Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Chiroyli | чи-рой-ЛИ | Красивый, симпатичный | Про вещи, одежду, города, людей. |
| Juda chiroyli | джу-ДА чи-рой-ЛИ | Очень красиво | |
| Goʻzal | го-ЗАЛ | Красивый, прекрасный | Поэтично: природа, женщины, музыка. |
| Zoʻr | ЗОР | Классно, здорово | Разговорная похвала на все случаи. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Вы: Samarqand juda chiroyli ekan!
Самарканд и правда очень красивый! - Гид: Ha, Registon kechqurun yanada goʻzal.
Да, Регистан вечером ещё прекраснее.
Полезно знать
- Прилагательные не меняются: chiroyli shahar (красивый город), chiroyli shaharlar (красивые города).
- Ekan добавляет оттенок «надо же, оказывается»: так реагируют, увидев что-то впервые.
- Комплимент чужому ребёнку или дому — это нормально; в ответ можно услышать Koʻz tegmasin, «чтоб не сглазить».
Частые ошибки
- Назвать мужчину chiroyli. Про мужчин говорят kelishgan (видный, статный).
- Ставить ударение на первый слог по инерции от русского «чиро́йли»: правильно chiroy-LI, ударение в конце.