Bilet almak ve yerinizi bulmak için birkaç soru yeter ve neredeyse hepsi bir yer adına -ga (-e/-a) ya da -dan (-den/-dan) eklenip tek bir saat sorusu katılarak kurulur: soat nechada? (saat kaçta?). Yeri söyleyin, saati söyleyin; insanlar sizi doğru yöne gösterir.
Bu sayfa, bir ya da iki haftalık bir gezi için hazırlanan Gezginler için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Bilet almak
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Vokzal qayerda? | vokZAL kayerDA | İstasyon nerede? |
| Chipta kassasi qayerda? | çipTA kassaSİ kayerDA | Bilet gişesi nerede? (chipta yerine bilet de duyarsınız.) |
| Samarqandga bitta chipta, iltimos. | samarkandGA bitTA çipTA, iltiMOS | Semerkant’a bir bilet, lütfen. |
| Ikkita chipta, iltimos. | ikkiTA çipTA, iltiMOS | İki bilet, lütfen. |
| Qaytish chiptasi ham kerak. | kayTİŞ çiptaSİ HAM keRAK | Dönüş bileti de lazım. |
| Ertangi kunga, iltimos. | ertanGİ kunGA, iltiMOS | Yarın için, lütfen. |
| Bugungi kunga chipta bormi? | bugunGİ kunGA çipTA borMİ | Bugün için bilet var mı? |
| Boʻsh joy bormi? | BÖŞ COY borMİ | Boş yer var mı? |
| Chipta qancha turadi? | çipTA kanÇA turaDİ | Bilet ne kadar? |
| Karta boʻladimi? | karTA böladiMİ | Kart geçiyor mu? |
| Chiptangizni koʻrsating, iltimos. | çiptangizNİ körsaTİNG, iltiMOS | Biletinizi gösterin, lütfen. (görevlilerin söylediği) |
Saat, peron ve doğru tren
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Poyezd soat nechada ketadi? | poYEZD soAT neçaDA ketaDİ | Tren saat kaçta kalkıyor? |
| Poyezd soat nechada yetib boradi? | poYEZD soAT neçaDA yeTİB boraDİ | Tren saat kaçta varıyor? |
| Soat yettida. | soAT yettiDA | Saat yedide. |
| Poyezd nechanchi platformadan ketadi? | poYEZD neçanÇİ platformaDAN ketaDİ | Tren kaçıncı perondan kalkıyor? |
| Bu poyezd Buxoroga boradimi? | BU poYEZD buhoroGA boradiMİ | Bu tren Buhara’ya gidiyor mu? |
| Toshkentdan Xivaga | toşkentDAN hivaGA | Taşkent’ten Hive’ye |
| Yoʻlda necha soat ketadi? | yölDA neÇA soAT ketaDİ | Yolculuk kaç saat sürüyor? |
| Poyezd kechikyapti. | poYEZD keçikyapTİ | Tren gecikiyor. |
| Tezyurar poyezd | tezyuRAR poYEZD | Hızlı tren |
| Tungi poyezd | tunGİ poYEZD | Gece treni |
| Bu qaysi bekat? | BU kaySİ beKAT | Bu hangi istasyon? |
Vagon ve koltuk
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Nechanchi vagon? | neçanÇİ vaGON | Kaçıncı vagon? |
| Mening vagonim qayerda? | meNİNG vagoNİM kayerDA | Vagonum nerede? |
| Joyingiz nechanchi? | coyinGİZ neçanÇİ | Koltuk numaranız kaç? (size sorulan) |
| Bu mening joyimmi? | BU meNİNG coyimMİ | Bu benim yerim mi? |
| Bu joy boʻshmi? | BU COY böşMİ | Bu yer boş mu? |
| Bu joy bandmi? | BU COY bandMİ | Bu yer dolu mu? |
| Kechirasiz, bu mening joyim. | keçiraSİZ, BU meNİNG coYİM | Affedersiniz, bu benim yerim. |
| Chamadonni qayerga qoʻysam boʻladi? | çamadonNİ kayerGA köySAM bölaDİ | Bavulumu nereye koyabilirim? |
| Derazani ochsam boʻladimi? | derazaNİ oçSAM böladiMİ | Camı açabilir miyim? |
| Choy bormi? | ÇOY borMİ | Çay var mı? |
Koltukları ve peronları saymak için sayılar gerekir, o yüzden 1’den 10’a sayılar elinizin altında olsun. Otelden istasyona yolculuk taksi ve yol tarifi sayfasında.
-ga, -dan ve “saat kaçta”
- -ga “-e/-a”, -dan “-den/-dan” demektir ve ikisi de yer adına eklenir: Samarqandga (Semerkant’a), Samarqanddan (Semerkant’tan), Buxoroga (Buhara’ya), Buxorodan (Buhara’dan). İkisini birleştirince güzergâh olur: Toshkentdan Xivaga (Taşkent’ten Hive’ye). Türkçedeki yönelme ve çıkma hâli ekleriyle aynı iş; fark, Özbekçede ünlü uyumu büyük ölçüde kaybolduğu için ekin ünlüye göre değişmemesi (yalnız k ve q ile biten sözcüklerden sonra -ga, -ka ya da -qa olur).
- -ga bir gün için de “için” anlamındadır: ertangi kunga (yarın için), bugungi kunga (bugün için).
- soat nechada? “saat kaçta?” demektir. Soat saat (Türkçedeki saat ile aynı sözcük), necha “kaç” ve -da “-de/-da”. Cevap için soat, sayı ve -da söyleyin: soat yettida (yedide), soat oltida (altıda), soat oʻnda (onda).
- necha soat “kaç saat” demektir: Yoʻlda necha soat ketadi? Bir fiille birlikte, sonuna eklenen -mi her cümleyi evet-hayır sorusu yapar: Bu poyezd Buxoroga boradimi?
Bilet gişesinde
A: Assalomu alaykum. Samarqandga bitta chipta, iltimos.
Merhaba. Semerkant’a bir bilet, lütfen.
B: Qaysi kunga?
Hangi gün için?
A: Ertangi kunga. Poyezd soat nechada ketadi?
Yarın için. Tren saat kaçta kalkıyor?
B: Soat yettida.
Saat yedide.
A: Poyezd nechanchi platformadan ketadi?
Tren kaçıncı perondan kalkıyor?
B: Uchinchi platformadan.
Üçüncü perondan.
A: Rahmat!
Teşekkürler!
Uzbekcha, bu sayfayı seviyenize göre sesle, başlangıçta İngilizce olarak ve ilk dilinizle (Türkçeyle) karşılaştırarak bir diyaloğa dönüştürmek için geliştiriliyor. Bekleme listesine katılın.