Чтобы купить билет и найти своё место, хватит нескольких вопросов, и почти все они строятся из названия места с -ga («в, до») или -dan («из, от») и одного вопроса о времени: soat nechada? (в котором часу?). Назовите место, назовите время, и вам покажут, куда идти.
Эта страница входит в гид «Узбекский для путешественников» для поездки на одну-две недели.
Покупка билета
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Vokzal qayerda? | вокЗАЛ кайерДА | Где вокзал? |
| Chipta kassasi qayerda? | чипТА кассаСИ кайерДА | Где касса? (Вместо chipta вы услышите и bilet.) |
| Samarqandga bitta chipta, iltimos. | самаркандГА битТА чипТА, илтиМОС | Один билет до Самарканда, пожалуйста. |
| Ikkita chipta, iltimos. | иккиТА чипТА, илтиМОС | Два билета, пожалуйста. |
| Qaytish chiptasi ham kerak. | кайТИШ чиптаСИ ХАМ кеРАК | Мне нужен ещё и обратный билет. |
| Ertangi kunga, iltimos. | эртанГИ кунГА, илтиМОС | На завтра, пожалуйста. |
| Bugungi kunga chipta bormi? | бугунГИ кунГА чипТА борМИ | Есть билет на сегодня? |
| Boʻsh joy bormi? | БЎШ ДЖОЙ борМИ | Есть свободное место? |
| Chipta qancha turadi? | чипТА канЧА тураДИ | Сколько стоит билет? |
| Karta boʻladimi? | карТА бўладиМИ | Можно картой? |
| Chiptangizni koʻrsating, iltimos. | чиптангизНИ кўрсаТИНГ, илтиМОС | Ваш билет, пожалуйста. (так говорят сотрудники) |
Время, платформы и нужный поезд
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Poyezd soat nechada ketadi? | поЙЕЗД соАТ нечаДА кетаДИ | Во сколько отправляется поезд? |
| Poyezd soat nechada yetib boradi? | поЙЕЗД соАТ нечаДА йеТИБ бораДИ | Во сколько поезд прибывает? |
| Soat yettida. | соАТ йеттиДА | В семь часов. |
| Poyezd nechanchi platformadan ketadi? | поЙЕЗД нечанЧИ платформаДАН кетаДИ | С какой платформы отправляется поезд? |
| Bu poyezd Buxoroga boradimi? | БУ поЙЕЗД бухороГА борадиМИ | Это поезд до Бухары? |
| Toshkentdan Xivaga | тошкентДАН хиваГА | Из Ташкента в Хиву |
| Yoʻlda necha soat ketadi? | йўлДА неЧА соАТ кетаДИ | Сколько часов ехать? |
| Poyezd kechikyapti. | поЙЕЗД кечикяпТИ | Поезд опаздывает. |
| Tezyurar poyezd | тезюРАР поЙЕЗД | Скоростной поезд |
| Tungi poyezd | тунГИ поЙЕЗД | Ночной поезд |
| Bu qaysi bekat? | БУ кайСИ беКАТ | Что это за станция? |
Вагон и место
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Nechanchi vagon? | нечанЧИ ваГОН | Какой вагон? |
| Mening vagonim qayerda? | меНИНГ вагоНИМ кайерДА | Где мой вагон? |
| Joyingiz nechanchi? | джойинГИЗ нечанЧИ | Какой у вас номер места? (так спросят вас) |
| Bu mening joyimmi? | БУ меНИНГ джойимМИ | Это моё место? |
| Bu joy boʻshmi? | БУ ДЖОЙ бўшМИ | Это место свободно? |
| Bu joy bandmi? | БУ ДЖОЙ бандМИ | Это место занято? |
| Kechirasiz, bu mening joyim. | кечираСИЗ, БУ меНИНГ джоЙИМ | Извините, это моё место. |
| Chamadonni qayerga qoʻysam boʻladi? | чамадонНИ кайерГА кўйСАМ бўлаДИ | Куда можно поставить чемодан? |
| Derazani ochsam boʻladimi? | деразаНИ очСАМ бўладиМИ | Можно открыть окно? |
| Choy bormi? | ЧОЙ борМИ | Есть чай? |
Чтобы называть места и платформы, нужны числа, так что держите под рукой числа от 1 до 10. Дорога от гостиницы до вокзала описана на странице такси и дорога.
-ga, -dan и «в котором часу»
- -ga значит «в, до», а -dan значит «из, от», и оба добавляются к названию места: Samarqandga (в Самарканд), Samarqanddan (из Самарканда), Buxoroga (в Бухару), Buxorodan (из Бухары). Вместе они задают маршрут: Toshkentdan Xivaga (из Ташкента в Хиву).
- -ga значит ещё и «на» какой-то день: ertangi kunga (на завтра), bugungi kunga (на сегодня).
- soat nechada? значит «в котором часу?». Soat — час на часах, necha — «сколько», а -da — «в». Отвечайте так: soat, число и -da: soat yettida (в семь), soat oltida (в шесть), soat oʻnda (в десять).
- necha soat значит «сколько часов»: Yoʻlda necha soat ketadi? Если в предложении есть глагол, -mi в конце превращает его в вопрос «да или нет», как русское «ли»: Bu poyezd Buxoroga boradimi?
В кассе
A: Assalomu alaykum. Samarqandga bitta chipta, iltimos.
Здравствуйте. Один билет до Самарканда, пожалуйста.
B: Qaysi kunga?
На какой день?
A: Ertangi kunga. Poyezd soat nechada ketadi?
На завтра. Во сколько отправляется поезд?
B: Soat yettida.
В семь.
A: Poyezd nechanchi platformadan ketadi?
С какой платформы отправляется поезд?
B: Uchinchi platformadan.
С третьей платформы.
A: Rahmat!
Спасибо!
Uzbekcha создаётся, чтобы превращать эту страницу в диалог под ваш уровень, с аудио. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.