几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Tushunmadim | tu-shun-ma-DIM | 我没听懂 | 用在别人说完之后。 |
| Tushunmayapman | tu-shun-ma-yap-MAN | 我没听明白 | 事情正在发生的当下。 |
| Sekinroq gapiring, iltimos | se-kin-ROK ga-pi-RING, il-ti-MOS | 请说慢一点 | |
| Yana bir marta ayting | ya-NA bir mar-TA ai-TING | 请再说一遍 | |
| Oʻzbekchani yaxshi bilmayman | oz-bek-cha-NI yah-shi bil-mai-MAN | 我的乌兹别克语不太好 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
明白-没-过去式-我。
放进真实对话里
- 工作人员: Pasportingizni bering, keyin toʻlovni qiling.
把你的护照给我,然后付款。 - 你: Kechirasiz, tushunmadim. Sekinroq gapiring, iltimos.
不好意思,我没听懂。请说慢一点。 - 工作人员: Pasport. Keyin toʻlov.
护照。然后付款。 - 你: Tushundim, rahmat!
我明白了,谢谢!
值得知道
- 中间的 -ma- 是否定标记:tushundim(我明白了)、tushun-ma-dim(我没明白)。中文靠“不”这个独立的字表示否定,乌兹别克语把否定直接粘进动词里。
- Tushundim,“明白了”,值得和这句一起学。
- 用乌兹别克语开口问,对方通常会很乐意放慢语速、换简单的说法;改用俄语或英语问,得到的往往只是对方直接切换语言。
常见错误
- 说 yoʻq tushundim。动词的否定要靠 -ma-,不是靠 yoʻq。
这句话收在免费常用语手册的用乌兹别克语自我介绍一页里,那里还讲了背后的语法。