टिकट ख़रीदने और अपनी सीट ढूँढने में बस मुट्ठी भर सवाल लगते हैं, और लगभग सभी जगह के नाम में -ga (को) या -dan (से) जोड़कर बनते हैं, साथ में समय का एक सवाल: soat nechada? (कितने बजे?)। जगह बताइए, समय बताइए, और लोग आपको सही दिशा में भेज देंगे।
यह पेज गाइड यात्रियों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो एक या दो हफ़्ते की यात्रा के लिए है।
टिकट ख़रीदना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Vokzal qayerda? | वोक्ज़ाल क़येर्दा | स्टेशन कहाँ है? |
| Chipta kassasi qayerda? | चिप्ता कस्सासी क़येर्दा | टिकट खिड़की कहाँ है? (chipta के लिए bilet भी सुनाई देगा।) |
| Samarqandga bitta chipta, iltimos. | समर्क़न्द्गा बित्ता चिप्ता, इल्तिमोस | समरक़ंद का एक टिकट, कृपया। |
| Ikkita chipta, iltimos. | इक्किता चिप्ता, इल्तिमोस | दो टिकट, कृपया। |
| Qaytish chiptasi ham kerak. | क़ैतिश चिप्तासी हम केरक | मुझे वापसी का टिकट भी चाहिए। |
| Ertangi kunga, iltimos. | एर्तंगी कुंगा, इल्तिमोस | कल के लिए, कृपया। |
| Bugungi kunga chipta bormi? | बुगुंगी कुंगा चिप्ता बोर्मी | आज का टिकट है क्या? |
| Boʻsh joy bormi? | बोश जोय बोर्मी | कोई ख़ाली सीट है क्या? |
| Chipta qancha turadi? | चिप्ता क़न्चा तुरादी | टिकट कितने का है? |
| Karta boʻladimi? | कर्ता बोलादिमी | कार्ड चलेगा? |
| Chiptangizni koʻrsating, iltimos. | चिप्तंगिज़्नी कोर्सातिंग, इल्तिमोस | आपका टिकट दिखाइए, कृपया। (स्टाफ़ यह कहता है) |
समय, प्लेटफ़ॉर्म और सही ट्रेन
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Poyezd soat nechada ketadi? | पोयेज़्द सोअत नेचादा केतादी | ट्रेन कितने बजे जाती है? |
| Poyezd soat nechada yetib boradi? | पोयेज़्द सोअत नेचादा येतिब बोरादी | ट्रेन कितने बजे पहुँचती है? |
| Soat yettida. | सोअत येत्तिदा | सात बजे। |
| Poyezd nechanchi platformadan ketadi? | पोयेज़्द नेचन्ची प्लत्फ़ोर्मादन केतादी | ट्रेन किस प्लेटफ़ॉर्म से जाती है? |
| Bu poyezd Buxoroga boradimi? | बु पोयेज़्द बुख़ोरोगा बोरादिमी | क्या यह ट्रेन बुख़ारा जाती है? |
| Toshkentdan Xivaga | तोश्केन्त्दन ख़िवागा | ताशकंद से ख़िवा तक |
| Yoʻlda necha soat ketadi? | योल्दा नेचा सोअत केतादी | रास्ते में कितने घंटे लगते हैं? |
| Poyezd kechikyapti. | पोयेज़्द केचिक्यप्ती | ट्रेन लेट है। |
| Tezyurar poyezd | तेज़्युरर पोयेज़्द | तेज़ रफ़्तार ट्रेन |
| Tungi poyezd | तुंगी पोयेज़्द | रात की ट्रेन |
| Bu qaysi bekat? | बु क़ैसी बेकात | यह कौन-सा स्टेशन है? |
डिब्बा और सीट
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Nechanchi vagon? | नेचन्ची वगोन | कौन-सा डिब्बा? |
| Mening vagonim qayerda? | मेनिंग वगोनिम क़येर्दा | मेरा डिब्बा कहाँ है? |
| Joyingiz nechanchi? | जोयिंगिज़ नेचन्ची | आपकी सीट का नंबर क्या है? (वे आपसे यह पूछेंगे) |
| Bu mening joyimmi? | बु मेनिंग जोयिम्मी | क्या यह मेरी सीट है? |
| Bu joy boʻshmi? | बु जोय बोश्मी | क्या यह सीट ख़ाली है? |
| Bu joy bandmi? | बु जोय बन्द्मी | क्या यह सीट किसी ने ले रखी है? |
| Kechirasiz, bu mening joyim. | केचिरासिज़, बु मेनिंग जोयिम | माफ़ कीजिए, यह मेरी सीट है। |
| Chamadonni qayerga qoʻysam boʻladi? | चमादोन्नी क़येर्गा क़ोयसम बोलादी | सूटकेस कहाँ रख सकता/सकती हूँ? |
| Derazani ochsam boʻladimi? | देराज़ानी ओच्सम बोलादिमी | क्या मैं खिड़की खोल सकता/सकती हूँ? |
| Choy bormi? | चोय बोर्मी | चाय है क्या? |
सीट और प्लेटफ़ॉर्म गिनने के लिए संख्याएँ चाहिए, इसलिए संख्याएँ 1 से 10 पास रखिए। होटल से स्टेशन तक की सवारी का पेज है टैक्सी और रास्ता पूछने के लिए उज़्बेक वाक्य।
-ga, -dan और “कितने बजे”
- -ga का मतलब है “को / तक” और -dan का मतलब है “से”, और दोनों जगह के नाम के बाद जुड़ते हैं: Samarqandga (समरक़ंद को), Samarqanddan (समरक़ंद से), Buxoroga (बुख़ारा को), Buxorodan (बुख़ारा से)। हिन्दी की तरह ये संज्ञा के बाद आते हैं, बस शब्द से चिपके रहते हैं। दोनों को मिलाकर पूरा रास्ता बन जाता है: Toshkentdan Xivaga (ताशकंद से ख़िवा तक)।
- -ga किसी दिन “के लिए” भी है: ertangi kunga (कल के लिए), bugungi kunga (आज के लिए)।
- soat nechada? यानी “कितने बजे?”। Soat घड़ी का घंटा है और necha “कितने” है, साथ में -da (पर)। जवाब में soat, संख्या और -da आता है: soat yettida (सात बजे), soat oltida (छह बजे), soat oʻnda (दस बजे)।
- necha soat यानी “कितने घंटे”: Yoʻlda necha soat ketadi? क्रिया के साथ अंत में -mi किसी भी वाक्य को हाँ-या-नहीं वाला सवाल बना देता है: Bu poyezd Buxoroga boradimi?
टिकट खिड़की पर
A: Assalomu alaykum. Samarqandga bitta chipta, iltimos.
नमस्ते। समरक़ंद का एक टिकट, कृपया।
B: Qaysi kunga?
किस दिन के लिए?
A: Ertangi kunga. Poyezd soat nechada ketadi?
कल के लिए। ट्रेन कितने बजे जाती है?
B: Soat yettida.
सात बजे।
A: Poyezd nechanchi platformadan ketadi?
ट्रेन किस प्लेटफ़ॉर्म से जाती है?
B: Uchinchi platformadan.
तीसरे प्लेटफ़ॉर्म से।
A: Rahmat!
धन्यवाद!
Uzbekcha को इस पेज को आपके स्तर के संवाद में बदलने के लिए बनाया जा रहा है, ऑडियो के साथ, लॉन्च पर अंग्रेज़ी में और आपकी पहली भाषा से तुलना के साथ। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।