उज़्बेक में “मुझे समझ नहीं आया” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

समझ-नहीं-आया-मुझे। यहाँ भी क्रिया वाक्य के आख़िर में आती है, हिन्दी की तरह।

असल बातचीत में

• क्लर्क: Pasportingizni bering, keyin toʻlovni qiling.
  अपना पासपोर्ट दीजिए, फिर भुगतान कीजिए।
• आप: Kechirasiz, tushunmadim. Sekinroq gapiring, iltimos.
  माफ़ कीजिए, मुझे समझ नहीं आया। कृपया थोड़ा धीरे बोलिए।
• क्लर्क: Pasport. Keyin toʻlov.
  पासपोर्ट। फिर भुगतान।
• आप: Tushundim, rahmat!
  समझ गया, धन्यवाद!

जानने लायक़ बातें

• बीच में आया -ma- नकार है: tushundim (मुझे समझ आया), tushun-ma-dim (मुझे समझ नहीं आया)। हिन्दी में नकार अलग शब्द “नहीं” से बनता है, उज़्बेक में यह क्रिया के भीतर ही जुड़ जाता है।
• Tushundim, “समझ गया”, भी साथ में सीखने लायक़ है।
• उज़्बेक में पूछे जाने पर लोग आसानी से धीरे बोलने और आसान करने लगते हैं। रूसी या अंग्रेज़ी में पूछने पर अक्सर वे बस भाषा बदल देते हैं।

आम ग़लतियाँ

• yoʻq tushundim कहना। क्रियाओं को -ma- से नकारा जाता है, yoʻq से नहीं।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अपना परिचय देना पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।