उज़्बेक में जन्मदिन की शुभकामना के दो हिस्से होते हैं: बधाई, और सामने वाले की सेहत, ख़ुशी, लंबी उम्र या कामयाबी की दुआ। यह पेज दोनों देता है, दरवाज़े पर कहे जाने वाले छोटे शब्दों से लेकर कार्ड की कुछ पंक्तियों तक। हिन्दी-उर्दू बोलने वालों के लिए जाने-पहचाने शब्द यहाँ भी हैं: muborak वही मुबारक है, omin वही आमीन है, और umr उम्र है। व्याकरण का मुख्य विचार है साँचा -ingiz bilan tabriklayman (“आपके … की बधाई देता/देती हूँ”) और दुआ वाली क्रियाएँ boʻlsin और tilayman। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर लगभग हमेशा आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
कोई एक वाक्यांश ढूँढ रहे हैं? उज़्बेक में जन्मदिन मुबारक कैसे कहें, उज़्बेक में बधाई कैसे कहें और उज़्बेक में शुभकामनाएँ कैसे कहें का हर एक का अपना पेज है। और दुआओं के लिए देखिए घर में सुनी जाने वाली उज़्बेक दुआएँ, सहकर्मियों को बधाई और शादियाँ और त्योहार।
कहने के लिए छोटी शुभकामनाएँ
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | तुग़िल्गन कुनिंगिज़ बिलन | जन्मदिन मुबारक! (शिष्ट) |
| Tugʻilgan kuning bilan! | तुग़िल्गन कुनिंग बिलन | जन्मदिन मुबारक! (दोस्त, बच्चे, छोटे) |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | तुग़िल्गन कुनिंगिज़ मुबोरक | जन्मदिन मुबारक! (शाब्दिक “आपका जन्मदिन मुबारक”) |
| Tabriklayman! | तब्रिक्लैमन | बधाई! (मैं बधाई देता/देती हूँ) |
| Uzoq umr koʻring! | उज़ोक़ उम्र कोरिंग | आप लंबी उम्र जिएँ! |
| Umringiz uzoq boʻlsin! | उम्रिंगिज़ उज़ोक़ बोल्सिन | आपकी उम्र लंबी हो! |
| Sogʻ boʻling! | सोग़ बोलिंग | सेहतमंद रहिए! |
| Baxtli boʻling! | बख़्त्ली बोलिंग | ख़ुश रहिए! |
| Omad! | ओमद | शुभकामनाएँ! (क़िस्मत साथ दे) |
कार्ड या संदेश के लिए लंबी शुभकामनाएँ
इनमें से ज़्यादातर tilayman (“मैं कामना करता/करती हूँ”) पर ख़त्म होती हैं, अक्सर Sizga (“आपको”) के बाद। आख़िरी दो में boʻlsin (“हो”) और oshsin (“पूरे हों, सच हों”) है।
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | तुग़िल्गन कुनिंगिज़ बिलन तब्रिक्लैमन | मैं आपको जन्मदिन की बधाई देता/देती हूँ! |
| Sizga sogʻliq tilayman. | सिज़्गा सोग़्लिक़ तिलैमन | मैं आपके लिए अच्छी सेहत की कामना करता/करती हूँ। |
| Sizga baxt tilayman. | सिज़्गा बख़्त तिलैमन | मैं आपके लिए ख़ुशी की कामना करता/करती हूँ। |
| Sizga uzoq umr tilayman. | सिज़्गा उज़ोक़ उम्र तिलैमन | मैं आपके लिए लंबी उम्र की कामना करता/करती हूँ। |
| Sizga omad tilayman. | सिज़्गा ओमद तिलैमन | मैं आपके लिए क़िस्मत का साथ चाहता/चाहती हूँ। |
| Ishlaringizda muvaffaqiyatlar tilayman. | इश्लरिंगिज़्दा मुवफ़्फ़क़ियत्लर तिलैमन | मैं आपके काम में कामयाबी की कामना करता/करती हूँ। |
| Hayotingiz baxtli boʻlsin. | हयोतिंगिज़ बख़्त्ली बोल्सिन | आपकी ज़िंदगी ख़ुशहाल हो। |
| Orzularingiz amalga oshsin! | ओर्ज़ुलरिंगिज़ अमल्गा ओश्सिन | आपके सपने पूरे हों! |
हर किसी के लिए, और जवाब कैसे दें
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Oyijon, tugʻilgan kuningiz bilan! Umringiz uzoq boʻlsin. | ओयिजोन, तुग़िल्गन कुनिंगिज़ बिलन। उम्रिंगिज़ उज़ोक़ बोल्सिन | माँ, जन्मदिन मुबारक! आपकी उम्र लंबी हो। |
| Dadajon, sizga sogʻliq va baxt tilayman. | ददजोन, सिज़्गा सोग़्लिक़ व बख़्त तिलैमन | पापा, मैं आपके लिए सेहत और ख़ुशी की कामना करता/करती हूँ। |
