Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Inglizcha bilasizmi? | ин-глиз-ЧА би-ла-сиз-МИ | Вы знаете английский? | Естественная формулировка. |
| Inglizcha gapirasizmi? | ин-глиз-ЧА га-пи-ра-сиз-МИ | Вы говорите по-английски? | Тоже правильно. |
| Ruscha bilasizmi? | рус-ЧА би-ла-сиз-МИ | Вы знаете русский? | Просто замените inglizcha на ruscha — и вот он, вопрос, который вы будете задавать чаще всего. |
| Ozgina oʻzbekcha bilaman | оз-ги-НА оз-бек-ЧА би-ла-МАН | Я немного знаю узбекский |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
По-английски знаете-вы-?
Что отвечают
Ha, ozgina (ХА, оз-ги-НА): «Да, немного». Или Yoʻq, bilmayman: нет, не знаю.
В живом разговоре
- You: Kechirasiz, inglizcha bilasizmi?
Извините, вы говорите по-английски? - Student: Ha, ozgina bilaman.
Да, немного знаю. - You: Juda yaxshi! Metro qayerda?
Отлично! Где метро?
Полезно знать
- Суффикс -cha превращает название народа в название языка: ingliz → inglizcha, oʻzbek → oʻzbekcha, rus → ruscha.
- В Ташкенте молодёжь чаще знает немного английский, старшее поколение — скорее русский. За пределами столицы дальше всего вас довезёт узбекский.
- На практике вам почти всегда пригодится не inglizcha, а ruscha: Ruscha bilasizmi?, «вы говорите по-русски?». Слово меняется, а вопрос строится точно так же — так что это, по сути, тот же самый вопрос.
Частые ошибки
- Задавать сам вопрос по-русски или по-английски вместо узбекского. Именно эту фразу и стоит выучить в первую очередь.
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.