उज़्बेक में “माँ और पिता” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

असल बातचीत में

• मेज़बान: Ota-onangiz qayerda yashaydi?
  आपके माता-पिता कहाँ रहते हैं?
• आप: Onam va otam Londonda yashaydi.
  मेरी माँ और पिता लंदन में रहते हैं।
• मेज़बान: Ota-onangiz nima ish qiladi?
  आपके माता-पिता क्या काम करते हैं?
• आप: Otam shifokor, onam oʻqituvchi.
  मेरे पिता डॉक्टर हैं, मेरी माँ शिक्षिका हैं।

जानने लायक़ बातें

• Onam, otam: -m अंत का मतलब है “मेरा/मेरी”। Onangiz, otangiz: “आपका/आपकी” (शिष्ट)।
• Ona tili का मतलब है “मातृभाषा”; मातृभूमि Vatan को अक्सर Ona yurt भी कहा जाता है।
• किसी के माता-पिता के बारे में पूछना विनम्र बातचीत है, दख़लअंदाज़ी नहीं।
• Onajon और otajon में -jon जुड़ता है, यानी स्नेह वाला “प्यारा”: ओ-ना-जोन, ओ-ता-जोन।

आम ग़लतियाँ

• माँ के लिए ana लिखना। यह तुर्की शब्द है; उज़्बेक शब्द ona है।
• “मेरी माँ” के लिए ona कहना। Ona अकेला सामान्य शब्द है; अपनी माँ के लिए onam कहिए।