Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Albatta | albatTA | Elbette | Nazik ve nötr; herkes için. |
| Ha, albatta | HA, albatTA | Evet, elbette | Önüne düz bir evet eklenmiş. |
| Albatta-da | albattaDA | Elbette! | Konuşma dilinde ve vurgulu, arkadaşlar arasında; -da vurgu katar. |
| Shubhasiz | şubhaSİZ | Şüphesiz | Resmî ve biraz kitabî; konuşmalarda, yazıda, ciddi cevaplarda. |
| Albatta boʻladi | albatTA bölaDİ | Elbette, olur | Bir ricayı ya da planı kabul etmek. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Elbette, kesinlikle. Shubhasiz, shubha (şüphe) + -siz (-siz): “şüphesiz”.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Kechirasiz, bu yerda suratga olsam boʻladimi?
Affedersiniz, burada fotoğraf çekebilir miyim? - Rehber: Albatta, marhamat.
Elbette, buyurun. - Siz: Katta rahmat!
Çok teşekkürler! - Rehber: Arzimaydi.
Bir şey değil.
Bilmekte fayda var
- Albatta tek başına tam bir cevaptır: Qoʻngʻiroq qilasizmi? Albatta. (Arayacak mısınız? Elbette.)
- Bir ricaya cevap olarak “seve seve” anlamına da gelir: Yordam bera olasizmi? Albatta. (Yardım edebilir misiniz? Elbette.)
- Shubhasiz, shubha (şüphe) + -siz (-siz): gazsiz (gazsız) içindeki -siz ile aynı ek. Türkçede -sız/-siz/-suz/-süz diye ünlü uyumuna girer, Özbekçede ise hep -siz.
Sık yapılan hatalar
- albata'yı tek t ile yazmak. Çift t vardır: albatta.
- Shubhasiz'i rahat bir sohbette kullanmak. Konuşma gibi durur; Albatta kullanın.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe teşekkür ederim (rahmat), lütfen ve özür: okunuşuyla sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.