उज़्बेक में “आप कैसे हैं” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

Yaxshi का मतलब है “अच्छा”, -mi इसे सवाल बनाता है, -siz है “आप” (शिष्ट): अच्छा-?-आप।

जवाब में क्या कहा जाता है

Yaxshi, rahmat (यख़्शी, रहमत): “ठीक हूँ, धन्यवाद”. पूछने के लिए Oʻzingiz-chi? जोड़ें।

असल बातचीत में

• पड़ोसी: Assalomu alaykum! Yaxshimisiz?
  नमस्ते! आप कैसे हैं?
• आप: Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz-chi?
  ठीक हूँ, धन्यवाद। और आप?
• पड़ोसी: Rahmat, yaxshi. Ishlar qalay?
  धन्यवाद, ठीक हूँ। काम कैसा चल रहा है?
• आप: Yaxshi, rahmat.
  अच्छा, धन्यवाद।
• पड़ोसी: Uydagilar yaxshimi?
  घर में सब ठीक हैं?
• आप: Rahmat, hammasi yaxshi.
  धन्यवाद, सब ठीक है।

जानने लायक़ बातें

• यह अभिवादन की एक रस्म है, असली सवाल नहीं: जवाब हमेशा किसी न किसी रूप में “ठीक हूँ, धन्यवाद” ही होता है।
• एक के बाद एक दो-तीन ऐसे सवाल आने की उम्मीद रखें, आपके बारे में, सेहत, परिवार और काम के बारे में। हर एक का जवाब Yaxshi, rahmat से दें।
• Oʻzingiz-chi? (“और आप?”) सवाल को वापस लौटाने का स्वाभाविक तरीक़ा है।
• अभिवादन और सवाल अक्सर साथ आते हैं: Assalomu alaykum, yaxshimisiz?

आम ग़लतियाँ

• अपने दिन का सच में हाल बता देना। यह दोस्तों के लिए बचाकर रखें।
• किसी ऐसे बड़े व्यक्ति के साथ -san वाले रूप (Yaxshimisan? Qalaysan?) इस्तेमाल करना जिसे आप अच्छी तरह नहीं जानते।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अभिवादन और विदाई पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।