उज़्बेक में “क्या आपको अंग्रेज़ी आती है” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

अंग्रेज़ी-में जानते-हैं-आप-क्या? यहाँ भी भाषा का नाम पहले आता है और क्रिया आख़िर में, हिन्दी की तरह ही वाक्य क्रिया पर ख़त्म होता है।

जवाब में क्या कहा जाता है

Ha, ozgina (हा, ओज़्गिना): “हाँ, थोड़ी”. या Yoʻq, bilmayman: नहीं, मुझे नहीं आती।

असल बातचीत में

• आप: Kechirasiz, inglizcha bilasizmi?
  माफ़ कीजिए, क्या आपको अंग्रेज़ी आती है?
• छात्र: Ha, ozgina bilaman.
  हाँ, मुझे थोड़ी आती है।
• आप: Juda yaxshi! Metro qayerda?
  बहुत अच्छे! मेट्रो कहाँ है?

जानने लायक़ बातें

• -cha प्रत्यय किसी राष्ट्रीयता को भाषा में बदल देता है: ingliz → inglizcha, oʻzbek → oʻzbekcha, rus → ruscha।
• ताशकंद में युवा अक्सर थोड़ी अंग्रेज़ी जानते हैं; बुज़ुर्गों को रूसी आने की संभावना ज़्यादा है। राजधानी से बाहर उज़्बेक ही सबसे ज़्यादा काम आती है।

आम ग़लतियाँ

• अंग्रेज़ी में पूछना। यह सवाल ख़ुद ही वह हिस्सा है जो उज़्बेक में सीखने लायक़ है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अपना परिचय देना पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।