Поздравление по-узбекски состоит из двух частей: самого поздравления и пожелания здоровья, счастья, долгой жизни или успеха. Здесь есть и то, и другое: от коротких слов у порога до нескольких строк для открытки. Первая часть вам знакома: по-русски тоже говорят просто «С днём рождения!», без глагола. Грамматики немного: каркас -ingiz bilan tabriklayman («поздравляю вас с …») и глаголы пожелания boʻlsin и tilayman. Колонка с транскрипцией — приближённая запись кириллицей; ударный слог выделен заглавными.
Ищете одну фразу? У как сказать «с днём рождения» по-узбекски, как сказать «поздравляю» по-узбекски и как сказать «удачи» по-узбекски есть отдельные страницы. Больше пожеланий: благопожелания на узбекском, поздравления коллегам и свадьбы и праздники.
Короткие пожелания
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | туғилГАН кунинГИЗ биЛАН | С днём рождения! (вежливо) |
| Tugʻilgan kuning bilan! | туғилГАН куНИНГ биЛАН | С днём рождения! (друзьям, детям, тем, кто младше) |
| Tugʻilgan kuningiz muborak! | туғилГАН кунинГИЗ мубоРАК | С днём рождения! (буквально «благословен ваш день рождения») |
| Tabriklayman! | табриклайМАН | Поздравляю! |
| Uzoq umr koʻring! | уЗОК УМР кўРИНГ | Долгих вам лет жизни! |
| Umringiz uzoq boʻlsin! | умринГИЗ уЗОК бўлСИН | Пусть ваша жизнь будет долгой! |
| Sogʻ boʻling! | СОҒ бўЛИНГ | Будьте здоровы! |
| Baxtli boʻling! | бахтЛИ бўЛИНГ | Будьте счастливы! |
| Omad! | оМАД | Удачи! |
Длинные пожелания для открытки или сообщения
Большинство из них заканчивается словом tilayman («желаю»), часто после Sizga («вам»); в двух последних стоят boʻlsin и oshsin («пусть будет», «пусть сбудется»).
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman! | туғилГАН кунинГИЗ биЛАН табриклайМАН | Поздравляю вас с днём рождения! |
| Sizga sogʻliq tilayman. | сизГА соғЛИК тилайМАН | Желаю вам здоровья. |
| Sizga baxt tilayman. | сизГА БАХТ тилайМАН | Желаю вам счастья. |
| Sizga uzoq umr tilayman. | сизГА уЗОК УМР тилайМАН | Желаю вам долгой жизни. |
| Sizga omad tilayman. | сизГА оМАД тилайМАН | Желаю вам удачи. |
| Ishlaringizda muvaffaqiyatlar tilayman. | ишларингизДА муваффакиятЛАР тилайМАН | Желаю вам успехов в работе. |
| Hayotingiz baxtli boʻlsin. | хайотинГИЗ бахтЛИ бўлСИН | Пусть ваша жизнь будет счастливой. |
| Orzularingiz amalga oshsin! | орзуларинГИЗ амалГА ошСИН | Пусть ваши мечты сбудутся! |
Для каждого человека и как ответить
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Oyijon, tugʻilgan kuningiz bilan! Umringiz uzoq boʻlsin. | ойиДЖОН, туғилГАН кунинГИЗ биЛАН. умринГИЗ уЗОК бўлСИН | С днём рождения, мама! Пусть ваша жизнь будет долгой. |
| Dadajon, sizga sogʻliq va baxt tilayman. | дадаДЖОН, сизГА соғЛИК ва БАХТ тилайМАН | Папа, желаю вам здоровья и счастья. |
| Buvijon, tugʻilgan kuningiz bilan! Sogʻ boʻling. | бувиДЖОН, туғилГАН кунинГИЗ биЛАН. СОҒ бўЛИНГ | С днём рождения, бабушка! Будьте здоровы. |
| Opajon, tugʻilgan kuningiz bilan! Baxtli boʻling. | опаДЖОН, туғилГАН кунинГИЗ биЛАН. бахтЛИ бўЛИНГ | С днём рождения, старшая сестра! Будьте счастливы. |
| Doʻstim, tugʻilgan kuning bilan! Baxtli boʻl! | дўсТИМ, туғилГАН куНИНГ биЛАН. бахтЛИ БЎЛ | С днём рождения, мой друг! Будь счастлив! |
| Anvar aka, tugʻilgan kuningiz bilan! Sizga muvaffaqiyatlar tilayman. | анВАР аКА, туғилГАН кунинГИЗ биЛАН. сизГА муваффакиятЛАР тилайМАН | С днём рождения, Анвар! Желаю вам успехов. (коллеге) |
| Tugʻilgan kuning bilan, jonim! Sogʻ boʻl, baxtli boʻl. | туғилГАН куНИНГ биЛАН, джоНИМ. СОҒ БЎЛ, бахтЛИ БЎЛ | С днём рождения, дорогой (дорогая)! Будь здоров, будь счастлив. (ребёнку) |
| Rahmat! / Katta rahmat! | рахМАТ / катТА рахМАТ | Спасибо! / Большое спасибо! |
| Rahmat, aytganingiz kelsin. | рахМАТ, айтганинГИЗ келСИН | Спасибо, пусть сбудется то, что вы сказали. |
| Sizga ham! | сизГА ХАМ | И вам! |
| Omin. | оМИН | Аминь (после пожелания вроде «пусть ваша жизнь будет долгой») |
Что стоит за этими пожеланиями
- Tugʻilgan kuningiz bilan tabriklayman. Повод + -ingiz («ваш») + bilan («с») + tabriklayman («поздравляю»). Это то же построение, что русское «поздравляю вас с днём рождения»: «с» здесь играет bilan. Тот же каркас работает и для других праздников: Yangi yilingiz bilan tabriklayman («с Новым годом»). В речи последнее слово часто опускают, как и по-русски: Tugʻilgan kuningiz bilan!
- -ingiz или -ing. -ingiz — это «ваш» для человека, которому вы говорите siz (старшие, коллеги, малознакомые); -ing — «твой» для sen (друзья, дети, те, кто младше): kuningiz или kuning. После гласной суффикс превращается в -ngiz или -ng: oilangiz (ваша семья).
- boʻlsin или boʻling. boʻlsin значит «пусть будет» и говорится о вещи: Umringiz uzoq boʻlsin («пусть ваша жизнь будет долгой»). boʻling — вежливая просьба к самому человеку, как русское «будьте»: Baxtli boʻling («будьте счастливы»). Другу или ребёнку говорят boʻl: Baxtli boʻl («будь счастлив»).
- Sizga … tilayman. Sizga («вам») + то, что вы желаете + tilayman («желаю»): Sizga sogʻliq tilayman. Меняйте слово посередине: baxt, omad, uzoq umr.
Короткий разговор
A: Assalomu alaykum, Dilnoza opa. Tugʻilgan kuningiz bilan!
Здравствуйте, Дилноза. С днём рождения!
B: Katta rahmat!
Большое спасибо!
A: Sizga sogʻliq, baxt va omad tilayman.
Желаю вам здоровья, счастья и удачи.
B: Rahmat, aytganingiz kelsin. Sizga ham omad!
Спасибо, пусть сбудется то, что вы сказали. И вам удачи!
A: Umringiz uzoq boʻlsin.
Пусть ваша жизнь будет долгой.
B: Omin. Rahmat!
Аминь. Спасибо!
Uzbekcha — приложение для изучения узбекского: уроки на английском, аудио к каждому слову. Уже на Android, скоро на iPhone. Скачать приложение.
