Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Mazali | ма-за-ЛИ | Вкусно | |
| Juda mazali! | джу-ДА ма-за-ЛИ | Очень вкусно! | Стандартный комплимент. |
| Mazali boʻlibdi | ма-за-ЛИ бо-либ-ДИ | Получилось вкусно | Так говорят о блюде, которое кто-то приготовил. |
| Shirin | ши-РИН | Сладкий; вкусный | Про сладости, а про еду вообще — тепло и одобрительно. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Обладающий вкусом.
В живом разговоре
- Хозяин: Palov yoqdimi?
Вам понравился плов? - Вы: Juda mazali boʻlibdi! Qoʻlingiz dard koʻrmasin.
Очень вкусно получилось! Пусть ваши руки не знают боли. - Хозяин: Osh boʻlsin!
На здоровье!
Полезно знать
- Maza — «вкус», а -li образует прилагательное: «обладающий вкусом». Bemaza, «без вкуса», — противоположность.
- Qoʻlingiz dard koʻrmasin — традиционная благодарность повару. Работает безотказно.
- Ударение падает на последний слог: maza-LI, а не MAzali, как хочется сказать по инерции от русского «мазали».
Частые ошибки
- Путать mazali (вкусно про еду) и shirin (сладко). Плов — mazali, дыня — shirin.
- Произносить конечное i как «ы»: mazali — «...ли», а не «...лы».
Эта фраза входит в раздел Узбекские фразы для базара бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.