कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| yaxshi | यख़्शी | अच्छा; ठीक | “OK” भी और Yaxshimisiz? की जड़ भी। |
| yomon | योमोन | बुरा | Yomon emas का मतलब “बुरा नहीं” है। |
| juda yaxshi | जुदा यख़्शी | बहुत अच्छा | Juda का मतलब “बहुत” है। |
| unchalik emas | उन्चलिक एमस | ऐसा ख़ास नहीं; इतना नहीं | जवाब को नरम करता है: Qimmatmi? Unchalik emas। |
| zoʻr | ज़ोर | शानदार | yaxshi से ज़्यादा ज़ोरदार। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
असल बातचीत में
- दोस्त: Bu restoran yaxshimi?
क्या यह रेस्तराँ अच्छा है? - आप: Ha, juda yaxshi. Palov zoʻr!
हाँ, बहुत अच्छा। पुलाव शानदार है! - दोस्त: Qimmatmi?
महँगा है क्या? - आप: Unchalik emas.
ख़ास नहीं।
जानने लायक़ बातें
- Yaxshi “OK” भी है, जैसे Okay वाली प्रविष्टि में, और अभिवादनों के भीतर बैठा है: Yaxshimisiz?, “आप ठीक हैं?”, और जवाब Yaxshi, rahmat।
- Emas विशेषणों को नकारता है: yaxshi emas (अच्छा नहीं), yomon emas (बुरा नहीं)। हिन्दी की तरह नकार विशेषण के बाद आता है। उससे पहले unchalik का मतलब “ख़ास नहीं” है।
- Zoʻr, yaxshi से एक सीढ़ी ऊपर है: Palov zoʻr!, Zoʻr!। जब कुछ सादा कहना हो तब juda yaxshi कहिए।
आम ग़लतियाँ
- विशेषण को yoʻq से नकारना: yaxshi yoʻq। emas कहिए: yaxshi emas।
- yaxshi के x को अंग्रेज़ी “x” की तरह बोलना। यह उर्दू का ख़ (خ) है, जैसे “ख़ैर” में: यख़्शी।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अभिवादन और विदाई पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।