말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| Charchadim | 찰차딤 | 피곤해요 | 직역하면 “피곤해졌다”입니다. |
| Juda charchadim | 주다 찰차딤 | 아주 피곤해요 | Juda는 “아주”입니다. |
| Charchadingizmi? | 찰차딩기즈미 | 피곤하세요? | 정중한 표현. |
| Charchadingmi? | 찰차딩미 | 피곤해? | 친구나 아이에게. |
| Charchamang! | 찰차망 | 수고하세요! | 자신이 아니라 일하고 있는 사람에게 하는 말입니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
“피곤해졌-다-나”입니다. Charcha-는 “피곤해지다”이고, -di는 과거, -m은 “나”입니다.
상대는 이렇게 대답합니다
Biroz dam oling (비로즈 담 올링): “조금 쉬세요”. Dam oling은 헤어질 때 “푹 쉬세요”라는 뜻으로도 씁니다.
실제 대화에서
- 동료: Charchadingizmi?
피곤하세요? - 나: Ha, juda charchadim.
네, 아주 피곤해요. - 동료: Biroz dam oling.
조금 쉬세요. - 나: Xoʻp, rahmat.
네, 고맙습니다.
알아 두면 좋은 점
- 한국어로는 “피곤해요”라고 하는 자리에서 우즈베크어는 “피곤해졌다”라고 합니다. 과거형 -dim이 지금 처한 상태를 나타냅니다.
- Charchadingizmi?는 charchadi + -ngiz(과거형의 “당신”, 정중) + -mi(의문)입니다. 친구에게는 Charchadingmi?입니다. 사람 표지와 의문 어미가 동사 끝에 차례로 붙는 것은 한국어 화자에게 익숙한 방식입니다.
- Charchamang!은 다릅니다. 일하는 사람에게 하는 말이고, 대답은 Bor boʻling입니다. 한국어 “수고하세요”와 비슷한 자리입니다.
흔한 실수
- 어른에게 Charchadingmi?를 쓰는 것. 정중한 -ngiz를 써서 Charchadingizmi?라고 하세요.
이 표현은 무료 회화집의 사무실에서 쓰는 우즈베크어 표현: 동료, 회의, 도움 요청 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.