Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Albatta | ал-бат-ТА | Конечно | Вежливо и нейтрально, для любого. |
| Ha, albatta | ХА, ал-бат-ТА | Да, конечно | Простое «да» перед словом. |
| Albatta-da | ал-бат-та-ДА | Ну конечно! | Разговорно и с нажимом, среди друзей; -da усиливает. |
| Shubhasiz | шуб-ха-СИЗ | Без сомнения | Официально и немного книжно; речи, письмо, серьёзные ответы. |
| Albatta boʻladi | ал-бат-ТА бо-ла-ДИ | Конечно, можно | Согласие на просьбу или план. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Конечно, разумеется». Shubhasiz — это shubha («сомнение») + -siz («без»): «несомненно».
В живом разговоре
- Вы: Kechirasiz, bu yerda suratga olsam boʻladimi?
Извините, здесь можно фотографировать? - Гид: Albatta, marhamat.
Конечно, пожалуйста. - Вы: Katta rahmat!
Большое спасибо! - Гид: Arzimaydi.
Не за что.
Полезно знать
- Albatta — полноценный ответ сам по себе: Qoʻngʻiroq qilasizmi? Albatta. (Вы позвоните? Конечно.)
- В ответ на просьбу оно значит ещё и «с удовольствием»: Yordam bera olasizmi? Albatta. (Вы можете помочь? Конечно.)
- Shubhasiz — это shubha (сомнение) + -siz (без), тот же суффикс -siz, что в gazsiz (без газа). Русскому предлогу «без» здесь соответствует суффикс.
Частые ошибки
- Писать albata с одним t. В слове двойное t: albatta.
- Ставить ударение в начале слова. Albatta читается ал-бат-ТА: ударение на последнем слоге.
- Говорить Shubhasiz в обычной беседе. Это звучит как речь с трибуны; говорите Albatta.
Эта фраза входит в раздел Спасибо по-узбекски (rahmat), пожалуйста и извините, с произношением бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.