कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Kechirasiz | केचिरासिज़ | माफ़ कीजिए / सुनिए | रोज़मर्रा का शब्द। |
| Uzr | उज़्र | सॉरी | छोटी माफ़ी, थोड़ा ज़्यादा निजी। |
| Uzr soʻrayman | उज़्र सोरायमन | मैं माफ़ी माँगता/माँगती हूँ | औपचारिक, किसी असली ग़लती के लिए। |
| Kechiring | केचिरिंग | मुझे माफ़ कर दीजिए | सीधी विनती, ज़्यादा ज़ोरदार। |
| Uzr, kechikdim | उज़्र, केचिक्दिम | माफ़ कीजिए, मुझे देर हो गई | Kechikmoq का मतलब है “देर होना”। |
| Kechirasiz, tushunmadim | केचिरासिज़, तुशुनमदिम | माफ़ कीजिए, मैं समझा नहीं | किसी से दोबारा कहने के लिए कहने का शिष्ट तरीक़ा। |
| Kechir | केचिर | माफ़ करना (अनौपचारिक) | दोस्त, भाई-बहन या बच्चे से। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
Kechirasiz का मतलब है “आप माफ़ करेंगे”, यह आता है kechirmoq से, यानी माफ़ करना।
जवाब में क्या कहा जाता है
Hechqisi yoʻq (हेचक़िसी योक़): “कोई बात नहीं”. माफ़ी को नज़रअंदाज़ करने के लिए कहा जाता है।
असल बातचीत में
- आप: Kechirasiz, metro qayerda?
माफ़ कीजिए, मेट्रो कहाँ है? - राहगीर: Toʻgʻriga, keyin chapga.
सीधे, फिर बाएँ। - आप: Rahmat!
धन्यवाद! - आप: Uzr, kechikdim.
माफ़ करना, देर हो गई। - दोस्त: Hechqisi yoʻq, kiring.
कोई बात नहीं, आइए।
जानने लायक़ बातें
- किसी अजनबी से कोई भी सवाल पूछने से पहले Kechirasiz कहें; बातचीत शुरू करने का यही सामान्य तरीक़ा है।
- माफ़ी का जवाब है Hechqisi yoʻq, “कोई बात नहीं”।
- Kechirasiz शब्द kechirmoq, “माफ़ करना”, से बना है; Kechiring आदेश-रूप है, “माफ़ कीजिए”।
आम ग़लतियाँ
- वेटर का ध्यान खींचने के लिए uzr कहना। ध्यान खींचने के लिए Kechirasiz सही है।
- ख़ुद माफ़ी माँगते समय Hechqisi yoʻq कहना। वह जवाब है।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में धन्यवाद (rahmat), कृपया और माफ़ कीजिए, उच्चारण के साथ पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।