घूमने का दिन ज़्यादातर देखने में बीतता है, पर कुछ उज़्बेक शब्द काम आसान कर देते हैं: बोर्डों पर लिखे नाम, टिकट खिड़की का सवाल, और अंदर जाने या फ़ोटो लेने की अनुमति माँगने का शिष्ट तरीक़ा। यह आख़िरी एक ही ढाँचा है, क्रिया में -sam और फिर boʻladimi?, और लगभग हर चीज़ पर लागू होता है जो आप करना चाहें।
यह पेज गाइड यात्रियों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो एक या दो हफ़्ते की यात्रा के लिए है।
बोर्ड और टिकट पर लिखे शब्द
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| madrasa | मदरसा | मदरसा, ऐतिहासिक पाठशाला की इमारत |
| masjid | मस्जिद | मस्जिद |
| minora | मिनोरा | मीनार, बुर्ज |
| maqbara | मक़्बरा | मक़बरा, समाधि |
| ziyoratgoh | ज़ियोरत्गोह | तीर्थ-स्थल, वह जगह जहाँ लोग श्रद्धा जताने आते हैं |
| maydon | मैदोन | चौक |
| qal’a | क़ल्आ | क़िला |
| gumbaz | गुम्बज़ | गुंबद |
| darvoza | दर्वोज़ा | फाटक |
| muzey | मुज़ेय | संग्रहालय |
| Kirish | किरिश | प्रवेश |
| Chiqish | चिक़िश | निकास |
टिकट, समय और अनुमति
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Chipta kassasi qayerda? | चिप्ता कस्सासी क़येर्दा | टिकट खिड़की कहाँ है? |
| Kirish chiptasi qancha turadi? | किरिश चिप्तासी क़न्चा तुरादी | प्रवेश का टिकट कितने का है? |
| Soat nechadan nechagacha ochiq? | सोअत नेचादन नेचागाचा ओचिक़ | कितने बजे से कितने बजे तक खुला है? |
| Bugun ochiqmi? | बुगुन ओचिक़्मी | क्या आज खुला है? |
| Kirsam boʻladimi? | किर्सम बोलादिमी | क्या मैं अंदर जा सकता/सकती हूँ? |
| Kirsak boʻladimi? | किर्सक बोलादिमी | क्या हम अंदर जा सकते हैं? |
| Bu yerga kirish mumkinmi? | बु येर्गा किरिश मुम्किन्मी | क्या यहाँ अंदर जाने की इजाज़त है? |
| Rasmga olsam boʻladimi? | रस्म्गा ओल्सम बोलादिमी | क्या मैं फ़ोटो ले सकता/सकती हूँ? |
| Sizni rasmga olsam boʻladimi? | सिज़्नी रस्म्गा ओल्सम बोलादिमी | क्या मैं आपकी फ़ोटो ले सकता/सकती हूँ? |
| Meni rasmga olib bera olasizmi? | मेनी रस्म्गा ओलिब बेरा ओलासिज़्मी | क्या आप मेरी फ़ोटो खींच सकते हैं? |
| Inglizcha gapiradigan gid bormi? | इंग्लिज़्चा गपिरादिगन गिद बोर्मी | अंग्रेज़ी बोलने वाला गाइड है क्या? (yoʻlboshchi भी कहते हैं।) |
| Oʻtirsam boʻladimi? | ओतिर्सम बोलादिमी | क्या मैं बैठ सकता/सकती हूँ? |
पूछना और प्रतिक्रिया देना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Bu qanday bino? | बु क़न्दै बिनो | यह कैसी इमारत है? |
| Bu nima? | बु निमा | यह क्या है? |
| Bu bino necha yillik? | बु बिनो नेचा यिल्लिक | यह इमारत कितने साल पुरानी है? |
| Qachon qurilgan? | क़चोन क़ुरिल्गन | यह कब बनी थी? |
| Juda chiroyli! | जुदा चिरोयली | बहुत सुंदर! |
| Juda qiziq! | जुदा क़िज़िक़ | बहुत दिलचस्प! |
| Ajoyib! | अजोयिब | कमाल! |
| Chiqish qayerda? | चिक़िश क़येर्दा | निकास कहाँ है? |
| Hojatxona qayerda? | होजत्ख़ोना क़येर्दा | शौचालय कहाँ है? |
आख़िरी कुछ वाक्यों के बारे में और: उज़्बेक में सुंदर कैसे कहें और उज़्बेक में यह क्या है कैसे कहें।
अनुमति माँगना: -sa boʻladimi?
- kir- + -sam + boʻladimi? क्रिया की धातु लीजिए (kir-, अंदर जाना), उसमें -sam (“अगर मैं …”) जोड़िए और फिर boʻladimi (“ठीक है क्या?”)। मिलाकर: Kirsam boʻladimi? का शाब्दिक अर्थ है “अगर मैं अंदर जाऊँ, तो ठीक है क्या?”, यानी “क्या मैं अंदर जा सकता/सकती हूँ?”। हिन्दी के “अगर मैं … तो ठीक है क्या?” जैसा ही ढाँचा।
- क्रिया बदल दीजिए, ढाँचा वही रहता है: olsam (लूँ), oʻtirsam (बैठूँ), qarasam (देखूँ)। Qarasam boʻladimi? यानी “क्या मैं देख सकता/सकती हूँ?”।
- “हम” के लिए -sak लगाइए: Kirsak boʻladimi? (क्या हम अंदर जा सकते हैं?), Rasmga olsak boʻladimi? (क्या हम फ़ोटो ले सकते हैं?)।
- जवाब छोटे होते हैं: Ha, boʻladi (हाँ, जा सकते हैं) या Yoʻq, boʻlmaydi (नहीं, नहीं जा सकते)। Marhamat (आइए, लीजिए) भी आम है।
फाटक पर
A: Kirsam boʻladimi?
क्या मैं अंदर जा सकता/सकती हूँ?
B: Ha, marhamat.
हाँ, आइए।
A: Rasmga olsam boʻladimi?
क्या मैं फ़ोटो ले सकता/सकती हूँ?
B: Ha, boʻladi.
हाँ, ले सकते हैं।
A: Bu bino necha yillik?
यह इमारत कितने साल पुरानी है?
B: Gidimiz aytib beradi.
हमारा गाइड बताएगा।
A: Inglizcha gapiradigan gid bormi?
अंग्रेज़ी बोलने वाला गाइड है क्या?
B: Ha, bor.
हाँ, है।
Uzbekcha को इस पेज को आपके स्तर के संवाद में बदलने के लिए बनाया जा रहा है, ऑडियो के साथ, लॉन्च पर अंग्रेज़ी में और आपकी पहली भाषा से तुलना के साथ। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।