우즈베크어 생일 인사는 두 부분으로 이루어집니다. 인사말, 그리고 상대의 건강, 행복, 장수, 성공을 비는 덕담입니다. 현관에서 건네는 짧은 한마디부터 카드에 쓰는 몇 줄까지 모두 담았습니다. 문법 포인트는 -ingiz bilan tabriklayman(…을 축하드립니다) 패턴과 덕담에 쓰는 동사 boʻlsin, tilayman입니다. 한국어의 “생일 축하드립니다”, “건강하세요”, “오래오래 사세요”와 같은 자리에 오는 표현이라 뜻은 바로 와닿을 것입니다. 발음 칸은 한글로 적은 근사치이고, 굵은 글자는 강세 음절입니다. 우즈베크어 강세는 거의 항상 마지막 음절에 옵니다.
표현 하나만 찾으세요? 우즈베크어로 생일 축하해요, 우즈베크어로 축하해요, 우즈베크어로 행운을 빌어요는 각각 자기만의 페이지가 있습니다. 덕담이 더 필요하다면 우즈베크어 덕담, 동료에게 축하 인사 전하기, 결혼식과 명절 표현을 보세요.
말로 하는 짧은 덕담
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | 투그일간 쿠닝기즈 빌란 | 생일 축하합니다! (정중) |
| Tugʻilgan kuning bilan! | 투그일간 쿠닝 빌란 | 생일 축하해! (친구, 아이, 아랫사람) |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | 투그일간 쿠닝기즈 무보락 | 생일 축하합니다! (직역하면 “생일에 복이 있기를”) |
| Tabriklayman! | 탑릭라이만 | 축하드립니다! |
| Uzoq umr koʻring! | 우족 움르 코링 | 오래오래 사세요! |
| Umringiz uzoq boʻlsin! | 움린기즈 우족 볼신 | 오래오래 사시기를 바랍니다! |
| Sogʻ boʻling! | 소그 볼링 | 건강하세요! |
| Baxtli boʻling! | 바흐트리 볼링 | 행복하세요! |
| Omad! | 오마드 | 행운을 빌어요! |
카드나 메시지에 쓰는 긴 덕담
대부분 tilayman(기원합니다)으로 끝나고, 그 앞에 Sizga(당신께)가 오는 경우가 많습니다. 마지막 두 문장은 boʻlsin과 oshsin(…되기를, 이루어지기를)을 씁니다.
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | 투그일간 쿠닝기즈 빌란 탑릭라이만 | 생일을 축하드립니다! |
| Sizga sogʻliq tilayman. | 시즈가 소그릭 틸라이만 | 건강하시길 기원합니다. |
| Sizga baxt tilayman. | 시즈가 바흐트 틸라이만 | 행복하시길 기원합니다. |
| Sizga uzoq umr tilayman. | 시즈가 우족 움르 틸라이만 | 오래 사시길 기원합니다. |
| Sizga omad tilayman. | 시즈가 오마드 틸라이만 | 행운을 기원합니다. |
| Ishlaringizda muvaffaqiyatlar tilayman. | 이실라린기즈다 무바프파키야트랄 틸라이만 | 하시는 일에서 성공하시길 기원합니다. |
| Hayotingiz baxtli boʻlsin. | 하요틴기즈 바흐트리 볼신 | 삶이 행복하시기를 바랍니다. |
| Orzularingiz amalga oshsin! | 오르줄라린기즈 아말가 오시신 | 꿈이 이루어지기를 바랍니다! |
사람마다 다른 인사, 그리고 답하는 법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Oyijon, tugʻilgan kuningiz bilan! Umringiz uzoq boʻlsin. | 오이존, 투그일간 쿠닝기즈 빌란. 움린기즈 우족 볼신 | 엄마, 생일 축하드려요! 오래오래 사세요. |
| Dadajon, sizga sogʻliq va baxt tilayman. | 다다존, 시즈가 소그릭 바 바흐트 틸라이만 | 아빠, 건강과 행복을 기원해요. |
| Buvijon, tugʻilgan kuningiz bilan! Sogʻ boʻling. | 부비존, 투그일간 쿠닝기즈 빌란. 소그 볼링 | 할머니, 생일 축하드려요! 건강하세요. |
