उज़्बेक में “मैं थक गया/गई हूँ” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

थक-गया-मैं। Charcha- का मतलब “थकना” है; -di भूतकाल है और -m “मैं” है। हिन्दी की तरह उज़्बेक भी भूतकाल से कहता है: “थक गया”।

जवाब में क्या कहा जाता है

Biroz dam oling (बिरोज़ दम ओलिंग): “थोड़ा आराम कीजिए”. Dam oling विदाई पर “आराम से रहिए” के लिए भी चलता है।

असल बातचीत में

• सहकर्मी: Charchadingizmi?
  क्या आप थक गए?
• आप: Ha, juda charchadim.
  हाँ, मैं बहुत थक गया/गई हूँ।
• सहकर्मी: Biroz dam oling.
  थोड़ा आराम कीजिए।
• आप: Xoʻp, rahmat.
  ठीक है, धन्यवाद।

जानने लायक़ बातें

• उज़्बेक “मैं थका हूँ” की जगह “मैं थक गया” कहता है, जैसे हिन्दी में “थक गया हूँ”: भूतकाल -dim उस हालत को बताता है जिसमें आप अब हैं।
• Charchadingizmi? बना है charchadi + -ngiz (भूतकाल का “आप”, शिष्ट) + -mi (सवाल) से; दोस्त से Charchadingmi?। हिन्दी में सवाल “क्या” से बनता है, यहाँ अंत -mi से।
• Charchamang! अलग बात है: यह काम करते व्यक्ति से कहा जाता है, और इसका जवाब Bor boʻling होता है।

आम ग़लतियाँ

• बड़े व्यक्ति से Charchadingmi? कहना। शिष्ट -ngiz लगाइए: Charchadingizmi?

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के दफ़्तर के लिए उज़्बेक वाक्य: सहकर्मी, मीटिंग और मदद पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।