| Buvijon, tugʻilgan kuningiz bilan! Sogʻ boʻling. | बुविजोन, तुग़िल्गन कुनिंगिज़ बिलन। सोग़ बोलिंग | दादी, जन्मदिन मुबारक! सेहतमंद रहिए। |
| Opajon, tugʻilgan kuningiz bilan! Baxtli boʻling. | ओपजोन, तुग़िल्गन कुनिंगिज़ बिलन। बख़्त्ली बोलिंग | दीदी, जन्मदिन मुबारक! ख़ुश रहिए। |
| Doʻstim, tugʻilgan kuning bilan! Baxtli boʻl! | दोस्तिम, तुग़िल्गन कुनिंग बिलन। बख़्त्ली बोल | मेरे दोस्त, जन्मदिन मुबारक! ख़ुश रहो! |
| Anvar aka, tugʻilgan kuningiz bilan! Sizga muvaffaqiyatlar tilayman. | अनवर अका, तुग़िल्गन कुनिंगिज़ बिलन। सिज़्गा मुवफ़्फ़क़ियत्लर तिलैमन | अनवर जी, जन्मदिन मुबारक! मैं आपके लिए कामयाबी की कामना करता/करती हूँ। (एक सहकर्मी से) |
| Tugʻilgan kuning bilan, jonim! Sogʻ boʻl, baxtli boʻl. | तुग़िल्गन कुनिंग बिलन, जोनिम। सोग़ बोल, बख़्त्ली बोल | जन्मदिन मुबारक, मेरी जान! सेहतमंद रहो, ख़ुश रहो। (एक बच्चे से) |
| Rahmat! / Katta rahmat! | रहमत / कत्ता रहमत | धन्यवाद! / बहुत धन्यवाद! |
| Rahmat, aytganingiz kelsin. | रहमत, आयत्गनिंगिज़ केल्सिन | धन्यवाद, जो आपने कहा, वह सच हो। |
| Sizga ham! | सिज़्गा हम | आपको भी! |
| Omin. | ओमिन | आमीन (“आपकी उम्र लंबी हो” जैसी दुआ के बाद) |
शुभकामनाओं के पीछे के साँचे
- Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman. मौक़ा + -ingiz (आपका) + bilan (के साथ) + tabriklayman (मैं बधाई देता/देती हूँ)। Tugʻilgan kun शाब्दिक रूप से “जन्मा हुआ दिन” है। हिन्दी का “आपका जन्मदिन मुबारक हो” अलग शब्दों से बनता है; उज़्बेक में “आपका” शब्द से चिपक जाता है। यही साँचा दूसरे दिनों पर भी चलता है: Yangi yilingiz bilan tabriklayman (नया साल मुबारक)। बोलचाल में आख़िरी शब्द अक्सर छूट जाता है: Tugʻilgan kuningiz bilan!
- -ingiz या -ing। -ingiz उस व्यक्ति के लिए “आपका” है जिसे आप siz कहते हैं (बड़े, सहकर्मी, कम जान-पहचान वाले); -ing sen के लिए है (दोस्त, बच्चे, छोटे), जैसे हिन्दी के आप और तुम: kuningiz या kuning। स्वर के बाद यह -ngiz या -ng बन जाता है: oilangiz (आपका परिवार)। उज़्बेक में “आपका” लिंग से नहीं बदलता, हिन्दी के आपका/आपकी/आपके की तरह।
- boʻlsin या boʻling। boʻlsin का मतलब “हो”, किसी चीज़ के लिए: Umringiz uzoq boʻlsin (आपकी उम्र लंबी हो), जैसे हिन्दी की दुआ “लंबी उम्र हो”। boʻling उस व्यक्ति से शिष्ट अनुरोध है: Baxtli boʻling (ख़ुश रहिए)। दोस्त या बच्चे से boʻl कहिए: Baxtli boʻl (ख़ुश रह)।
- Sizga … tilayman। Sizga (आपको) + आप क्या चाहते हैं + tilayman (मैं कामना करता/करती हूँ): Sizga sogʻliq tilayman। बीच का शब्द बदल दीजिए: baxt, omad, uzoq umr। क्रिया का एक ही रूप है; हिन्दी के “करता/करती” की तरह पुरुष-स्त्री का भेद नहीं।
एक छोटी बातचीत
A: Assalomu alaykum, Dilnoza opa. Tugʻilgan kuningiz bilan!
नमस्ते, दिलनोज़ा दीदी। जन्मदिन मुबारक!
B: Katta rahmat!
बहुत धन्यवाद!
A: Sizga sogʻliq, baxt va omad tilayman.
मैं आपके लिए सेहत, ख़ुशी और क़िस्मत का साथ चाहता/चाहती हूँ।
B: Rahmat, aytganingiz kelsin. Sizga ham omad!
धन्यवाद, जो आपने कहा, वह सच हो। आपको भी शुभकामनाएँ!
A: Umringiz uzoq boʻlsin.
आपकी उम्र लंबी हो।
B: Omin. Rahmat!
आमीन। धन्यवाद!
Uzbekcha उज़्बेक सीखने का ऐप है: पाठ अंग्रेज़ी में, हर शब्द पर ऑडियो। Android पर उपलब्ध, iPhone जल्द। ऐप पाएँ।
