzbek 和 Oʻzbekiston
这门语言自己的名字是 oʻzbek，读作 oʻz-BEK；国家的名字是 Oʻzbekiston，读作 oʻz-be-kis-TON。两个词都遵循乌兹别克语一贯的规律：重音落在最后一个音节。让说中文的人容易读错的是第一个音：oʻ 是乌兹别克语拉丁字母表里独立的一个字母，是一个闭口、圆唇的元音，接近汉语“欧”，但嘴形从头到尾不滑动，不像“欧”那样会稍微收口。它和不带撇号的普通 o 不是一回事，o 是开口的，接近“喔”。这个区别真的会改变词义：ot 是“马”，oʻt 是“火”或“草”。我们的字母表指南详细讲解了这个音和其他拉丁字母表里没有对应拼音的字母。
拼音会带偏你的几个地方
会拼音的人读乌兹别克语的拉丁字母表时，大部分字母都能直接照搬，但有几个字母千万不能按拼音的习惯去读：
- Q 不是拼音的 q（“七”的声母）。 乌兹别克语的 q 是发音位置更靠后的 k，在喉咙深处，比如 qiz（女孩）开头的那个音。
- X 不是拼音的 x（“西”的声母）。 乌兹别克语的 x 是一个喉部摩擦音，接近“喝”的声母但更用力，比如 Buxoro（布哈拉）、Xiva（希瓦）和 xayr（再见）开头的那个音。
- 乌兹别克语的重音几乎总是落在词的最后一个音节，这和普通话按音节分声调的习惯不同：乌兹别克语没有声调，只有轻重音，把最后一个音节读得稍重一点就对了。
主要城市
乌兹别克地名保留着自己的拼写和重音规律，和更常见、源自俄语转写的中文、英文名称不一样：
| 乌兹别克语拼写 | 读作 | 常见中文名称 |
|---|---|---|
| Toshkent | tosh-KENT | 塔什干 |
| Samarqand | sa-mar-QAND | 撒马尔罕 |
| Buxoro | bu-xo-RO | 布哈拉 |
| Xiva | xi-VA | 希瓦 |
这四个词都遵循和 oʻzbek、Oʻzbekiston 一样的末音节重音规律。Buxoro 和 Xiva 都用到字母 x，读法和前面说的一样，不是拼音的 x。
Uzbekcha 适合放在哪里
Uzbekcha 是一款乌兹别克语 AI 家教，产自塔什干，目前还没有正式上线，只能加入候补名单。包括这些地名在内，它教的每一个词、每一句话都配有母语者录音，读音是听出来的，而不只是像这篇文章一样靠文字描述。