几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Albatta | al-bat-TA | 当然 | 礼貌又中性,对谁都能说。 |
| Ha, albatta | HA, al-bat-TA | 是的,当然 | 前面加一个简单的“是”。 |
| Albatta-da | al-bat-ta-DA | 当然啦! | 口语,语气强,朋友之间用;-da 加强了语气。 |
| Shubhasiz | shub-ha-SIZ | 毫无疑问 | 正式,带点书面色彩;用于演讲、写作和严肃的回答。 |
| Albatta boʻladi | al-bat-TA bo-la-DI | 当然可以 | 同意请求或计划。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
当然,一定。Shubhasiz 是 shubha(怀疑)加 -siz(没有):“无疑”。
放进真实对话里
- 你: Kechirasiz, bu yerda suratga olsam boʻladimi?
请问,这里可以拍照吗? - 导游: Albatta, marhamat.
当然,请便。 - 你: Katta rahmat!
太谢谢了! - 导游: Arzimaydi.
不客气。
值得知道
- Albatta 本身就是完整的回答:Qoʻngʻiroq qilasizmi? Albatta.(你会打电话吗?当然。)
- 回答请求时,它也有“乐意”的意思:Yordam bera olasizmi? Albatta.(你能帮忙吗?当然。)
- Shubhasiz 是 shubha(怀疑)加 -siz(没有),这个 -siz 和 gazsiz(没有煤气)里的是同一个,相当于中文“无疑”“无糖”里的“无”。
常见错误
- 把 albatta 写成 albata,只有一个 t。它有两个 t:albatta,念的时候 t 要稍微停一下。
- 在随便聊天时用 Shubhasiz。听起来像在演讲;用 Albatta 就好。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语“谢谢”怎么说(rahmat 意思)、请和对不起,附读音一页里,那里还讲了背后的语法。