Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| ona | о-НА | мать | Стандартное и книжное слово. |
| ota | о-ТА | отец | Стандартное и книжное слово. |
| oyi | о-ЙИ | мама | Разговорное, ташкентское. |
| dada | да-ДА | папа | Разговорное. |
| ota-ona | о-ТА о-НА | родители | Буквально «отец-мать». |
| buvi / bobo | бу-ВИ / бо-БО | бабушка / дедушка | |
| onam, otam | о-НАМ, о-ТАМ | моя мать, мой отец | Так говорят о собственных родителях: окончание -m значит «мой». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Хозяин: Ota-onangiz qayerda yashaydi?
Где живут ваши родители? - Вы: Onam va otam Londonda yashaydi.
Моя мама и папа живут в Лондоне. - Хозяин: Ota-onangiz nima ish qiladi?
Чем занимаются ваши родители? - Вы: Otam shifokor, onam oʻqituvchi.
Мой отец врач, мама учительница.
Полезно знать
- Onam, otam: окончание -m значит «мой/моя». Onangiz, otangiz — «ваш/ваша» (вежливо).
- Ona tili — «родной язык» (буквально «язык матери»); родину часто называют Ona yurt.
- Спросить о родителях собеседника — обычная вежливая тема для разговора, а не бестактность.
- Та же логика родства стоит за aka и opa, которые вы уже слышали как обращение к старшим в русской речи в Узбекистане: обращение здесь почти всегда завязано на семейную роль и возраст, а не на имя.
Частые ошибки
- Писать ana вместо ona. Ana — турецкое слово, по-узбекски мать — ona.
- Ставить ударение под влиянием русского не туда: о-НА, а не О-на.