Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Tushunmadim | ту-шун-ма-ДИМ | Я не понял(а) | После того, как что-то сказали. |
| Tushunmayapman | ту-шун-ма-яп-МАН | Я не понимаю | Прямо сейчас, по ходу разговора. |
| Sekinroq gapiring, iltimos | се-кин-РОК га-пи-РИНГ, ил-ти-МОС | Говорите медленнее, пожалуйста | |
| Yana bir marta ayting | я-НА бир мар-ТА ай-ТИНГ | Повторите ещё раз | |
| Oʻzbekchani yaxshi bilmayman | оз-бек-ча-НИ ях-ШИ бил-май-МАН | Я не очень хорошо знаю узбекский |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Понять-не-делал-я.
В живом разговоре
- Сотрудник: Pasportingizni bering, keyin toʻlovni qiling.
Дайте паспорт, потом внесите оплату. - Вы: Kechirasiz, tushunmadim. Sekinroq gapiring, iltimos.
Извините, я не понял(а). Говорите медленнее, пожалуйста. - Сотрудник: Pasport. Keyin toʻlov.
Паспорт. Потом оплата. - Вы: Tushundim, rahmat!
Понял(а), спасибо!
Полезно знать
- -ma- в середине слова — это отрицание: tushundim (я понял), tushun-ma-dim (я не понял).
- Tushundim, «понял(а)», стоит выучить сразу же вместе с этим словом.
- По-узбекски люди охотно замедляются и упрощают речь. Спросить по-русски или по-английски часто означает просто получить в ответ переключение на другой язык, а не помощь.
Частые ошибки
- Говорить yoʻq tushundim. Глаголы отрицаются суффиксом -ma-, а не словом yoʻq.
- Ставить ударение под влиянием русского не туда: не ТУшунмадим, а tushun-ma-DIM, с ударением в конце.
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.