Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Rahmat | рах-МАТ | Спасибо | Обычное слово, уместно в любой ситуации. |
| Katta rahmat | кат-та рах-МАТ | Большое спасибо | Буквально «большое спасибо». За настоящую услугу, подарок, угощение. |
| Tashakkur | та-шак-КУР | Благодарю (официально) | Речи, письма, официальная обстановка. |
| Rahmat sizga | рах-мат сиз-ГА | Спасибо вам | Более тёплый, личный вариант. |
| Hamma narsa uchun rahmat | хам-МА нар-СА у-ЧУН рах-МАТ | Спасибо за всё | За всё пребывание или за большую помощь, а не за одну мелочь. |
| Yordamingiz uchun rahmat | йор-да-мин-ГИЗ у-ЧУН рах-МАТ | Спасибо за вашу помощь | Назовите, за что благодарите, затем uchun («за»), затем rahmat. |
| Rahmat, hojati yoʻq | рах-МАТ, хо-джа-ТИ ЙОК | Спасибо, не нужно | Вежливый отказ от предложения: «спасибо, в этом нет нужды». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Rahmat восходит к арабскому слову «милость». В узбекском это просто «спасибо», а глагол rahmat aytmoq значит «сказать спасибо».
Что отвечают
Arzimaydi (ар-зи-май-ДИ): «Не за что». Marhamat тоже подходит, особенно если вас поблагодарили за то, что вы что-то подали.
В живом разговоре
- Водитель: Mana, yetib keldik.
Вот мы и приехали. - Вы: Katta rahmat!
Большое спасибо! - Водитель: Arzimaydi.
Не за что. - Вы: Hamma narsa uchun rahmat. Xayr!
Спасибо за всё. До свидания! - Водитель: Xayr!
До свидания!
Полезно знать
- Ударение падает на последний слог: рах-МАТ, а не РАХ-мат — привычное русское «рахмат» иногда произносят иначе.
- Звук h — настоящий, с придыханием, в середине слова; его нельзя проглатывать.
- После угощения в гостях поблагодарите хозяина и в ответ услышите Osh boʻlsin — «пусть пойдёт на пользу».
- Чтобы поблагодарить за что-то конкретное, поставьте это перед uchun: Yordamingiz uchun rahmat — «спасибо за вашу помощь». Uchun стоит после слова, а не перед ним, как русское «за».
Частые ошибки
- Говорить «спасибо» по-русски по умолчанию. Многие в Узбекистане понимают русский, но именно rahmat вызывает улыбку.
- Произносить rahmat с ударением на первый слог под влиянием привычного русского «рахмат» — правильно рах-МАТ.
Эта фраза входит в раздел Спасибо по-узбекски (rahmat), пожалуйста и извините, с произношением бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.