Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Charchadim | чар-ча-ДИМ | Я устал | Буквально «я устал» в прошедшем времени, как и по-русски. |
| Juda charchadim | джу-ДА чар-ча-ДИМ | Я очень устал | Juda — «очень». |
| Charchadingizmi? | чар-ча-дин-гиз-МИ | Вы устали? | Вежливо. |
| Charchadingmi? | чар-ча-динг-МИ | Ты устал? | Другу или ребёнку. |
| Charchamang! | чар-ча-МАНГ | Не уставайте! | Так говорят человеку, который работает, а не о себе. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Устал-я. Charcha- — «устать»; -di — прошедшее время, -m — «я».
Что отвечают
Biroz dam oling (би-РОЗ ДАМ о-ЛИНГ): «Отдохните немного». Dam oling значит ещё и «хорошего отдыха» при прощании.
В живом разговоре
- Коллега: Charchadingizmi?
Вы устали? - Вы: Ha, juda charchadim.
Да, я очень устал. - Коллега: Biroz dam oling.
Отдохните немного. - Вы: Xoʻp, rahmat.
Хорошо, спасибо.
Полезно знать
- Как и русское «я устал», узбекское charchadim стоит в прошедшем времени: -dim описывает состояние, в котором вы находитесь сейчас.
- Charchadingizmi? — это charchadi + -ngiz (прошедшее время, «вы», вежливо) + -mi (вопрос); другу скажут Charchadingmi?.
- Charchamang! — совсем другое: так говорят человеку за работой, а ответ на это — Bor boʻling.
Частые ошибки
- Говорить Charchadingmi? старшему, то есть «ты устал?» вместо «вы устали?». Используйте вежливое -ngiz: Charchadingizmi?
Эта фраза входит в раздел Узбекские фразы для офиса: коллеги, встречи и помощь бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.