उज़्बेक में “बिल्कुल” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

बिल्कुल, ज़रूर। Shubhasiz यानी shubha (शुबहा, शक) + -siz (बिना): “बेशक”।

असल बातचीत में

• आप: Kechirasiz, bu yerda suratga olsam boʻladimi?
  माफ़ कीजिए, क्या मैं यहाँ फ़ोटो ले सकता/सकती हूँ?
• गाइड: Albatta, marhamat.
  बिल्कुल, लीजिए।
• आप: Katta rahmat!
  बहुत धन्यवाद!
• गाइड: Arzimaydi.
  कोई बात नहीं।

जानने लायक़ बातें

• Albatta अकेला भी पूरा जवाब है: Qoʻngʻiroq qilasizmi? Albatta. (क्या आप फ़ोन करेंगे? बिल्कुल।)
• अनुरोध के जवाब में इसका मतलब “ख़ुशी से” भी है: Yordam bera olasizmi? Albatta. (क्या आप मदद कर सकते हैं? बिल्कुल।)
• Shubhasiz यानी shubha (शुबहा, शक) + -siz (बिना), वही -siz जो gazsiz (गैस के बिना) में है। हिन्दी “बेशक” की तरह यह “शक के बिना” से बना है, पर उज़्बेक में बिना वाला हिस्सा शब्द के अंत में जुड़ता है।

आम ग़लतियाँ

• albata को एक t से लिखना। इसमें दोहरा t है: albatta।
• आम बातचीत में Shubhasiz कहना। यह भाषण जैसा लगता है; Albatta कहिए।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में धन्यवाद (rahmat), कृपया और माफ़ कीजिए, उच्चारण के साथ पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।