几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Men seni sevaman | men se-NI se-wa-MAN | 我爱你 | 浪漫,用非正式的“你”。 |
| Seni yaxshi koʻraman | se-NI yah-SHI ko-ra-MAN | 我爱你、我喜欢你 | 温暖,用于家人、朋友和伴侣。 |
| Men sizni sevaman | men siz-NI se-wa-MAN | 我爱你(礼貌的“你”) | 尊敬的说法;有些情侣之间也用“您”。 |
| Jonim | jo-NIM | 亲爱的、我的心肝 | 最常用的爱称,对伴侣和孩子都能用。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
我 你(宾格)爱-我。
对方会怎么回答
Men ham seni sevaman (men HAM se-NI se-wa-MAN): “我也爱你”. Ham 就是“也”。
放进真实对话里
- 甲: Men seni sevaman.
我爱你。 - 乙: Men ham seni sevaman.
我也爱你。
值得知道
- Sevmoq 是浪漫意义上的“爱”。Yaxshi koʻrmoq,字面是“看得好”,是喜爱人、食物、地方时更日常的动词。
- 可以省掉 men:词尾 -man 已经说明了主语是“我”。
- 要说喜欢乌兹别克斯坦或喜欢抓饭,用 yaxshi koʻraman 或 yoqadi:Menga palov yoqadi。
常见错误
- 用 sevaman 来说喜欢食物或城市,听起来会很奇怪;这时该用 yaxshi koʻraman 或 yoqadi。