कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Ha | हा | हाँ | |
| Yoʻq | योक़ | नहीं / है नहीं | |
| Mayli | मैली | ठीक है, चलो | किसी सुझाव को मानते समय। |
| Boʻladi | बोलादी | ज़रूर, चलेगा | किसी अनुरोध या दाम को मानते समय। |
| Albatta | अल्बत्ता | ज़रूर | ज़ोरदार हाँ। |
| Kerak emas | केरक एमस | ज़रूरत नहीं / नहीं चाहिए | किसी पेशकश को शिष्टता से मना करने का तरीक़ा। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
असल बातचीत में
- विक्रेता: Yana biror narsa kerakmi?
और कुछ चाहिए? - आप: Yoʻq, rahmat. Boʻldi.
नहीं, धन्यवाद। बस इतना ही। - विक्रेता: Paket kerakmi?
थैला चाहिए? - आप: Ha, iltimos.
हाँ, कृपया।
जानने लायक़ बातें
- -mi वाले सवालों का जवाब अक्सर क्रिया दोहराकर दिया जाता है: Borasizmi? Boraman. (क्या आप जा रहे हैं? मैं जा रहा हूँ।)
- मेज़बान की और खाने की पेशकश दो-तीन बार मना करने के बाद ही मानी या छोड़ी जाती है। छाती पर हाथ रखकर Rahmat, boʻldi (“धन्यवाद, बस इतना ही”) कहना इसे शालीनता से ख़त्म करता है।
- Bor और yoʻq दुकानों में काम आने वाली जोड़ी है: Non bormi? Yoʻq. (क्या नान है? नहीं है।)
आम ग़लतियाँ
- yoq या yo'q सीधे एपॉस्ट्रफ़ी के साथ लिखना। यह अक्षर है oʻ।
- yoʻq से किसी क्रिया को नकारना। क्रियाओं को -ma- से नकारा जाता है: bilmayman, मुझे नहीं पता।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में धन्यवाद (rahmat), कृपया और माफ़ कीजिए, उच्चारण के साथ पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।