| Opajon, tugʻilgan kuningiz bilan! Baxtli boʻling. | 오파존, 투그일간 쿠닝기즈 빌란. 바흐트리 볼링 | 언니(누나), 생일 축하해요! 행복하세요. |
| Doʻstim, tugʻilgan kuning bilan! Baxtli boʻl! | 도스팀, 투그일간 쿠닝 빌란. 바흐트리 볼 | 친구야, 생일 축하해! 행복해! |
| Anvar aka, tugʻilgan kuningiz bilan! Sizga muvaffaqiyatlar tilayman. | 안바르 아카, 투그일간 쿠닝기즈 빌란. 시즈가 무바프파키야트랄 틸라이만 | Anvar 님, 생일 축하드려요! 성공하시길 기원합니다. (동료에게) |
| Tugʻilgan kuning bilan, jonim! Sogʻ boʻl, baxtli boʻl. | 투그일간 쿠닝 빌란, 조님. 소그 볼, 바흐트리 볼 | 생일 축하해, 우리 아가! 건강하게, 행복하게 자라렴. (아이에게) |
| Rahmat! / Katta rahmat! | 라흐맛 / 캇타 라흐맛 | 고맙습니다! / 정말 고맙습니다! |
| Rahmat, aytganingiz kelsin. | 라흐맛, 아이트가닌기즈 켈신 | 고맙습니다, 말씀하신 대로 되시길 바랍니다. |
| Sizga ham! | 시즈가 함 | 당신께도요! |
| Omin. | 오민 | 아멘. (“오래 사시기를” 같은 덕담에 이어서 하는 말) |
덕담 뒤에 있는 패턴
- Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman. 행사 + -ingiz(당신의) + bilan(~와 함께) + tabriklayman(축하드립니다)입니다. 한국어는 “생일을 축하드립니다”처럼 을/를로 축하하는 대상을 표시하지만, 우즈베크어는 bilan을 씁니다. 같은 틀을 다른 날에도 쓸 수 있습니다: Yangi yilingiz bilan tabriklayman(새해를 축하드립니다). 말할 때는 마지막 단어를 빼고 Tugʻilgan kuningiz bilan!이라고만 하는 경우가 많습니다.
- -ingiz 또는 -ing. siz라고 부르는 사람(어른, 동료, 잘 모르는 사람)에게는 “당신의”가 -ingiz이고, sen으로 부르는 사람(친구, 아이, 아랫사람)에게는 -ing입니다: kuningiz와 kuning. 한국어의 존댓말과 반말에 해당하는 구분이지만 선택지는 이 둘뿐입니다. 모음 뒤에서는 -ngiz와 -ng로 줄어듭니다: oilangiz(당신의 가족).
- boʻlsin 또는 boʻling. boʻlsin은 “…이기를”이라는 뜻으로 사물에 씁니다: Umringiz uzoq boʻlsin(오래 사시기를). boʻling은 사람에게 하는 정중한 요청입니다: Baxtli boʻling(행복하세요). 친구나 아이에게는 boʻl이라고 합니다: Baxtli boʻl.
- Sizga … tilayman. Sizga(당신께) + 비는 내용 + tilayman(기원합니다): Sizga sogʻliq tilayman. 가운데 단어만 바꾸면 됩니다: baxt, omad, uzoq umr. 한국어처럼 동사가 맨 끝에 옵니다.
짧은 대화
A: Assalomu alaykum, Dilnoza opa. Tugʻilgan kuningiz bilan!
안녕하세요, Dilnoza 님. 생일 축하드려요!
B: Katta rahmat!
정말 고맙습니다!
A: Sizga sogʻliq, baxt va omad tilayman.
건강과 행복과 행운을 기원합니다.
B: Rahmat, aytganingiz kelsin. Sizga ham omad!
고맙습니다, 말씀하신 대로 되시길요. 당신께도 행운이 있기를요!
A: Umringiz uzoq boʻlsin.
오래오래 사시기를 바랍니다.
B: Omin. Rahmat!
아멘. 고맙습니다!
Uzbekcha는 우즈베크어를 배우는 앱입니다. 수업은 영어로 설명하고 모든 단어에 음성이 있습니다. Android에 출시되었고 iPhone은 곧 나옵니다. 앱 받기.
