Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Tushunmadim | tuşunmaDİM | Anlamadım | Bir şey söylendikten sonra. |
| Tushunmayapman | tuşunmayapMAN | Anlamıyorum | O anda, olay olurken. |
| Sekinroq gapiring, iltimos | sekinROK gapiRİNG, iltiMOS | Lütfen daha yavaş konuşun | |
| Yana bir marta ayting | yaNA bir marTA ayTİNG | Bir kez daha söyleyin | |
| Oʻzbekchani yaxshi bilmayman | özbekçaNİ yahŞİ bilmayMAN | Özbekçeyi iyi bilmiyorum |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kelimesi kelimesine “anla-ma-dım”: Türkçedeki gibi olumsuzluk eki, -ma-, fiilin ortasına gelir.
Gerçek bir konuşmada
- Memur: Pasportingizni bering, keyin toʻlovni qiling.
Pasaportunuzu verin, sonra ödemeyi yapın. - Siz: Kechirasiz, tushunmadim. Sekinroq gapiring, iltimos.
Kusura bakmayın, anlamadım. Lütfen daha yavaş konuşun. - Memur: Pasport. Keyin toʻlov.
Pasaport. Sonra ödeme. - Siz: Tushundim, rahmat!
Anladım, teşekkürler!
Bilmekte fayda var
- Ortadaki -ma- olumsuzluk ekidir: tushundim (anladım), tushun-ma-dim (anlamadım). Türkçedeki -ma-/-me- ile birebir aynı mantık.
- Tushundim, “anladım”, bununla birlikte öğrenilmeye değer.
- Özbekçe sorulduğunda insanlar seve seve yavaşlar ve basitleştirir. Rusça ya da İngilizce sormak genelde karşınızdakinin o dile geçmesine yol açar.
Sık yapılan hatalar
- Yoʻq tushundim demek. Fiiller yoʻq ile değil, -ma- ekiyle olumsuz yapılır.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe kendinizi tanıtmak sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.